評價兩極分化？《黑神話：悟空》的配音真不行？

早在去年的3月份我就寫過一篇文章，題爲《淺談國內配音行業疲弊》。

• 我是一個非常喜歡配音的人，奈何自身嗓音條件不夠，只能做些“愛莫能助”之事。

• 其實國產配音也就是中文配音的問題，在2010年的時候各種中配遊戲、視頻剪輯開始流行之初就已經開始暴露。

• 但是最近互聯網上對於中配的節奏越來越大，我在某平臺上甚至看到了諸如“聽到季冠霖聲音都PTSD”的評論。

而本次《黑神話：悟空》的試玩版正好踩着這一波風口浪尖。

• 很多網友給出的不滿意主要有兩點，其一是棍棒打擊感不足，這點和本文內容不相干，我們暫且按下不表。

• 其二便是角色的配音問題，除了靡道人的配音一致好評以外，紅蠎、毒敵大王、虎先鋒的配音都被網友指責。

• 其實早在去年的蜘蛛精PV中，就有不少玩家對五蜘蛛姐妹的配音頗有微詞。

• 那麼《黑神話：悟空》的配音究竟如何，爲什麼網友對今天的中配會有極大成見？

國配行業

• 文章開始之前我們要了解一個事情，我在《淺談國內配音行業疲弊》中已經詳細闡述過，故此處僅僅概括。

• 國內的配音行業一直都沒有完整的產業鏈，早期的譯製片，很多配音老師都身兼數職。

• 譯製片被淘汰後，國內大學並沒有專門配音系，配音僅僅是表演專業中的一門課程，而相關課程更多的是學習播音和主持。

• 不僅在出身上喫虧，想走配音道路的畢業生就業也非常困難，在早期甚至連配音工作室都沒有，很多演員不僅要演戲還要配音。

• 後來隨着互聯網發展，配音工作室相繼成立，但是由於市場不成熟，配音市場僧多粥少、狼多肉少。

• 專業的配音團隊價格昂貴，遠超出很多公司的配音預算；小配音團隊資歷不夠，配出的聲音毫無感情。

• 所以國內配音行業到今天依舊問題很大，不只是CV而是運作模式的根本性問題。

反對的案例

我稍稍蒐羅一下網友的普遍看法。

• 網友的看法大致可以概括：黑神話的部分配音千篇一律，沒有情感。

事實真的如此嗎？

孤立語和黏着語

• 問題的關鍵就在於漢字，漢語屬於孤立語而我們的鄰居日語和朝鮮語屬於黏着語。

• 孤立語的優勢在於吐字清晰，但是相對的因爲過於“孤立”表意非常清晰，所以漢語中不需要過多語氣詞。

• 這就導致在配音方面，中文配音不做加工處理的情況下會非常容易形成“棒讀”。在各種日本動畫配音，韓國電視劇配音的對比下顯得尤爲強烈。

古裝偶像劇

那網友提到的古偶劇又是什麼呢？

• 古偶劇就是古裝偶像劇的簡稱，是順應今天內地影視圈發展出的一種畸形產物。

• 古偶劇憑藉其題材容易過審，劇本來自網絡小說所以不需要進行大量加工。演員普遍請一些流量俊男美女，用來收割當代年輕人的媒體收視率。

• 所以古偶劇有着：題材易過審、情節簡單無腦、大部分演員演技堪憂等特點。

• 於是隨着古偶劇的盛行，一種“古偶腔”的說法也開始流行起來。

• 網友認爲“古偶腔”配音古井無波，人物語調故作高深，給人一種老是端着說話的感覺。

古偶腔的問題？

完全不是。

端着說話、故作深沉何嘗不是也是一種語氣？

• 青菜蘿蔔各有所愛，你喜歡誇張風格的舞臺劇譯製片腔調的配音，我就喜歡聽宮裏的娘娘捏着嗓子說話。

• 不知道什麼時候起，對於古偶劇的批判變成了對古偶腔的批判，個人認爲這是有失偏頗的。

• 你對於古偶腔的厭惡，無非來自流量明星的撲克臉演技罷了，沒必要禍殃池魚，把氣撒在配音演員身上。

• 說實話，今天內地影視圈哪些個小鮮肉的演技你讓神仙來配音都無藥可救。

《黑神話：悟空》

• 回到主題上，網友普遍認爲的兩處配音缺點，個人看法純粹是在挑刺罷了。

• 2022年8月的蜘蛛精PV，五姐妹的聲音辨識度都很高，我隨便談談。

剛登場的二姐急於交差，語氣匆忙但不失二女的穩重。

嬉戲打鬧的四妹一副天真無邪的模樣，三姐教育四妹時裝作老練，實則後面的語氣也稍帶俏皮 。

五妹非常經典的叛逆份子語氣，孤獨、寂寞。

最後出場的大姐穩重端莊，儼然是成熟少婦的味道。

• 以上都是聽第一遍就能聽出來的角色性格，這種配音談何拉胯？

• 然後再來看本次試玩版中的紅蠎配音，其情景是紅蠎取出了靡道人身體中的蟲卵，並且拜託主角誅殺晦月魔君。

此處用平淡的語氣敘述有何不可？

• 玩家只聽見了靡道人劇情後的CG配音，殊不知進入場景前還有一段紅蠎的獨白，其對主角哭訴失去丈夫以及無法回村取回遺物，聲音是何等的悲切！

• 還有網友認爲的紅蠎和蜘蛛精皆爲妖怪，所以配音需要放浪形骸，這種說法更是無稽之談。

結語

• 所以我們不難發現，網友認爲配音拉胯的看法純屬是扯淡。

• 他們認爲配音有缺陷的原因是來自對於古偶劇的厭惡，以及對於日韓配音的親近。

• 反對聲音最大的B站更是各種日漫韓劇的聚集地，B站觀衆對於日韓誇張的配音方式明顯接受度更高，從而會引發對於中配的反感。

• 就本人的感受而言，《黑神話：悟空》的配音不說頂尖但是絕對優秀的。靡道人的配音固然出色，其他角色配音也絲毫不差。

• 批判古偶腔端着說話不如去批判古偶劇的泛濫，批判國配不如去批判國內畸形的配音行業。

有問題嗎？沒有問題！