《巫師3：狂獵》新擴展《舊時曲》確認使用AI技術調整傑洛特波蘭語配音，核心是爲了在演員健康變化後，儘可能還原玩家熟悉的原版聲線，並全程獲得演員本人授權與參與。
傑洛特的波蘭語配音演員是雅採克·羅澤內克。他從系列第一作起就擔任這一角色，在《巫師3》本體中錄製了超過1萬條臺詞，並延續到《石之心》和《血與酒》擴展。波蘭語版本中，他的聲音被許多玩家視爲“正統傑洛特”。
2019年，羅澤內克遭遇中風，一度完全失去說話能力。經過長時間康復訓練，他在2022年左右重新迴歸配音工作。當時他參與了《巫師3》次世代版本中的部分新增臺詞錄製，但過程非常艱難，錄完後精疲力盡。他的嗓音在恢復後發生了明顯變化——音高更低、更粗、更沙啞，與十多年前的聲音有明顯差異。
《舊時曲》故事時間線與原作接近，新臺詞會與大量原版對話交織出現。如果直接使用現在的嗓音，新舊對白銜接時會產生明顯的“聲線跳躍”，影響沉浸感。CDPR本地化製作人米科瓦伊·什韋德等人評估後，決定與烏克蘭AI語音公司Respeecher合作。
具體流程是：羅澤內克親自錄製所有新臺詞，包括任務對話、戰鬥呼喊等，保留他的表演、情感、節奏和演技。
這些新錄音交給Respeecher處理。公司用羅澤內克在原版《巫師3》中的大量配音素材訓練聲音模型算法，讓新錄音的音色、音質儘可能接近12年前的原版聲線。
處理過程並非簡單濾鏡，而是經過數十小時的模型訓練、與CDPR團隊反覆調整細節，並處理AI可能產生的僞影。最終有人工審覈環節，逐段檢查對白。
羅澤內克本人明確同意並支持這一做法。他表示目標是讓聲音儘量接近自己12年前的狀態，並對開發團隊抱有高度信任。他強調演技和動態部分自己感覺良好。
CDPR和相關人員公開承認AI在配音領域存在廣泛倫理爭議，尤其是擔心取代真人演員。但他們強調這是特例：演員本人仍全程表演並授權、出於健康原因、且有人工把關。什韋德認爲，在獲得同意、演員繼續參與、結果接受人工審查的前提下，這是一種能發揮積極作用的倫理用法。
此前CDPR已在《賽博朋克2077：往日之影》中與Respeecher合作，爲已故的維克多配音演員米沃戈斯特·雷切克補錄臺詞。這次情況不同——演員在世並親自錄製，AI只做音色匹配而非完全生成。
英語版傑洛特配音不採用相同處理，保持原樣錄製。
《舊時曲》是《巫師3》在原作發行11年後推出的全新擴展，計劃2027年登陸PC、Xbox Series X|S和PS5。它將傑洛特帶到新區域，加入新任務、怪物、突變等元素。波蘭語是遊戲的原版語言之一，聲線一致性對本土和重視波蘭語配音的玩家尤爲重要。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
