“及八奏甜熔渣，你聽聽這是不是人話？”
9月4日晚10點，那款讓上千萬類銀玩家魂牽夢繞的《空洞騎士：絲之歌》，正式發售了。這款讓“我真幸運，剛打完本體就能玩絲之歌”蔚然成梗的遊戲，在前不久的科隆遊戲展上“閃擊”公佈了發售日，讓《林中小女巫》《Baby Step》一衆定在9月初發布的獨立遊戲聞風喪膽，紛紛被迫跳票改變發售日期，給“絲之鴿”讓路。
其後，《空洞騎士：絲之歌》官方Team Cherry又確認了這遊戲將不會開啓預購，且不會向任何評測媒體發放搶先評測Key，讓全世界玩家站在了同一起跑線上——此舉又一次拉動了玩家們的熱情，而其結果就是，在遊戲發售的當天，數以十萬計的全球玩家同時湧入Steam商城，在幾乎同一時間下單付款，將不堪重負的服務器當場擊斃了。看似簡單的購買操作，成了永遠無法到達付款成功事實的“苦痛之路”。
於是，還沒有打開遊戲，甚至沒有付款成功，“絲之歌”玩家們就遭遇了第一場Boss戰，象徵着Steam炸服的“土豆三兄弟”。低端的Boss攻擊角色的血條，高端的Boss攻擊玩家的怒氣條，而這三兄弟直接攻擊服務器，讓你連進遊戲的機會都沒有……放到MUGEN的角色評級裏，高低是個“論外”。
可即便如此，幾十萬玩家還是徹夜守候，直到G胖修好服務器，當晚遊戲的同時在線人數直飆53萬，輕鬆砍下單機區的頭名寶座。
沒辦法，玩家們的期望就是如此之高——儘管已經歷過《永遠的毀滅公爵》無盡跳票後拉出一坨的慘痛教訓，被“火線夜之城”的誇大宣傳騙了一次又一次，但他們還是相信Team Cherry不會讓他們失望——好在，Team Cherry也確實回應了他們的期盼。
《空洞騎士：絲之歌》在完整保留了初代體驗的基礎上，繪製了更大、更絢麗的地圖，爲大黃蜂賦予了更華麗多樣的能力，也帶來了更具挑戰（更陰間）的敵人，甚至給主角大黃蜂做了穿衣和裸衣兩套不同的建模……
遊戲在Steam上的總體好評率，在發售當天便來到了“特別好評”，儘管媒體Key的缺席讓遊戲的Metacritic評分沒有出爐，但所有人都相信《空洞騎士：絲之歌》會重現初代的輝煌，甚至更進一步……
只是，這一片歌舞昇平中，卻偏偏出了個“異類”——沒錯，從《艾爾登法環：黃金樹之影》以來一直困擾着開發者們問題，“環國區好評”又出現了。截至目前，《空洞騎士：絲之歌》在國區共收到超過3000條評價，好評率僅54%，遠低於全區平均的91%水平。
衆所周知，簡體中文區玩家對Steam評價高度敏感，年初我曾寫過一篇論述“國區差評”現象的文章，當時我得出的結論是：由於國內玩家長期缺乏與廠商溝通的直接渠道，且對遊戲的評價標準更多基於其“應有水平”而非“實際水平”，因此很容易趨向於將“差評”作爲意見反饋的渠道，並不是客觀上的“不推薦遊戲”。
不過，這次簡中玩家發起差評攻勢的理由，並沒有那麼複雜——一言以蔽之，《空洞騎士：絲之歌》的簡體中文翻譯，簡直爛得發瘟。
遊戲以一首小詩開幕，其原意無非是“他們看到了你脆弱動人的美貌，他們看到了你用虔誠苦勞織成的平和，他們忘記了你被奴役的沉睡內心，當你醒來他們纔會看到你的真相，野獸的本能會暴露於世。”
說實話，整首詩的用詞並不艱深，比起賣弄詞句，它更注重用句型傳達“外表與內心的反差”，但凡稍有英文背景都能輕易讀懂。
可過了中文翻譯的手後，這首詩卻變得面目全非。
原文中的主語“他們”被替換爲“蟲豸”，第三行的陳述句被替換爲疑問。隨後，不存在於原句的“千絲纏繭”被生造出來。最後一句更是被改成莫名其妙的“本性昭然，衆生駭見”。
“本性昭然”還能理解，“駭見”又是什麼？如果你高考語文有140分以上水平，或許會在漢語詞典中見過“驚見駭聞”一詞，把“驚”和“駭”對調下，我們便有了“駭見”，意思大概是“看了覺得害怕”——通俗易懂的詩句，變成了故作風雅的文言文翻譯題。
可問題是，原文中有“大夥看了很害怕”的意思嗎？答案是完全沒有，這一整句都是譯者的“自由發揮”。
而這樣的“自由發揮”，在遊戲的文本中隨處可見——當你踏出新手村“苔穴”後，會遇到一個關心你的老太太，她一開口，說出的就是文縐縐的“你執刃的姿態不錯，獵手，本領想必了得。”
於是，你控制的大黃蜂聽了也有樣學樣，文縐縐答道：
“在故土，或許有蟲如此看待我。但在此地，力衰之軀只不過是一介旅者。”
人話版本：我的力量受到了壓制，現在我只是一個旅行者了
推了會兒進度，你在廢棄驛站遇到了大夥喜聞樂見的“灰心哥”。但他一開口，那股子小生味兒又冒了出來——“這鐘坑與周遭構造……似是廢棄驛站。”
