《合金装备3：重制版》国区好评率暴跌！也是汉化质量遭吐槽？

《合金装备3：重制版》自8月28日发售以来，在Steam简体中文区的评价已降至“褒贬不一”，好评率仅有61%。这与该游戏全球总好评率81%形成鲜明对比，凸显了地区性差异。

部分差评直指游戏的汉化质量问题，简体中文版本存在明显翻译错误。例如，游戏中将“the boss”译为“头领”、“fox部队”译为“狐狸部队”，这种低级翻译错误让玩家难以接受。相比之下，繁体中文版本的翻译质量更为准确，这进一步加剧了简体中文用户的不满情绪。汉化质量问题成为国区好评率远低于全球平均水平的主要原因之一。

除了汉化问题，游戏还存在广泛的技术优化问题。玩家报告称，即使使用RTX 5090这样的高端显卡，在4K最高画质下也会出现帧数大幅波动现象，显卡使用率在30%到96%之间跳动。主机版本同样不容乐观。PS5和Xbox Series X在性能模式下采用动态渲染分辨率，但帧数非常不稳定，在密集的丛林区域帧率会降到45帧，在水中游泳时甚至更低。