边狱巴士地狱篇主题曲浅析

随着边狱巴士地狱篇完结以及近期明日方舟联动，第九章炼狱篇在即，笔者大胆解读一下地狱篇主题曲Mili的《In Hell We Live, Lament》中可能蕴含的隐喻，内核及对应。

I walked down a path

我走下一条路径

(对应《神曲》开篇但丁在森林中遇豹狮狼，后被维吉尔所救)

Leading to the past

带我回到过去

（对应地狱篇全部章节都以原著“过去”的某个特殊节点开始）

Stole from the tree’s hands

掰开树木之手，盗走一颗

A regretter’s friend — the forbidden fruit

那是后悔者的好友－－禁断之果

（指《圣经》中伊甸园的智慧果，亚当与夏娃偷吃后，人类第一次产生了“原罪”的概念）

I bite off the skin

我咬下它的果皮

Chewing on its tender flesh

咀嚼它水嫩的果肉

Quaff down its lukewarm pus

咽下它温暖的脓水

You became the “me” who you despised

你成为了你最厌恶的【我】

（人因感到有罪而产生了廉耻，善恶，好奇等感受，所有的这些情感共同构筑了“自我”）

（同时也暗指E.G.O作为可以被提取利用的装备，当你选择披上别人情感扭曲化作的武器后，你便成为了你最厌恶的【我】）

We swallowed the time

我们吞噬时间

Let us rewind

倒带

（但丁的能力，能让时间倒流）

Lament

喇们

If you wanted me to speak

如果你想让我自主发话

（《不思观望》中贾宝玉不以物喜不以己悲的不思观望，认为凡事无论如何作为皆无意义，于是埋葬内心情感，从未“自主发话”：埋葬的慈悲
边狱巴士第八章《不思观望》解读（其一） - 小黑盒
边狱巴士第八章不思观望剧情与Mili《TIANTIAN》浅析 - 小黑盒）

（补注：一说可能是对应李箱一直随波逐流般，被人利用，从来没有表达自主想法，寄托于“箱李/研心/镜”，不断沉沦）

If you wanted me to think

如果你想让我独立思考

（《心意相悖》中希斯克里夫与凯瑟琳分离的撕心裂肺，从一味地付诸武力到开始真正独立思考，审视爱的意义：复仇的怨恨

《呼啸山庄》原著个人解读 - 小黑盒
Mili《Through Patches of Violet》与《呼啸山庄》原著与剧情对应 - 小黑盒）

（补注：一说也可能是浮士德断开服务器后就变得无法独立思考，变得甚至有些赌徒心理，这是过度依赖浮务器的后果，同时可能对应原著悲剧第一部中浮士德与梅菲斯特打赌的心理）

If you wanted me to carry on our dreams

如果你想让我继续追随我们的梦想

（《梦之终焉》中桑丘抑制对血渴求的本能也要竭力追求的梦想，哪怕面对着“绝对劣势”下也要奋起的冲锋：理想的挽歌
《堂吉诃德》何以成为理想主义者的挽歌（上） - 小黑盒
《堂吉诃德》何以成为理想主义者的挽歌（中） - 小黑盒
《堂吉诃德》何以成为理想主义者的挽歌（下） - 小黑盒
边狱巴士第七章梦之终焉剧情与Mili《Hero》浅析 - 小黑盒）

Each loop we live through (Each loop we live through)

当我们经历一次又一次轮回

（但丁通过不断的时间回溯取得胜利，亦是踏入罪人们的轮回之中）

The standards inside me, the line I drew for me

我心中的判断基准，我为自己划下的那条界限

（面对罪人们的心结，他听从内心的呼唤，无条件般地支持罪人）

Lowers to the earth

逐渐陷入地底

（但所有人依旧深陷地狱之中）

Lament

喇们

Why’d you make my voice stutter?

为什么把我做得这样口吃？

（对应《无作为者》中辛克莱怯懦不敢表达己见的口吃：自卑的异化
Mili《Between Two Worlds》与《德米安：少年彷徨时》原著对应- 小黑盒

边狱巴士第三章boss战剧情与Mili《Between Two Worlds》浅析 - 小黑盒）

Why do truths never matter?

