又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些美國文學名著的推薦譯本，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
美國文學
美國不過是二三百年的歷史，細數十八世紀之前，法國有啓蒙運動，俄國彼得大帝打開國門開啓了黃金時代，英國開啓了工業革命，向浪漫主義和現實主義過渡，而同時期的美國相比之下，就好似一片文化荒漠。通常來說，美國文學可以視爲英語文學的一部分，美國曆史不長，但優點在於美國文學沒有收到歐洲國王封建貴族們的太多約束，同時大量的移民帶來了各種新文化，這也讓美國文學風格具備多樣性和龐雜性。
首先是美國民族文學的誕生，形成於獨立戰爭時期，造就了美國最早的一批散文家和詩人，以及本傑明·富蘭克林、亞歷山大·漢密爾頓、托馬斯·潘恩和托馬斯·傑斐遜爲代表的作家、科學家和法學家，他們吸收了歐洲啓蒙運動和浪漫派文學的精神，對美國人民的人生觀、事業觀和道德觀都產生了深遠的影響。
1. 美國啓蒙運動：本傑明·富蘭克林
18世紀，美國啓蒙運動代表人物本傑明·富蘭克林，可以說是美國曆史上的全才，富蘭克林在獨立戰爭時參加反英鬥爭，與托馬斯·傑斐遜等人起草《獨立宣言》，發明避雷針，並最早提出電荷守恆定律，主張廢除奴隸制度，並且還成爲100美元上的封面人物。
《本傑明·富蘭克林自傳》——李自修，人文社
托馬斯·傑斐遜《獨立宣言》
亞歷山大·漢密爾頓《聯邦黨人文集》——程逢如 / 商務印書館
2. 獨立戰爭：托馬斯·潘恩
托馬斯·潘恩出生於英國一個貧苦人家，他一直把自己的姓寫成“Pain（痛苦）”，以示對英國社會的抗議，1774年，他撰寫了鏗鏘有力並廣爲流傳的小冊子《常識》而一舉成名，極大地鼓舞了北美民衆的獨立情緒，後半生則深受法國大GM影響，撰寫了《人的權利》，成爲啓蒙運動的指導作品之一。
《常識》——何實 / 華夏出版社、蔣漫 / 上海譯文出版社
《人的權利》——田飛龍
3. 美國文學之父：華盛頓·歐文《見聞札記》
在美國曆史上，很少有像《聯邦黨人文集》這樣協作性極強的文學，華盛頓·歐文創作的《見聞札記》，則是致力於發掘北美早期移民的傳說故事，開創了美國短篇小說的傳統，奠定了歐文在美國文學史上的地位。
《見聞札記》——高健，上譯
4. 早期浪漫主義：庫珀《最後的莫希幹人》
詹姆斯·庫珀與歐文是同時期的劇作家，庫珀以印第安人部落的滅亡爲背景，寫下《皮襪子故事集》，其中包括《拓荒者》和《最後的莫希幹人》，來諷刺那些殖民者的荒唐行徑。
《最後的莫希幹人》——宋兆，上譯
5. 美國恐怖推理小說之父：愛倫·坡
愛倫·坡，美國詩人、小說家和文學評論家，浪漫主義的代表作家，19世紀，一些作家批評華盛頓·歐文等前輩太過於模仿英國，愛倫坡則是將美國詩歌和短篇小說帶向了新的方向，一生中寫了六七十篇短篇小說，可能是無心之舉在報紙上發表了一些推理小說，一下子被舉世公認爲“推理小說的鼻祖”，對後來的哥特風、科幻小說都有非常深遠的影響！
《愛倫·坡短篇小說集》——陳良廷、馬愛農，人文
《愛倫·坡短篇小說精選》——曹明倫，果麥
6. 美國最偉大的詩人：惠特曼《草葉集》
沃爾特·惠特曼出生於紐約長島，美國著名詩人，人文主義者，創造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品是詩集《草葉集》，其中《獻給那個被釘在十字架上的人》和《船長，我的船長》是美國家喻戶曉的詩歌，在死亡詩社電影中也可以看到"Oh captain; my captain"致敬的彩蛋。
