一贴带你看懂希腊字母和西里尔字母如何对应

Калинка,калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка,малинка моя!
Ах,под сосною, под зеленою, Спать положите вы меня!
Ай-люли,люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня.
Калинка,калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка,малинка моя!
Соснушка зеленая,не шуми надо мной!
Не мешай же ты добру молодцу думу думать!
Ай-люли,люли, ай-люли, люли, Не мешай же ты добру молодцу думу думать! Калинка,калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка,малинка моя!
Красавица,душа-девица, Полюби же ты меня!
Ай-люли,люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня!
Калинка,калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка,малинка моя!
雪球花，雪球花，我的雪球花！果园里面长浆果，我的马林果！
啊，在那松树下面，翠绿的松树下面，请你安顿我入眠！
哎-留里，留里，哎-留里，留里，请你安顿我入眠！
雪球花，雪球花，我的雪球花！
果园里面长浆果，我的马林果！
绿色的小松树啊，请别在我上方沙沙作响！
请不要打扰我这好青年思考！
哎-留里，留里，哎-留里，留里，请不要打扰我这好青年思考！
雪球花，雪球花，我的雪球花！果园里面长浆果，我的马林果！
美人儿，心爱的姑娘，请你爱上我吧！
哎-留里，留里，哎-留里，留里，请你爱上我吧！
雪球花，雪球花，我的雪球花！
果园里面长浆果，我的马林果！
——俄罗斯民谣《卡林卡》

Part1:斯拉夫人使用的字母为何叫西里尔字母？

要回答这个问题，就不得不提到著名的传教士圣西里尔和圣美多德。

圣西里尔（826-869）生于拜占庭帝国赛洛尼卡（今希腊塞萨洛尼基），原名康斯坦丁，西里尔是他在成为修道士后取的圣名。

圣美多德（825-885），圣西里尔的兄弟，原名米哈伊尔，美多德是他在成为修道士时取的圣名。

863年，大摩拉维亚大公罗斯蒂斯拉夫为了统一西斯拉夫人们杂乱的宗教信仰，派遣使者前往心目中先进的拜占庭学习基督教文化。据说，使者一到拜占庭就被东正教堂金碧辉煌的宏伟气势震撼到了，于是建议大公以东正教为国教。罗斯蒂斯拉夫于是邀请圣西里尔和圣美多德来到摩拉维亚传教。

两兄弟一到就傻眼了，你斯拉夫人连文字都没有，这要我咋传教？于是乎在翻译圣经的过程中，两兄弟以希腊字母为蓝本，以古教会斯拉夫语为语音基础，通过继承、改造和扩充，创制了格拉哥里字母。（注意，此时还并不是西里尔字母）

两兄弟的传教事业后来受到打压。圣西里尔后来离开摩拉维亚，去往遥远的其他地方传教。据史料记载，两兄弟在前往摩拉维亚之前就去过哈扎尔汗国（即可萨汗国）以阻止犹太教扩张。867年，两兄弟前往罗马争取教会对于斯拉夫语礼拜仪式的认可。阿德里安二世承认斯拉夫人的皈依后不久，西里尔就在罗马病倒了。据传他在临终时才取了教名西里尔。

两兄弟的弟子们后来前往保加利亚第一帝国（是的就是巴希尔二世灭掉的那个），进一步传播东正教，并对格拉哥里字母进一步简化和修改。为了纪念他们的恩师，于是将这种新字母取名为西里尔字母。

