《合金裝備3：重製版》國區好評率暴跌！也是漢化質量遭吐槽？

《合金裝備3：重製版》自8月28日發售以來，在Steam簡體中文區的評價已降至“褒貶不一”，好評率僅有61%。這與該遊戲全球總好評率81%形成鮮明對比，凸顯了地區性差異。

部分差評直指遊戲的漢化質量問題，簡體中文版本存在明顯翻譯錯誤。例如，遊戲中將“the boss”譯爲“頭領”、“fox部隊”譯爲“狐狸部隊”，這種低級翻譯錯誤讓玩家難以接受。相比之下，繁體中文版本的翻譯質量更爲準確，這進一步加劇了簡體中文用戶的不滿情緒。漢化質量問題成爲國區好評率遠低於全球平均水平的主要原因之一。

除了漢化問題，遊戲還存在廣泛的技術優化問題。玩家報告稱，即使使用RTX 5090這樣的高端顯卡，在4K最高畫質下也會出現幀數大幅波動現象，顯卡使用率在30%到96%之間跳動。主機版本同樣不容樂觀。PS5和Xbox Series X在性能模式下采用動態渲染分辨率，但幀數非常不穩定，在密集的叢林區域幀率會降到45幀，在水中游泳時甚至更低。