《教父》電影和小說差異對比（上）

《教父》三部曲是永遠的經典，是電影史上一顆璀璨的明珠。我看了小說後，想比較一下小說和電影中的差異。

約翰尼·方坦的後續

電影開場被老教父打耳光的約翰尼，想要成爲一部電影的主演，但是電影公司的老闆沃爾茨跟他有過節，所以百般阻撓。老教父說“我會給他一個無法拒絕的條件”，往人家的牀上扔了個血淋淋的馬頭，約翰尼於是順利得到了這個角色。這部分電影裏展現的很完美了。

你要像個男人

在小說裏，關於約翰尼後面還有不少筆墨。顧問湯姆在一開始跟沃爾茨的交涉中看出這位電影業的一把手目光短淺，蠻橫無能，決定利用這個機會讓柯里昂家族進軍電影業。約翰尼這部電影殺青後，湯姆給他投資讓他自己製作電影，還幫助他獲得了奧斯卡獎。約翰尼爲了討老教父歡心，幫自己童年夥伴尼諾（他也是維託的教子，小時候經常和約翰尼一起唱歌）進入了好萊塢。

這部分和主要情節關係不大，所以電影裏沒有也無可厚非。

婚禮上的拍照

小說中沒有這部分情節，是電影原創的。攝影師要給柯里昂一家拍照，第一次大家準備拍時，老教父發現麥克不在，於是拒絕拍照。第二次麥克也站進了拍照的人羣裏，在攝影師即將拍照時把凱也拉了進來。這段情節很好，可以看出老教父對家庭的重視，在這樣一個緊密聯繫的家庭中長大，也就難怪二戰英雄麥克會爲了父親殺掉索洛佐和警長了。

老顧問佔科·阿班丹多

在婚禮結束後，維託去拜訪了病重的顧問阿班丹多。其他家族因此而輕蔑的把柯里昂家族稱爲“愛爾蘭幫”。阿班丹多已經奄奄一息，維託保證會照顧他的家人，握着他的手送他最後一程。

唐示意別人出去。衆人離開。他用兩隻大手握住佔科·阿班丹多枯瘦的手爪，溫柔而篤定地安慰老朋友，一起等待死神。就彷彿唐真能從全人類最兇殘的叛徒手上奪回佔科·阿班丹多的生命。

湯姆有德國和愛爾蘭血統，在湯姆之前，顧問按傳統必須交給父母都是以意大利人的男人，但是維託打破了這個慣例。

柯里昂夫人跟凱的見面

在麥克流亡西西里後，警察來找過凱，凱不相信麥克會殺人，拒絕幫助警察。然後她應湯姆的邀請去了柯里昂家。湯姆什麼都沒告訴她，她離開的時遇見了麥克的母親——柯里昂夫人。柯里昂夫人熱情的招待她，悄悄的告訴她麥克兩三年都不會回來，讓她再找一個好小夥子結婚。

喝完咖啡，柯里昂夫人用兩隻棕色的手捉住凱的雙手，輕聲說：“米基不會寫信給你，你不會聽到米基的消息。他要躲兩三年。也許更久，也許久得多。你回去和家人團聚，找個好小夥子結婚吧。”

凱從手包裏拿出那封信。“能幫我交給他嗎？”

老婦人接過信，拍拍凱的面頰。“當然，當然，”她說。黑根正要反對，她用意大利語吼了他幾句，然後領着凱走向大門。她在門口輕輕親吻凱的面頰，說：“忘了米基吧，他不再是你的男人了。”

門口有輛車等她，前排坐着兩個男人。他們開車送她回到紐約的酒店，一路上一聲不吭，凱也同樣。她在儘量讓自己適應現實：她深愛的年輕人是個冷血兇手。消息的來源不容懷疑，因爲正是他的母親。

這一段就很重要了，至少能解決兩個爭論：

麥克不是渣男。

從不參與家族生意的柯里昂夫人都明白“他不再是你的男人了”，麥克不可能不知道。從麥克決定動手殺人的那一刻起，就意味這他和凱已經分道揚鑣了，不管凱願不願意他都已經跟凱分手。也許他再也不會見到凱，也許他回來的時候凱已經結婚了。所以他在西西里期間和凱處於分手狀態，他又愛上一個西西里姑娘，跟她結婚，根本談不上渣。

凱早就知道麥克的所作所爲。

麥克和凱的婚姻並不完全建立在欺騙上。麥克在婚禮上就已經告訴過凱自己有一個什麼樣的家族，雖然那時候他還想脫離家族。現在柯里昂夫人已經很隱晦告訴凱麥克確實殺了人，凱也明白這一點，知道麥克已經走上他家族的老路，但是她仍然深愛他。所以麥克從西西里回來，向她求婚，儘管她已經知道麥克變了，還是答應嫁給他。其實麥克和凱的婚姻結束，不應該完全歸罪於麥克。

這個情節如果拍出來，觀感應該會更好。

柯里昂夫人

柯里昂夫人也是個很出彩的角色，可惜電影裏匆匆略過了。在小說了，寫到她的筆墨寥寥，但是從幾小段文字中，一個堅毅智慧的西西里女人的形象躍然紙上。她是一個傳統的西西里女人，老教父在外打拼事業的時候，她默默在家裏相夫教子，做一個可信賴的妻子和母親。聽到老教父被槍擊的消息後，她從容鎮定，有條不紊的辦完手頭的事，然後去醫院看他。

母親垂首片刻，然後返回廚房。桑尼跟她進去，看着母親關掉正在用平底鍋煎辣椒的煤氣爐，走出廚房，上樓去臥室。

湯姆從電話裏得知桑尼被打死（與電影裏不同，桑尼是在深夜裏被槍擊的），柯里昂夫人就在他身邊，她已經預感到有不幸的事情發生了，以一種充滿智慧的方式來應對。

黑根是在廚房裏接電話的，柯里昂老太太忙着準備夜宵迎接女兒。他表情鎮定，老婦人沒有注意到任何異樣。倒不是她想注意也注意不到，而是她和唐生活了一輩子，早就明白別去注意才更聰明；明白如果她有必要知道的壞事，那麼馬上就會有人來通知她；如果是壞事但她不知道也無所謂，那麼她還是不要知道爲妙。她早就習慣了不去分擔男人的痛苦，因爲他們難道分擔過女人的痛苦嗎？她不動聲色，給自己煮咖啡，把食物擺在桌上。就她的經驗而言，痛苦和恐懼不會減輕肉體的飢餓感；就她的經驗而言，喫東西能減輕痛苦。要是有醫生企圖給她用鎮靜藥，她會勃然大怒，咖啡和麪包就是另外一碼事了；不過，薰陶她長大的畢竟是另一種更加原始的文化。