又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些英語文學名著的推薦譯本，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
英國文學
上一篇文章主要介紹了中古時期、新古典主義、文藝復興和啓蒙時代的英國文學史，以喬叟、莎士比亞、彌爾頓、培根、休謨等英國百科全書式的學者，先後登上歷史舞臺，我們可以看到在17世紀以前的英國，正在步入轉型時期，社會結構出現了巨大變化，文學上也是百花齊放。進入18世紀，英國出現了短暫的蘇格蘭現象，即蘇格蘭在文化、科學、思想和文學全方面湧現出一大批人才。
莎士比亞
法國大GM爆發，在歐陸地區腹地的德國也出現了文學界著名的狂飆突進運動，人們要求自由和個性解放，年輕的歌德寫了《少年維特的煩惱》，建築上理性主義的希臘風格新古典主義的流行，音樂上莫扎特的交響曲和歌劇已經表現出從古典主義到浪漫主義的過渡，繪畫上法國的達維、西班牙的戈雅、英國本身的透納和康斯太布爾，都在用新的手法畫新的題材，政冶上英國地主和商人的妥協帶來了當時歐洲最先進的政冶制度，連法國伏爾泰這樣的啓蒙思想家都十分羨慕英國。
伏爾泰
文學上，英國出現了兩種傾向，一是以珀西、麥克菲遜等人爲代表的對古代史詩、民歌的收集與仿作，表達了對遠古英雄時代和牧歌情調的神往，也就是用另一方式表達了對醜惡現實的憎惡；二是以格雷、斯特恩等人爲代表的感傷主義的抬頭，有更真摯更廣泛的對人民，特別是窮苦農民的同情，作家逐漸更多地接近和觀察田園山水，在寫作方式上也重性靈，重幻想，在擺脫古典主義的束縛，美國GM也給英國文學屆極大的刺激，《獨立宣言》把啓蒙運動的理性主義變成了實際政冶的原則，英國浪漫主義詩歌就是在這樣的歷史時刻，這樣的思想氣候裏興起的。
傑斐遜
浪漫主義時期
1. 浪漫主義詩人、蘇格蘭農民：羅伯特·彭斯
18世紀後期，感傷主義出現於英國文壇，主要有七位詩人，將英國詩歌推向了世紀文學的高峯，第一位是蘇格蘭農民羅伯特·彭斯，他一生未離蘇格蘭一步，貧窮和勞累使他在37歲的英年就一病不起，但是受美國GM和法國GM的影響，加上原有的蘇格蘭民族主義情緒，寫下一首首詩歌來歌頌故國家鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情。
《彭斯詩選》——王佐良，人文社
2. 浪漫主義詩人、英格蘭工匠：威廉·布萊克
威廉·布萊克英國第一位重要的浪漫主義詩人，本職是一個用手幹活兒的工匠版畫家，他會用雕刻刀來製作版畫、畫彩色插圖、刻印圖書，平日裏也會自己寫詩。後來詩人葉芝重新編了他的詩集，人們才發掘這位偉大的畫家&詩人。
《天真與經驗之歌》——楊苡，譯林
《布萊克詩集》——張熾恆
《天堂與地獄的婚姻》——張德明
3. 湖畔派詩人：威廉·華茲華斯
威廉·華茲華斯動搖了英國古典主義詩學的根基，推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展，華茲華斯認爲詩不是遊戲文字，所有的好詩都是強烈感情的自然流露，詩的內容不應是貴人淑女喜歡的一套，而應是“普通生活裏的事件和情景”，詩的性質極爲崇高，是“一切知識的開始和終結，同人心一樣不朽”，詩人的作用偉大，他是“人性的最堅強的保衛者、支持者和維護者，他所到之處都播下人的情誼和愛”，華茲華斯的詩句“樸素生活，高尚思考”被作爲牛津大學基布爾學院的格言。
《華茲華斯詩選》——楊德豫
《華茲華斯敘事詩選》——秦立彥，人文社