为什么真相总是那么无所谓？

（对应《无慈悲者》中罗佳对圣愚纸上谈兵而白白等待“时机”的厌恶，认为他们背离初衷/都市病的真相：急切的作为）

（补注：一说可能对应默尔索原著中其他人的表现，他们不在乎默尔索是否开枪杀死了那个阿拉伯人，而是责问他没有在母亲葬礼上哭泣，“真相”似乎变得并不重要的荒诞）

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

为什么用【你是个天生的天才】来诅咒我？

（对应《无改变者》中李箱因其天才般的能力遭人嫉恨，又因其研发的技术遭人争夺，后来决定为自己追寻的理想而活：优越的疏离
边狱巴士第四章无改变者剧情与Mili《Fly,My Wings》浅析 - 小黑盒）

（补注：一说可能对应贾宝玉的出身，出生时口含通灵宝玉而获得优厚待遇，遭人嫉恨）

Endless inferno (Inferno)

无限炼狱

Counter-clock we rose

逆时针的我们再次起立

Counter-clock we reload

逆时针的我们重新加载

（随着每次逆转，罪人们相对越来越强，战力越来越平均）

Tick tick tock

滴滴哒

Replayed thoughts

思想重播

Forget me not

勿忘我

（可能是致敬某位不知名赛博女鬼卡门）

I’m inside the empathic light

在慈悲的光芒之中

I bite off your skin

我咬下你的肌肤

Exposing the angels on your ribs

暴露你肋骨上的那群天使

（上帝用亚当的肋骨创造出夏娃）

21耶和华神使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

22耶和华神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。

23那人说，这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。

24因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。

25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

They stare at us

天使与我们对望

Hello, how may I hel***ou today?

【您好，请问今天有什么需要？】

Please, a one-way ticket to heaven

请给我一张前往天堂的单程票

（此处可能对应《神曲》的《天堂篇》，笔者尚未读到，不做分析）

Buckled up on velvet seats

在天鹅绒坐席上系好安全带

Sceneries were passing by

外景往来如梭

(仿佛坐在巴士上的众人眺望着外面的风景，亦是他们共同经历的风雨)

Not so different from our hell

与我们的地狱并没有什么不同

Not so different from our home

与我们的故乡并没有什么不同

（每个罪人出身的都市中都发生过种种骇人听闻的事迹，而这些场面与地狱并无二致）

Then I realized

于是我终于明白

Someone’s heaven could be the source of my torment

我所有痛苦的源泉对于有些人来说即是极乐世界

（此处既是在对应地狱篇最后一章《不思观望》中仙人们透过宝玉眼睛看到宝玉与边狱巴士众人的共同经历，通过他人的苦难获得娱乐。也是在指都市病的困境下，人们失去自我的痛苦，所有事物，无论是人们唾弃的罪行还是内心向往的美德都成为了可以量化的存在，时刻处于互相利用的环境，没有解脱，没有出路，一副宛如地狱般的景象）

Life is allowing yourself

生命即是自我容忍

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

允许踏入火焰，在染血的道路上落泪的自己

Life is to consume

生命即是消费

Life is to become food for each other, no matter evil or good

生命即是成为相互的食饵，无论善恶

Life is fairness, life is inequality

生命即是公平，生命即是不平等

Eternally in hell we live

在地狱之中我们永存

Life is in the motion

生命常时运作

（都市病的核心即是这种比社达还要过分的马尔萨斯人口论的陷阱，贫困与苦难成为必然，人生无尊严，仅是存粹可被量化的非人化数字的存在，从始至终只能沦为都市发展的养料。底层普通人只能寄托于希望有朝一日能用自己的生命来换取生存的条件，被动淘汰成为“公允”，而精英阶级袖手旁观，甚至乐见其成。社会麻木不仁，人们不再相信人性，救赎，纯粹，理想，善恶，爱情，梦想，慈悲……而这些“自我”是科技无论如何发展也无法拯救的东西，人的心灵变得孱弱无比，相互利用，互为食饵，且视之平常，正常乃至社会运行的法则。