Part2:希腊字母如何对应西里尔字母？

1.直接借用部分（15个字母）

Α α→А а， A 形状和元音功能完全相同。

Β β→В в 发音：V

Γ γ→Г г 形状和辅音 /g/ 相同。

Δ δ→Д д 形状不同，但发音与 /d/ 对应。西里尔的Д更像是D的变体。

Ε ε→ Е е 形状和元音功能类似。

Κ κ→ К к 形状和辅音 /k/ 完全相同。

Μ μ→ М м 形状和辅音 /m/ 完全相同。

Ν ν→ Н н 形状和辅音 /n/ 完全相同。

Ο ο→ О о 形状和元音功能完全相同。

Π π→ П п 形状和辅音 /p/ 完全相同。

Ρ ρ→ Р р 形状和颤音 /r/ 完全相同。

Σ σ/ς→ С с 形状和辅音 /s/ 完全相同。

Τ τ→ Т т 形状和辅音 /t/ 完全相同。

Υ υ→ У у 形状有所变化，但都表示 /u/ 音。西里尔的У像是Y的变体。

Φ φ→ Ф ф 形状和辅音 /f/ 完全相同。

Ω ω Ѡ ѡ Ō 曾用于古教会斯拉夫语，表示长元音O，现代俄语等已弃用。

2. 借用形状，改变发音（或用于斯拉夫特有发音，共8个）

Β β→Б б 希腊的Beta（Β）发 /b/ 音，但在西里尔中，这个形状被用来发 /v/ 音（В в）。那/b/音怎么办？他们改造了希腊大写Beta的草书形式，创造了 Б 来表示 /b/ 音。

Ι ι→И и 希腊的Iota（Ι）发 /i/ 音，西里尔的И也发类似音，但形状更像这个字母的草书形式。 Η η→И и 希腊的Eta（Η）发 /i/ 音，西里尔也用它来表示 /i/ 音，但形状演变成了 И。所以西里尔的И其实融合了希腊Ι和Η的遗产。

Χ χ→Х х 希腊的Chi（Χ）发 /kʰ/（送气K），西里尔用它来表示斯拉夫语中的清喉擦音 /x/（如德语Bach中的ch）。

Θ θ (Ѳ ѳ) 希腊的Theta（Θ）发 /tʰ/（送气T）。西里尔曾借用为 Ѳ 来表示外来词中的 /θ/ 或 /f/ 音，现代俄语中已由Ф取代。

Ψ ψ (Ѱ ѱ) 希腊的Psi（Ψ）发 /ps/。西里尔曾借用为 Ѱ，主要用于希腊借词，现代已弃用。

Ξ ξ (Ѯ ѯ) 希腊的Xi（Ξ）发 /ks/。西里尔曾借用为 Ѯ，主要用于希腊借词，现代已弃用。

Σ σ/ς→З з 希腊的Sigma（Σ）发 /s/，但西里尔将其水平翻转，创造了 З 来表示 /z/ 音。

3. 全新创造（用于希腊语中没有的斯拉夫语，共9个）

Ш ш /ʃ/（如英语ship）可能来源于希伯来字母Shin ()。

Ж ж /ʒ/（如英语sion）是Ш的浊化版本。

Ц ц /ts/（如英语bits）来源不确定，可能是某种组合。

Ч ч /tʃ/（如英语church）可能是将字母Ш的顶部切掉。

Ъ ъ Hard Sign（硬音符号，不发音，表示前面的辅音不发颚音）

Ь ь Soft Sign（软音符号，不发音，表示前面的辅音发颚音）

Ѣ ѣ /æ/ 或 /je/ 古音，现代俄语中已与Е合并。 Ю ю Yu /ju/ 可能是由Ι和Ο组合而成。

Я я /ja/ 可能是由Ι和Α组合而成。

Ѕ ѕ /dz/ 来源于希腊字母Stigma（Ϛ ϛ），现代大多被З取代。

Part3:西里尔字母的后续演化

大摩拉维亚在波西米亚脱离后日渐衰落，906年在匈牙利马扎尔人入侵下灭亡。从此保加利亚成为了斯拉夫人的东正教兴盛区域。

987年，拜占庭为抵御各方入侵，与基辅罗斯达成军事同盟。基辅罗斯大公弗拉基米尔一世迎娶拜占庭公主安娜。作为交换，弗拉基米尔在赫尔松接受洗礼皈依东正教。988年，弗拉基米尔下令全国民众于第聂伯河受洗，并将多神教神像扔进第聂伯河。这一事件史称“罗斯受洗”。1170-1200年，基辅罗斯基本全面东正教化。期间北方诸如诺夫哥罗德等地爆发过叛乱企图恢复多神教信仰，但都规模不大。从此东斯拉夫也接受了西里尔字母。