暴雪 / 《守望先锋》近期上线了面向中国市场的新英雄“无漾”,并在限定试玩期开放玩家体验。试玩与预告放出后,不少玩家对游戏内的中文配音产生强烈不满。
配音演员赵洋随后在个人账号发表长文声明、向玩家道歉、并表示已主动请辞后续该角色的配音工作。声明中还描述了录制过程中的细节与自身感受(觉得声线/气质与角色不匹配、为达要求把声音提高到接近声带极限导致嘶哑等)。
他先向玩家致歉,表示愿意承担玩家的不满甚至“愿意承受谩骂”。随后说明自己在收到角色设定时就觉得自己与“无漾”的声线/气质不太匹配,并已将这一疑虑向团队提出,但当时未被采纳。为达效果他不得不调整到非常高的音域,录音过程痛苦并出现声音问题;之后在接到补录要求时再次提出不匹配并正式请辞。
最初大量玩家在游戏、预告、以及赵洋个人社媒下表达不满,批评点包括“棒读/感情不到位”“与角色形象不符”等,并出现针对赵洋的批评声。新闻与社区帖子显示,舆论很快把矛头从个人转向了游戏方的本地化流程与配音导演。
社区内也出现支持赵洋或认为“问题不应只由CV背锅”的声音,认为选角、配导与审核流程应承担更多责任。部分前配音、行业从业者或前配音导演的暗示性发言也被玩家引用,进一步把焦点放在配音决策链条上。
8月16日,暴雪中国针对《守望先锋》新英雄 “无漾” 的中文配音争议做出回应,宣布将重新选择配音演员对该角色进行配音录制,力求在第 18 赛季上线时为玩家呈现更贴合角色的声音。这一决定是在玩家对新英雄配音提出大量反馈后做出的。
更多游戏资讯请关注:电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com