《草葉集》——趙蘿蕤，上譯
新英格蘭超驗主義運動
7. 美國孔子、超驗主義之父：愛默生《論自然》
詩人愛默生是確立美國文化精神的代表人物，新英格蘭超驗主義最傑出的代言人，林肯稱他爲“美國的孔子”、“美國文明之父”，代表作品《論自然》、《美國學者》，其中《論自然》被認爲是新英格蘭超驗主義的聖經，而《美國學者》被譽爲“美國思想文化領域的獨立宣言”，值得一提的是，荒野大鏢客2中的達奇，最愛的作家就是愛默生。
《愛默生隨筆》——蒲隆，上譯
《論自然》——趙一凡，三聯
8. 超驗主義先驅：梭羅《瓦爾登湖》
提到愛默生，也自然會介紹超驗主義另一位代表人物梭羅，他反對美國和墨西哥的戰爭，一生支持廢奴運動，思想深受愛默生影響，提倡迴歸本心，親近自然，著作《瓦爾登湖》在美國文學中，被公認爲最受讀者歡迎的非虛構作品。
《瓦爾登湖》——徐遲，上譯 / 劉緋，北京聯合出版公司
《論公民的不服從義務》——何懷宏，吉林人民出版社
9. 美國心理分析小說之父：霍桑《紅字》
伴隨着美國建國，文學家、哲學家們開始發現美式MZ出現了各種各樣的問題，梭羅的主張是迴歸自然，採取避世出世的主張，而以納撒尼爾·霍桑等爲代表的作家，則直接向美國製度和社會問題發難，探討內疚、驕傲和情感壓抑的主題，寫下不朽名篇《紅字》，霍桑也被稱爲美國19世紀最偉大的浪漫主義小說家。
《紅字》——侍桁，上譯 / 胡允桓，人文
10. 美國文學巔峯：梅爾維爾《白鯨》
梅爾維爾，19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一，與納撒尼爾·霍桑齊名，但在生前沒有引起應有的重視，死後他的小說《白鯨》被譽爲美國曆史上最偉大的小說，英國作家毛姆認爲《白鯨》是世界十大文學名著之一，文學地位遠在馬克·吐溫等人之上，梅爾維爾也被譽爲美國的“莎士比亞”。
《白鯨》——曹庸，上譯
11. 美國最偉大的女詩人：艾米莉·狄金森
與梅爾維爾一樣，艾米莉·狄金森同樣也是一生默默無聞，死後享譽世界，筆者先前專門爲這位奇女子寫過文章介紹，美國文學界評價她在詩歌上的地位僅次於惠特曼，狄金森一生創作了接近一千八百首詩，大量的Dash使用、無題，是狄金森詩歌最“顯著”的特點。
《狄金森詩選》——蒲隆，上譯
12. 鄉土文學現實主義：馬克·吐溫
從南北戰爭結束後，浪漫主義式微，隨着社會問題加劇，批判現實、揭露社會黑暗的作品增多，主要題材涉及農村以及城市下層人民的困苦。馬克·吐溫橫空出世，是第一位出生在東海岸以外的美國重要作家，代表作回憶錄《密西西比河上的生活》、小說《哈克貝利·費恩歷險記》《湯姆·索亞歷險記》等。
《百萬英鎊》——張友松，上譯
《湯姆·索亞歷險記》——成時，人文
《哈克貝利·芬歷險記》——張友松，人文
《競選州長》——張友松，人文
13. 心理分析小說：亨利·詹姆斯
與鄉土文學的馬克吐溫完全不同，亨利·詹姆斯出身貴族，代表作《貴婦人的畫像》，但亨利·詹姆斯道德上更趨向於文化修養不高的美國人，這些美國人居住在鄉村，普遍見識不大，但是心地純真、善良，比狡黠的歐洲人以及美國上層社會要更加可愛，亨利·詹姆斯開創了心理分析小說的先河，爲小說藝術的表現力開闢了新的途徑。
《一位女士的畫像》——項星耀，人文
《螺絲在擰緊》——黃昱寧，上譯
《黛西·米勒》——鄒海侖，浙江文藝
14. 社會&現實主義：傑克·倫敦《野性的呼喚》
來到二十世紀，現實主義文學興起，傑克·倫敦、歐·亨利、德萊塞等現實主義作家，將筆對準掙扎在社會底層的工人和流浪漢，廣泛而深入地描繪了美國社會的真實圖景，傑克·倫敦出身於一個破產農民的家庭，靠勞動所得曾進加州大學伯克利分校學習，早年坎坷的生活經歷爲他後來從事創作提供了豐富的源泉，1916年，傑克·倫敦服用嗎啡過量身亡，年僅40歲。