原來是廢棄驛站啊，我還以爲似是故人來呢。
之後，你又循着打鐵的聲音找到了一個鐵匠。於是，你問“你們的鍛打聲引我前來。你們在這兒做些什麼？可是鐵匠？”
可是鐵匠啊，我還以爲“來者可是諸葛孔明”呢。
有沒有覺得這些句子非常詭異、彆扭？
乍一聽，這些句子像是古言古語，但仔細一想，它們卻無非是在大白話的基礎上，把“正常”的用詞替換成了有“古味兒”的詞語，硬加之乎者也而已——“你執刃的姿態不錯”和“你拿刀的姿勢不錯”除了前者更拗口之外無任何區別，把“你們是鐵匠嗎？”替換成“可是鐵匠？”也塑造不了半點“江湖氣息”。
譯者將幾乎所有文本，都加上了一層文縐縐的濾鏡，直接導致所有的NPC，不論是孩童、老者，還是灰心哥、俠客，一張嘴就像是三流武俠小說裏穿越出來的布衣小生，毫無辨識度可言。
以上這些，還只是遊戲翻譯裏比較擬人的部分——難受歸難受，你起碼在做完僞文言文閱讀理解後，還能看懂個大概的意思。那些“僞人”的部分，只會讓你當場大腦宕機——同學們，我們一起來看這道閱讀題。
七鐘響時運送：
三十節又四奏煙巖，
及八奏甜熔渣。
九鐘響時運送：
二十節又兩奏煙巖，
及七奏甜熔渣。
你聽聽，這說的是什麼“及八”，是人話嗎？
但如果你切到英語看原文，就不難發現這裏的“節”和“奏”都是量詞，如果直譯，這裏大概會翻譯成“第七次鐘響時，運送：三十節又四拍子發煙岩石，八拍子甜美的熔礦渣，所有工人們忠誠的印記”。
可偏偏中文翻譯就是要棄“X節X拍”這種約定俗成的音樂名詞不用，而生造一個“符合韻律”卻不知所謂的“X節X奏”；也不願意爲“Smokerock”和“Sweetsmelt”這種融合詞多做半點解釋，而直接搬出意義不明的“煙巖”與“甜熔渣”；而爲了讓第三句的字數和第一句相當，還非得在“八奏”之前加個莫名其妙的“及”，直接導致了“及八”的出現……賣弄風雅、牽強附會、詞不達意、漏譯錯譯，如果你有個做翻譯的仇家，直接把這首詩發給他，他必會因血壓爆表而大大減壽。
這下真不如機翻了
微博上的專業遊戲本地化博主“Lingomancy話術研”，直接指出了譯者在這些地方所犯的錯誤——《空洞騎士：絲之歌》本身確實是帶有一定古英語屬性的遊戲，但它絕大多數的所謂“古”也不過是把“It's”換成“Tis”，除此之外都是通俗大白話，遠遠犯不着應激式地把所有人套上古風濾鏡。
其實，詞不達意、錯翻漏翻、牽強附會的現象，在遊戲翻譯中相當常見。但通常而言，它們都不易被察覺，且只會在小範圍裏引發爭議。
此前，我在撰寫《天國：拯救2》的評測時，就多次隱約察覺到翻譯有誤，遊戲中甚至出現過把“眼上插着箭矢”翻譯成“眼中唯有深井”之類令人啼笑皆非的失誤。但在遊戲發售時，這些錯誤卻並未對遊戲整體評價造成多大影響——因爲，儘管譯者水平有限，卻也保證了最基本的“說人話”，小範圍的錯漏並不會損害玩家的基本觀感。
可偏偏，《空洞騎士：絲之歌》的翻譯問題是整體性的，對“風雅古語”的追求蓋過了最基本的信息傳達，同時作者的水平又極爲有限，導致整個遊戲連一句最基本的“人話”，都難以找到——通常，這種程度的負面影響是隻有“全機翻”才能達到的，但《空洞騎士：絲之歌》的譯者卻證明了人類能捅出的簍子未必遜於機器，純人工“精翻”也能引發機翻級的本地化災難。
由此，玩家羣體的憤怒也就不難理解了。
三個月前，本作的譯者之一曾在小黑盒等社媒上偷偷泄露了遊戲開頭的詩篇，那會兒，他還把最後一句“本性昭然，衆生駭見”譯作“衆生皆見原罪垂”，其後又高調宣佈自己擔任《空洞騎士：絲之歌》的翻譯人員。
他說，“讓自己的名字出現在真正喜歡遊戲的開發者名單中，是作爲遊戲譯員的莫大榮幸”，彼時的他大抵想不到，自己的名字會被玩家們釘在“恥辱柱”上。如今，他的賬號已經全網清空，再也找不到任何內容了。
短短一天之內，“及八甜渣”已經成了堪比“父馬可親”“老頭滾動條”“俸俸伲購美病”的業界熱梗，被B站PlayStation運營等一衆神人來回傳唱……
《空洞騎士》一世英名，竟毀在一個“及八”之上，真是令人始料未及，唏噓不已。
不過萬幸的是，Team Cherry已經通過Steam評論區及社媒等多方渠道，獲悉了本作中文本地化的重大問題，並承諾在接下來的幾周內改進翻譯。相信大夥很快就會與遊戲中的“及八”與“快哉”，說再見了——不過講真的，這種業界奇觀沒了倒也可惜，不知官方到時候能不能專門留一個“古體中文”的選項，方便大夥時刻瞻仰……
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