4. 浪漫主義詩人：塞繆爾·泰勒·柯爾律治
柯勒律治是英國浪漫主義文學的奠基人之一，對康德、謝林研究很深，與華茲華斯關係微妙，柯爾律治的詩代表了英國浪漫主義的一個重要方面，即“超自然”、神祕主義的一面。
《老水手行 : 柯爾律治詩選》——楊德豫，譯林
《神祕詩！怪誕詩！ : 柯爾律治的三篇代表作》——楊德豫，人文社
《華茲華斯、柯爾律治詩選》——楊德豫，人文社
5. 三大浪漫主義詩人：拜倫《唐璜》
19世紀初期，在華茲華斯和柯爾律治的詩才暗淡之後，不過十年，文壇上就崛起了新的一代詩人，繼續推進浪漫主義詩歌，在他們之中有三位尤爲出名，首先是影響力最廣的喬治·戈登·拜倫，拜倫是沒落貴族，常常爲工人們發言辯護，將啓蒙主義思想家作爲他的精神祖先，代表作品有《恰爾德·哈羅德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”，拜倫的女兒阿達·洛芙萊斯是計算機程序的創始人，英偉達老黃40系列顯卡的核心Ada架構就是爲了紀念拜倫的女兒。
《拜倫詩選》——查良錚，人文社
《唐璜》——王佐良，人文社
《拜倫 雪萊 濟慈 抒情詩精選集》——穆旦
6. 三大浪漫主義詩人：雪萊《西風頌》
在浪漫詩人之中，雪萊的文學成就深度最深，雪萊就讀於伊頓公學和牛津大學，“冬天到了，春天還會遠嗎？”雪萊的代表作爲《解放了的普羅米修斯》、《倩契》和《西風頌》，雪萊是英國文學史上有才華的抒情詩人之一，被譽爲“詩人中的詩人”，與拜倫並稱爲英國浪漫主義詩歌的“雙子”。
《雪萊抒情詩選》——查良錚，人文社
《西風頌》——江楓
7. 三大浪漫主義詩人：濟慈《夜鶯頌》
濟慈與雪萊、拜倫齊名，被推崇爲歐洲浪漫主義運動的代表，整個寫詩的時期不過六年，但在這短短的時間內詩藝的進展是驚人的迅速，先後完成《伊莎貝拉》《聖艾格尼絲之夜》《海壁朗》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》等作品，最後雖被肺病奪去年輕的生命，卻已留下了足以使任何人不朽的卓越文學。
《濟慈詩選》——屠岸，人文社
8. 哥特小說：瑪麗·雪萊《弗蘭肯斯坦》
19世紀初年是一個偉大的詩歌時期，同時期的英國小說也是名家輩出，而且在許多地方表現出相似的浪漫主義特徵，此外受德國文學的影響，英國還流行一種“哥特式”小說的體裁，這些小說的作家屬於浪漫主義派，作品的文風是非現實主義的，經常帶有神祕的色彩，19世紀的代表作爲瑪麗·雪萊的《弗蘭肯斯坦》。
《弗蘭肯斯坦》——孫法理，譯林 / 劉新民，上譯
9. 蘇格蘭小說家：司各特《艾凡赫》
這段時期哥特式小說蔚然成風，極大地影響了當時文壇，即使不寫此類小說的作家司各特，在小說中也採納不少哥特式因素以增強浪漫主義色彩，中國讀者對他並不陌生，司各特是最早被翻譯成中文的小說家之一，他那反對民族壓迫的強烈激情的歷史小說《艾凡赫》，對中國新文學的一代名家魯Xun和郭沫若都影響極深。
《撒克遜劫後英雄略》/《艾凡赫》——林紓 / 魏易 / 商務印書館
10. 女小說家：簡奧斯汀《傲慢與偏見》
簡·奧斯丁的父親是英國漢普郡農村小鎮史蒂文頓教區的牧師，曾在牛津聖約翰學院讀神學，簡·奧斯丁有六個兄弟、一個姐姐，21歲完成《最初的印象》，經改寫後改名爲《傲慢與偏見》，奧斯丁的小說幾乎總是以一位或幾位紳士家庭女子，到了婚姻年齡，遇到各種適合與不適合男子的求愛爲高峯，許多評論家批評簡奧斯汀的模式太過於簡單，但每部小說情況有所不同，都別有風趣，各有特色，每位女主角情況和性格也不同，既刻畫了人物心理，又描述了人與人之間關係及社會風俗習慣。