《野性的呼喚》——劉榮躍，上譯
《熱愛生命》——姬旭升 / 萬紫
《馬丁·伊登》——吳勞，上譯
《傑克·倫敦小說選》——萬紫等，人文
15. 三大短篇小說巨匠：歐·亨利
歐·亨利，美國短篇小說家、美國現代短篇小說創始人，歐·亨利與契訶夫和莫泊桑並列世界三大短篇小說巨匠，他的作品有“美國生活的百科全書”之譽，代表作有《麥琪的禮物》《警察與讚美詩》《最後一片葉子》《二十年後》等。
《麥琪的禮物》——王永年，人文
《最後一片葉子》——黃源深，上譯
《歐·亨利短篇小說選》——王永年，人文
16. 現代小說先驅：德萊塞
德萊塞是美國現代小說的先驅、現實主義作家之一，還是一個自然主義者，作品貼近廣大人民的生活，誠實、大膽、充滿了生活的激情，與傑克倫敦一樣，德萊塞也是出生於個破產的小業主家庭，的代表作《嘉莉妹妹》真實再現了當時美國社會，而《美國悲劇》則是德萊塞成就最高的作品，使人們清晰地看到了美國社會的真實情況，至今在美國依然具有巨大的現實意義。
《嘉莉妹妹》——裘柱常，上譯
《珍妮姑娘》——傅東華，上譯
《美國的悲劇》——許汝祉，人文
近現代美國文學
17. 迷惘的一代：菲茨傑拉德《了不起的蓋茨比》
進入20世紀，美國小說家不斷拓展小說的範圍，一戰後，以菲茨傑拉德爲代表的“迷惘的一代”，寫下了名篇《了不起的蓋茨比》，奠定了他在現代美國文學史上的地位，但成名後因妻子揮霍無度，他經濟上入不敷出，一度去好萊塢寫劇本掙錢維持生計，後又患上了肺病，妻子去世後，他精神瀕於崩潰，終日酗酒，最終死於心臟病，年僅44歲。
《了不起的蓋茨比》——巫寧坤，上譯 / 姚乃強，人文
《夜色溫柔》——楊蔚，深圳報業
《那些憂傷的年輕人》——姜嚮明等，上譯
18. 象徵主義詩人：埃茲拉·龐德 & T.S.艾略特
埃茲拉·龐德和上一篇英國文學介紹的TS艾略特是好友，許多人也認爲48年獲得諾獎的TS艾略特是美國作家，龐德的詩歌很複雜，有時甚至晦澀難懂，參考了其他藝術形式和大量的西方和東方文學，艾略特和龐德的詩歌一樣，都具有高度的暗示性，由密集的符號結構承載，美國現代主義代表詩人還有華萊士·史蒂文斯、羅伯特·弗羅斯特等。
埃茲拉·龐德、T.S.艾略特等《美國現代詩選》——趙毅衡，外文
弗羅斯特《弗羅斯特詩選》
19. 表現主義劇作家：尤金·奧尼爾
美國戲劇界的代表人物尤金·奧尼爾，獲得了36年諾貝爾文學獎，表現主義文學的代表作家，美國民族戲劇的奠基人，他對美國社會的合理性表示懷疑，創造了美國現代的悲劇，主要作品有《瓊斯皇》《毛猿》《天邊外》《悲悼》等。
《天邊外》——汪義羣，灕江
《奧尼爾戲劇四種》——歐陽基，人文社
《奧尼爾文集（全六冊）》——郭繼德，人文社
20. 迷惘的一代：海明威《老人與海》
第一次世界大戰後，現代主義文學拒絕19世紀的形式和價值觀，菲茨傑拉德捕捉到了年代無憂無慮的情緒，海明威則是迷惘的一代的代表人物，憑藉《老人與海》獲得1954年的諾貝爾文學獎。
《太陽照常升起》——趙靜男，上譯
《永別了，武器》——林疑今，上譯
《喪鐘爲誰而鳴》——程中瑞，上譯
《老人與海》——吳勞，上譯 / 余光中，譯林
《流動的盛宴》——湯永寬，上譯
《乞力馬紮羅的雪》——陳良廷、湯永寬，上譯
21. 意識流：威廉·福克納《喧譁與騷動》
威廉·福克納是美國南方的代表作家，美國文學史上最具影響力的作家之一，意識流文學在美國的代表人物，1949年諾貝爾文學獎得主，一生共寫了19部長篇小說與120多篇短篇小說，其中15部長篇與絕大多數短篇的故事都發生在約克納帕塔法縣，在1955年和1963年兩獲普利策獎小說獎。