但“从来如此，便对么？”）

（此处“生命常时运作”似乎对应了联动PV中“但是......生命的价值向来没有唯一的答案”）

联动PV的最后一句话

By default

这是我们的默认

（所有的这些情感，不外乎善恶，本能等都是我们的“默认”状态，是我们人类最初的模样，但所有对“善”本身的呼唤都源自我们内心深处对自我的渴求）

（此处的“善”指代的是真理，是对最高理念的追求）

Lament

喇们

If you wanted me to live

如果你想让我持续存活

（对应《浮士德》中悲剧第一部浮士德因掌握人世间一切知识，感到无趣且绝望想要自尽之时魔鬼梅菲斯特出现许诺给予一切以使其感到“满足”，二人签约打赌，若梅菲斯特能让浮士德对某个瞬间感到满足，并自发说出“美啊，请为我停留”时，梅菲斯特将取走浮士德的灵魂）

（补注：一说对应希斯克利夫与凯瑟琳癫狂的爱情，互相希望通过杀死所有平行世界的自己来让对方解脱，但这个世界的凯瑟琳与魔王希斯克利夫都想通了，希斯克利夫也决定带着这种爱活下去，正如欧石楠的花语：孤独，背叛与幸福）

If you want me to forgive

如果你想让我宽恕原谅

（对应《定义为恶》中以实玛利绝不宽恕，原谅亚哈为实现梦想而肆意利用其他人的罪行：善恶的超越）

If you want us to pretend like we’re civilized humans

如果你想让我们假装扮演文明社会的住人

（对应《无归属者》中格里高尔通过实验手臂变形，参加烟霾战争后患上严重PTSD，生理与心理与社会格格不入，只能“假装扮演”文明人：人性的流放）

Each loop we die through (Each loop we die through)

当我们死于一次又一次轮回

The justice inside me, the ego fending me

我心中的正义，那个为我狡辩的自我

Rationalize my sin

使我的罪恶合理化

（在地狱般的都市里，所有罪行都似乎披上了合理的外衣，那本是内心正义的呼唤却成为了困囿自我的扭曲）

Lament

喇们

Why do deaths end my *******?

为什么唯有死才能终结我受到的拷打？

（极可能对应原著《局外人》中默尔索临死受刑前夜时的宣泄：

“我唯一想要的就是在我被处决的那天，能有很多人来观看，并对我报以憎恶的怒吼”）

Why can’t anyone feel my hurt?

为什么谁也无法理解我的悲苦？

（对应《荷马史诗》的《奥德赛》中奥提斯一行人出海，只有孤身一人归来的伤痛，也可能泛指为归乡漂泊十年之久的孤独苦闷）

Why’d you crown the most violent to be champions?

为什么戴冠的王者终归是最暴力凶残的那一个？

（对应《地狱变》中大公恼羞成怒把良秀女儿关在车里活活烧死的残暴行径）

In this inferno (Inferno)

这是炼狱

We built for ourselves

我们为各自建起的炼狱

Reviving each other in this hell

我们相互复苏，存于地狱之中

（在这个荒诞的世界里，在这座没有进步的天宇中，在这处无垠的地狱之上，所有惨案似曾相识，同时又重蹈覆辙，一遍遍地陷入无解的轮回中。但这些实质是我们相互构建的悲剧，一处将步入“自我”与“他者”间的炼狱。唯有直面原罪，方能拯救自我，FACE THE SIN, SAVE THE EGO）

PS：大胆猜测炼狱篇将由良秀（已知），默尔索，奥提斯的章节组成，而辛克莱与罗佳将在天堂篇跟进后续或者重启（黑塞与托翁的大部分小说都公认有宗教救赎的内核。之所以不说格里高尔，是因为实在没想到如何将其与前者并列而谈，毕竟勃罗德对卡夫卡小说 “宗教救赎”的解读完全是谬读，应该不会往这方面写。详情可见浅论卡夫卡（导读） - 小黑盒等四篇文章），最后将以浮士德作为天堂篇结尾，从原著“小世界”步入“大世界”，引出续作并正式完结。或者打破虚构的“天堂”，放弃所有幻想，主张人以为人（当然小金是自由的，咱也不好说）

另外在外网乱逛时，偶然从reddit论坛里看到这样一篇帖子，发现非常巧合地与这位玩家猜测方向基本一致，有兴趣可以看看Predictions for the Future Story and Structure : r/limbuscompany

光阴荏苒，蓦然回首，没想到已为边狱巴士创作了十余篇拙作，万分感谢诸位一直以来的支持与认可，期待我们在第九章再会！