《傲慢與偏見》——張玲、張揚，人文社 / 孫致禮，譯林
維多利亞文學
11. 桂冠詩人：丁尼生
1837年，英國女皇維多利亞時期開啓，這是一個經歷了巨大變革的歷史時期，主要被劃分爲三個階段，不同時期差別很大，19世紀英國詩歌經歷了從浪漫主義到維多利亞詩風的轉變，在衆多的維多利亞詩人中，有四位堪稱詩壇巨匠，第一位介紹的是丁尼生，畢業於劍橋大學，他是英國維多利亞時代最受歡迎及最具特色的詩人，在思想藝術上勇於實踐，大膽創新。
《丁尼生詩選》——黃杲炘
《亞瑟王傳奇》——文愛藝
12. 戲劇詩人：勃朗寧 & 勃朗寧夫人
羅伯特·勃朗寧與阿爾弗雷德·丁尼生並稱爲維多利亞時代的兩大詩人，以戲劇獨白詩聞名於世，深受浪漫主義詩人雪萊影響，對現代詩歌和小說有重要影響，被稱爲現代主義的先驅之一。妻子勃朗寧夫人也是維多利亞時代名重一時的女詩人，在華茲華斯去世後，勃朗寧夫人差點選上桂冠詩人，最終是丁尼生成爲這一至高榮譽的繼承人。
《勃朗寧詩選》——汪晴
《哈默林的花衣吹笛人》——屠岸
《勃朗寧夫人十四行詩》——毛喻原 / 譯林
13. 時評作家：托馬斯·卡萊爾
維多利亞時期的散文也是碩果累累，這時的多數散文家受感於社會之疾痛，他們以筆爲媒，或感召，或吶喊，或譏刺，爲社會積極地獻計獻策，托馬斯·卡萊爾是英國維多利亞時代的文豪，一生著作頗豐，散文、評論、歷史、社會批評，無不涉足，或鍼砭時弊，或借古諷今，或細細記述精神的再生之路，或諄諄訓導大英臣民。
《論歷史上的英雄、英雄崇拜和英雄業績》——周祖達 / 商務印書館
《法國大GM：一部歷史》——劉毅
《西方文學史十二講》——姜智芹
14. 工業設計奠基者、藝術評論家：約翰·拉斯金
約翰·拉斯金畢業於牛津大學，因《現代畫家》一書而成名，被稱爲維多利亞時代藝術趣味的代言人，爲工業設計思想的奠基者，思想集中在《建築的七盞明燈》、《威尼斯之石》等著作中，而其中“哥特式的本質”被當做一種宣言。他認爲藝術不能脫離生活，因此在探討藝術問題的過程中，他總是密切注意社會的實際問題。他還批評社會的不平等現象，要求普及教育。
《前拉斐爾主義》——張翔
《過去 : 約翰·羅斯金自傳》——劉平
《建築的七盞明燈》——石琪琪
《羅斯金散文選》——沙銘瑤
《羅斯金論繪畫 : 線條、光線和色彩》——劉迪
15. 批判現實主義作家：薩克雷《名利場》
浪漫主義時期是英國詩歌創作的黃金時代，維多利亞時期見證了英國小說的煌煌盛期，因而被稱爲英國小說創作的黃金時代，小說之豐富、種類之多在這段時期裏是空前的，在當時沒有影視設備的中產階級維多利亞家庭中，全家成員晚上經常聚集在一間屋裏，聽着家裏人輪流朗讀小說，首先介紹的是英國19世紀偉大的批判現實主義作家威廉·麥克皮斯·薩克雷，與狄更斯齊名，代表作《名利場》。
《名利場》——楊必，人文社
《潘登尼斯》——項星耀，上譯
16. 女小說家：蓋斯凱爾夫人《南方與北方》
蓋斯凱爾夫人出生於倫敦切爾西，排行第八，但除老大約翰和她外其他6個全都幼年夭折，蓋斯凱爾夫人在38歲出版《瑪麗·巴頓》，副標題“曼徹斯特生活的故事”，主要以英國19世紀三四十年代的憲章運動和工人BG鬥爭爲背景，真實地反映了曼徹斯特棉紡工人的苦難生活狀況，以及他們同棉紡廠主所作的鬥爭，這本書使得蓋斯凱爾夫人在英國文壇上一舉成名！
《瑪麗·巴頓 : 外國文學名著叢書》——荀枚 / 佘貴棠 / 上譯
《南方與北方》——主萬，人文社
17. 批判現實主義小說家：狄更斯《雙城記》
