《金辉尽绘》，这是游戏翻译界最高的山，最宽的河。中文的魅力，跃然纸上。
首先给大家说一下，《金辉尽绘》，是MOBA类网游英雄联盟中，“戏命师·烬”与“异画师・彗”这两位英雄的彩蛋。
当这两位英雄用各自的大招击杀对方时，烬会永久获得 +4.444 穿甲（烬的幸运数字 4），彗会永久获得 +3.33% 法术穿透（彗的幸运数字 3）。
为什么我说《金辉尽绘》这个彩蛋翻译，是游戏翻译界最高的山，最宽的河，最神的翻译之一呢？
因为《金辉尽绘》，仅仅四个字，却有着一共四个双关，九重含义！！！
在游戏汉化界，我没有遇到过类似的兼具神形兼备、妙传其神的翻译。（我只能说英雄联盟，真得给自己的国服汉化 / 本地化团队磕一个吧）
第一层含义：
彩蛋原英文名——Golden Artist（黄金艺术家）。国服翻译为《金辉尽绘》，表面含义为：“金色的光华尽数描绘”，一个艺术家的形象跃然纸上，完美契合英文原意！
第二层含义：
《金辉尽绘》，对应“戏命师·烬”与“异画师・彗”，两位英雄的名字谐音。金、尽——对应烬，辉、绘——对应彗。谐音完美对应英雄名称!
第三层含义：
金辉：对应烬的艺术 —— 烬追求死亡爆发刹那的金色绚烂，他把杀戮当作舞台艺术，击杀敌人会使敌人爆发出金子般的光辉。
尽绘：对应彗的艺术 —— 彗是一名画师，穷尽想象描绘世间幻景，以绘画为自己的毕生追求。
完美描述出两位英雄对应的艺术！
第四层含义：
“烬”这个字本来的含义是指：燃烧后的灰烬；“彗”这个字本来的含义是指：扫帚，有 “扫灭” 之意。
《烬辉尽彗》的字面含义上也是（灰烬）对（扫除），一个制造灰烬，一个负责扫除。突出了宿命对决。
第五层含义：
《金辉尽绘》，“尽”字，既是 “穷尽才华”，也暗含 “终尽、生命终结”的意思。完美体现了艺术家穷尽一生，哪怕牺牲生命也要去追寻属于自己的艺术道路的一颗炽热之心。
第六层含义：
《金辉尽绘》，游戏中这个彩蛋的触发需要双方英雄等级达到12级，12 级 =3×4。彗的幸运数字 3、烬幸运数字 4。
《金辉尽绘》一共四个字，而且所有字的拼音都是三个音节，jin、hui、jin、hui。完美对应3×4。太™牛了
第七层含义：
在背景故事中，烬曾经烧毁彗的寺庙，杀死寺庙长老。“金辉” 就是当年那场大火的金色火光，“尽绘” 就是彗用毕生绘画回应这场灾难。
完美契合英雄的背景故事，太™牛了
第八层含义：
《金辉尽绘》，官方的任务描述为——“来证明死亡，还是幻景，哪一种才是更伟大的艺术~”
如果是烬获胜，那么“金辉尽绘”这四个字，可以理解为【金辉，尽（烬）绘！】——金色的光辉，烬来描绘！
如果是慧获胜，那么“金辉尽绘”这四个字，可以理解为【金辉尽！绘（慧）】——金色的光辉已经消亡，而后由彗完成绘制！
太™牛了
第九层含义：
金可以指代：金属、枪炮，烬的武器，冰冷、璀璨、杀戮，属于器物之美。
绘可以指代：笔墨、画布，彗的魔法，水墨幻景，属于笔墨绘画之美。
一边是钢铁迸出的金光，一边是笔下铺展的画卷，两种完全不同材质的美，在同一个时刻碰撞！
《金辉尽绘》四个字，竟然分别有谐音双关、表意双关、里意双关、背景双关这四重双关！九层含义！
对比英文原版Golden Artist（黄金艺术家），中文我就问你牛不牛！这是谁翻译的，腾讯给人家涨工资啊，涨工资！
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
