我們日常工作學習過程中往往會遇到這樣的場景，不管是外文 SCI 論文、掃描版教材、帶複雜公式的技術文檔，還是滿是代碼的技術手冊，普通翻譯軟件一翻就亂：排版全崩、公式變亂碼、表格錯位、代碼被改得面目全非，掃描版 PDF 更是直接 “廢了”。如果你想找一款能保留原版排版、精準翻譯公式與代碼、還支持掃描件的工具，那麼就非常推薦使用下 軟件格律詩 今天這款RetainPDF 直接把 PDF 翻譯的所有痛點一次性解決，這纔是真正能幹活的 PDF 翻譯工具。
RetainPDF 是一款開源免費、全平臺可用、專注保留原版排版的 PDF 翻譯工具，專爲科研論文、掃描教材、技術手冊、代碼文檔打造。它不只是簡單 “把字翻成中文”，而是完整保留原版式、雙欄結構、表格位置、圖片佈局、行內公式、代碼格式，連掃描件 / 圖片型 PDF 都能完美識別翻譯，真正做到譯文與原版一模一樣，只是文字變成中文。
和市面上的工具完全不同：
PDFMathTranslate、PolyglotPDF：不支持掃描 PDF、搞不定複雜公式；
在線翻譯平臺：排版全毀、公式亂碼、隱私不安全；
閉源工具：收費貴、無法本地部署、接口不開放。
而 RetainPDF 從底層設計就瞄準最難搞的 PDF 場景：掃描件、複雜行內公式、代碼塊、多欄版式，正面硬剛閉源產品，在體積控制、翻譯速度、字體自適應上甚至更優秀。
它採用前後端分離架構，打通 OCR 識別→智能翻譯→排版重建→導出交付全鏈路，支持 Windows/macOS/Linux 三端，還能 Docker 一鍵部署，個人自用、團隊共享、局域網部署全都行，開源 MIT 協議，免費使用、自由二次開發，完全免費無限制。
主要功能特點
1. 掃描版 PDF 全能通殺，圖片 PDF 也能高清翻譯
這是 RetainPDF 最炸裂的優勢！ 普通工具只支持可複製 PDF，遇到掃描件、拍照版、圖片型 PDF直接歇菜。RetainPDF 內置高精度 OCR 引擎，模糊掃描、老舊文檔、低清截圖都能精準識別，自動補全缺損筆畫，翻譯後依然保持原版排版，再也不用對着模糊外文一頁頁手抄。
一本 200 頁的模糊掃描教材，文字傾斜、字跡發虛，上傳後自動識別、翻譯、重排，導出 PDF 清晰工整，和原版排版分毫不差。
2. 複雜行內公式完美還原，科研論文零壓力
理工科文獻最頭疼的就是行內公式、多層嵌套分式、上下標符號，普通工具一翻就變成亂碼或純文字，完全沒法看。 RetainPDF 對公式做專項渲染處理，LaTeX 公式精準識別、位置絲毫不差，和正文自然銜接，數學、物理、化學、計算機論文翻譯零障礙。
3. 代碼塊不誤翻，等寬格式原樣保留
程序員、技術文檔黨最煩：翻譯把代碼縮進、註釋、變量名改亂，直接不能用。 RetainPDF代碼塊強制保護，等寬字體、縮進、註釋完整保留，絕不亂改命令行、Python/Java 代碼塊，技術手冊、API 文檔、編程教材翻譯後直接可複製使用，不用二次校對。
4. 排版 1:1 神還原，多欄 / 表格 / 圖片紋絲不動
翻譯最怕 “排版雪崩”：雙欄變單欄、表格錯位、圖片亂飛。 RetainPDF 用座標系精修重繪，字體大小自適應、行塊智能回填、遮罩精準覆蓋，雙欄版式、複雜表格、嵌入式圖片完全和原文一致，導出 PDF 整潔規整，直接可用、無需二次排版。
5. 全平臺 + 一鍵部署，個人 / 團隊都能用
Windows：一鍵安裝 macOS：拖進 Applications 即可（首次提示已損壞執行一條命令即可）； Linux：deb 包一鍵安裝； 團隊 / 局域網：Docker 一條命令部署，多設備同時用，內網安全、不泄露文檔。
6. 開源免費無廣告，隱私安全拉滿
全程無廣告、無內購、無登錄、無上傳雲端，所有處理在本地完成，敏感論文、機密文檔絕對安全。支持API 自動化調用，可接入自己的工作流，自由度拉滿。
對比同類工具
安裝與使用
上傳 PDF 打開軟件，拖拽上傳 PDF（可編輯 / 掃描版都行），自動開始識別→翻譯→排版。
導出結果 翻譯完成，導出翻譯後 PDF、Markdown、JSON、Typst，直接使用、歸檔、分享。
全程可視化操作，不用寫代碼、不用配環境、不用懂原理。
體驗一下：pa刪除n.qu刪除ark.c刪除n/s/2bd7e69429b2
推薦搭配以下兩個工具，影視自由~
看片自由！一個播放器搞定主流雲盤：原畫質播放，還能刮削海報牆
+
500T！迅雷放殺招@所有人！“光鴨雲盤”上線：不限速，2T→500T
往期深受大家喜歡的熱門資源
還在用格式工廠？試試基於FFmpeg打造，最純粹原生性能視頻工具
最完美電子書閱讀器！全平臺免費同步！全格式支持+高清漫畫也OK
ChatGPT Images 2.0 完全使用教程（可複製提示詞+國內開通指南）
24.1k星標！口碑下載神器：支持接管瀏覽器｜蘋果+安卓+Win全平臺
這工具牛逼！別錯過，適用於考研、公考、長期備考重度學習愛好者
真敢！直接比拼Typora+Obsidian？輕量無干擾寫作工具橫空出世！
寶藏網站50｜每一個都好用！這11個網站覆蓋學習工作生活全場景！
寶藏網站49｜9個剛需電腦硬件檢測網站，無廣告無套路，純粹好用
20年更新史，封神！全世界打開最快、全格式通喫、終身免費閱讀器
真•知識寶藏！花叔出品，必屬佳作！精品橙皮書系列，玩法豐富！
還裝什麼NAS？手機、電腦、平板等平臺用這個工具直接打通看相冊
一些經典老課本的LaTex重製版：《北京四中高中教學講義 三角》等
真●懶人福利工具！只要一個空格鍵，秒預覽200+Windows文檔格式
15年收藏，吐血分享！AIMP1000+枚皮膚，113個關聯圖標，94個拓展
彪悍！雙源壁紙、智能去重、自動分類下載4K UHD規格超高清壁紙
太地獄了！這個“同事.skill”：將冰冷的離別化爲溫暖的Skill
這也行？懶人福利！才5M大小就能把任意網頁秒變輕量桌面App
我找到了一款超好用的跨平臺免費閱讀軟件，純淨閱讀，功能強大！
又高級又流行！國內外音樂軟件通喫，歌詞歌曲也能演繹得美美的！
推薦個好用的拓展：專治AI對話混亂！讓豆包Kimi聊天記錄井然有序
本地離線AI摳圖：髮絲級精準，證件照+格式轉換+圖片壓縮各種拿捏
性能覺醒！4.4K星標評價，Windows11Windows10 專屬系統優化工具
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