與薩克雷齊名的狄更斯，在世界文壇更加出名，狄更斯是維多利亞前期文學的主要代表，是英國乃至世界文學史上最偉大的小說家之一，狄更斯特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國複雜的社會現實，爲英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。
《霧都孤兒》——榮如德，上譯
《大衛科波菲爾》——莊繹，人文
《雙城記》——宋兆霖，作家出版社
《遠大前程》——王科一，上譯
18. 勃朗特三姐妹
一個與世隔絕的家庭出現三位早逝的才女，勃朗特三姐妹的身世本身，就足以構成一部浪漫主義小說的題材，據統計，在所有英國作家中，除莎士比亞和狄更斯，勃朗特三姐妹是世界範圍內最廣爲人知和深受喜愛的文學家。
《簡愛》——祝慶英，上譯 / 吳鈞燮，人文
《呼嘯山莊》——方平，上譯 / 楊苡，譯林
《艾格妮絲·格雷》——裘因，上譯
19. 喬治·艾略特《米德爾馬契》
筆者先前文章介紹過《荒原》的作者TS艾略特，這裏則是瑪麗·安·伊萬斯的筆名喬治·艾略特，她是19世紀英語文學最有影響力的小說家之一，與薩克雷、狄更斯、勃朗特姐妹齊名，不僅擅長描寫人物的外貌，而且擅長描寫人物的內心，塑造的人物具有很高的藝術價值，另一位大師級小說家伍爾芙評價，“專心閱讀喬治·艾略特，就會發現我們對她瞭解得是多麼少。”她在心理描寫方面爲詹姆斯、康拉德、喬伊斯等現代派作家鋪平了道路。
《米德爾馬契（全二冊）》——項星耀，人文社
《女作家寫的蠢故事》——石偉東
《弗洛斯河上的磨坊》——伍厚愷
20. 托馬斯·哈代《德伯家的苔絲》
哈代是跨世紀的文學鉅子，他距離我們很近，作爲跨足兩個世紀、兩個時代的作家，哈代在繼承、發揚19世紀現實主義傳統的同時，又突破傳統，在思想內容、題材和技巧方面力求創新，代表作有《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉》和《卡斯特橋市長》等。
《德伯家的苔絲》——張谷若，人文
《無名的裘德》——張谷若，人文
《還鄉》——張谷若，人文
21. 王爾德
比起同時代的小說、詩歌和散文，維多利亞戲劇的影響力要小得多，因爲英國害怕戲劇家們拿戲劇嘲諷上層社會，嚴格規定倫敦只有兩家劇院可以上演嚴肅劇，並且劇本要經過嚴格的審C，直到1843年才終止。維多利亞代表劇作家是大名鼎鼎的王爾德，提起王爾德，人們首先想到的往往不是他的文學作品，而是他的“爲藝術而藝術”的主張、他的穿着打扮和文學創作中的唯美主義，王爾德酷愛古希臘文學，畢業於牛津大學，代表作有《道林·格雷的畫像》、《快樂王子》、《夜鶯與玫瑰》、《自深深處》、《莎樂美》等。
《道林·格雷的畫像》——朱純深，譯林
《快樂王子》——巴金，上譯
《夜鶯與玫瑰》——林微因 / 談瀛洲
《自深深處》——朱純深，譯林
本文介紹了18世紀的英國浪漫主義文學，以及19世紀的維多利亞文學，由於篇幅原因，下篇將主要介紹英國20世紀文學家們。
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國文藝復興）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國黃金時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國白銀時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