《喧譁與騷動》——李文俊，上譯
《我彌留之際》——李文俊，上譯
《八月之光》——藍仁哲，上譯
《野棕櫚》——藍仁哲，上譯
《押沙龍，押沙龍》——李文俊，上譯
21. 大蕭條左y文學：約翰·斯坦貝克《憤怒的葡萄》
20世紀30年代美國經濟大蕭條時期，約翰·斯坦貝克成爲美國左y文學作家，代表作品有《人鼠之間》、《憤怒的葡萄》、《月亮下去了》、《伊甸之東》、《煩惱的冬天》等，表現他對人類破壞自然的控訴，對人類中心的批判，以及對人類集體主義的讚美，1962年，斯坦貝克獲得諾貝爾文學獎。
《憤怒的葡萄》——王一凡 / 湖南文藝出版社
《人鼠之間》——李天奇 / 上海文藝
《伊甸之東》——王永年 / 上譯
22. 垮掉的一代：艾倫·金斯伯格
艾倫·金斯伯格，美國詩人，在垮掉的一代（Beat Generation）中是領袖詩人的地位，“垮掉的一代”實際上是“迷惘的一代”的對照，到了20世紀60年代金斯伯格參加了嬉皮士運動，以其詩歌《嚎叫》爲代表作。
《嚎叫：金斯伯格詩選》——文楚安，四川文藝
23. 黑色幽默：馮內古特《五號屠場》
庫爾特·馮內古特，美國作家，黑色幽默文學的代表人物之一，以喜劇形式表現悲劇內容，在災難、荒誕、絕望面前發出笑聲，代表作《五號屠場》
《五號屠場》——虞建華
24. 美國當代文學：索爾·貝婁《洪堡的禮物》
索爾·貝婁被稱爲美國當代文學發言人，一生共創作出版了11部長篇小說、3部中篇小說、4部短篇小說集和一部戲劇。另外他還出版了遊記、隨筆、演說集等3部非虛構性作品，1976年同時獲得普利策小說獎和諾貝爾文學獎！
《洪堡的禮物》——蒲隆，上譯
《赫索格》——宋兆霖，上譯
《更多的人死於心碎》——林珍珍等，人文
25. 科馬克·麥卡錫
美國小說家和劇作家，代表作有《血色子午線》、《邊境三部曲》、《老無所依》，可以視作威廉福克納的繼承者，着力於南方大自然的描寫，其中《老無所依》改編的同名電影獲得今年的奧斯卡大獎。
《血色子午線》——馮偉等，重慶
《邊境三部曲》——尚玉明等，北京日報
《老無所依》——曹元勇，上譯
26. 鮑勃·迪倫
鮑勃·迪倫，原名羅伯特•艾倫•齊默曼，美國男歌手、詞曲創作人、作家、演員、畫家，廣泛被認爲是美國六十年代反叛文化的代言人，獲得2016年諾貝爾文學獎，
《答案在風中飄》——董楠 / 中信
《鮑勃·迪倫詩歌集》
27. 桂冠詩人：露易絲·格麗克
露易絲·格麗克，美國當代女詩人，1993年憑藉《野鳶尾》獲得普利策詩歌獎，2020年獲得諾貝爾文學獎。
《直到世界反映了靈魂最深層的需要 : 露易絲·格麗克詩集》——柳向陽 / 範靜譁
《月光的合金 : 露易絲·格麗克詩集》——柳向陽 / 範靜譁
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國文藝復興）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國維多利亞）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國現代文學）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國黃金時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國白銀時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
