《金輝盡繪》，這是遊戲翻譯界最高的山，最寬的河。中文的魅力，躍然紙上。
首先給大家說一下，《金輝盡繪》，是MOBA類網遊英雄聯盟中，“戲命師·燼”與“異畫師・彗”這兩位英雄的彩蛋。
當這兩位英雄用各自的大招擊殺對方時，燼會永久獲得 +4.444 穿甲（燼的幸運數字 4），彗會永久獲得 +3.33% 法術穿透（彗的幸運數字 3）。
爲什麼我說《金輝盡繪》這個彩蛋翻譯，是遊戲翻譯界最高的山，最寬的河，最神的翻譯之一呢？
因爲《金輝盡繪》，僅僅四個字，卻有着一共四個雙關，九重含義！！！
在遊戲漢化界，我沒有遇到過類似的兼具神形兼備、妙傳其神的翻譯。（我只能說英雄聯盟，真得給自己的國服漢化 / 本地化團隊磕一個吧）
第一層含義：
彩蛋原英文名——Golden Artist（黃金藝術家）。國服翻譯爲《金輝盡繪》，表面含義爲：“金色的光華盡數描繪”，一個藝術家的形象躍然紙上，完美契合英文原意！
第二層含義：
《金輝盡繪》，對應“戲命師·燼”與“異畫師・彗”，兩位英雄的名字諧音。金、盡——對應燼，輝、繪——對應彗。諧音完美對應英雄名稱!
第三層含義：
金輝：對應燼的藝術 —— 燼追求死亡爆發剎那的金色絢爛，他把殺戮當作舞臺藝術，擊殺敵人會使敵人爆發出金子般的光輝。
盡繪：對應彗的藝術 —— 彗是一名畫師，窮盡想象描繪世間幻景，以繪畫爲自己的畢生追求。
完美描述出兩位英雄對應的藝術！
第四層含義：
“燼”這個字本來的含義是指：燃燒後的灰燼；“彗”這個字本來的含義是指：掃帚，有 “掃滅” 之意。
《燼輝盡彗》的字面含義上也是（灰燼）對（掃除），一個製造灰燼，一個負責掃除。突出了宿命對決。
第五層含義：
《金輝盡繪》，“盡”字，既是 “窮盡才華”，也暗含 “終盡、生命終結”的意思。完美體現了藝術家窮盡一生，哪怕犧牲生命也要去追尋屬於自己的藝術道路的一顆熾熱之心。
第六層含義：
《金輝盡繪》，遊戲中這個彩蛋的觸發需要雙方英雄等級達到12級，12 級 =3×4。彗的幸運數字 3、燼幸運數字 4。
《金輝盡繪》一共四個字，而且所有字的拼音都是三個音節，jin、hui、jin、hui。完美對應3×4。太™牛了
第七層含義：
在背景故事中，燼曾經燒燬彗的寺廟，殺死寺廟長老。“金輝” 就是當年那場大火的金色火光，“盡繪” 就是彗用畢生繪畫回應這場災難。
完美契合英雄的背景故事，太™牛了
第八層含義：
《金輝盡繪》，官方的任務描述爲——“來證明死亡，還是幻景，哪一種纔是更偉大的藝術~”
如果是燼獲勝，那麼“金輝盡繪”這四個字，可以理解爲【金輝，盡（燼）繪！】——金色的光輝，燼來描繪！
如果是慧獲勝，那麼“金輝盡繪”這四個字，可以理解爲【金輝盡！繪（慧）】——金色的光輝已經消亡，而後由彗完成繪製！
太™牛了
第九層含義：
金可以指代：金屬、槍炮，燼的武器，冰冷、璀璨、殺戮，屬於器物之美。
繪可以指代：筆墨、畫布，彗的魔法，水墨幻景，屬於筆墨繪畫之美。
一邊是鋼鐵迸出的金光，一邊是筆下鋪展的畫卷，兩種完全不同材質的美，在同一個時刻碰撞！
《金輝盡繪》四個字，竟然分別有諧音雙關、表意雙關、裏意雙關、背景雙關這四重雙關！九層含義！
對比英文原版Golden Artist（黃金藝術家），中文我就問你牛不牛！這是誰翻譯的，騰訊給人家漲工資啊，漲工資！
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
