國內製作人評《絲之歌》翻譯：一個不靠譜的外包能毀掉多年努力

知名獨立遊戲製作人“月光蟑螂MR”（代表作《黑森町綺譚》《煙火》《三伏》）近日就《空洞騎士：絲之歌》的翻譯問題在微博發聲。他指出：“獨立遊戲開發九死一生，有時候一個不靠譜的外包翻譯都能毀掉多少年的努力”，並感慨擁有靠譜合作伙伴猶如“天賜的運氣”。

《空洞騎士：絲之歌》發售後，雖然全球好評率高達92%（目前跌至85%特別好評），但目前國區好評率因翻譯等問題已經跌至48%（褒貶不一），與全球評價形成鮮明對比。玩家普遍批評中文翻譯“文青味”太重、晦澀難懂，存在生硬翻譯、文白夾雜、語序錯亂等問題，嚴重影響了遊戲體驗和理解。“月光蟑螂MR”在評論區進一步補充，遇到翻譯問題後替換起來非常困難，“尤其是文本量大的作品，光翻譯可能都要幾個月”。他建議若遊戲需進軍海外市場，應尋找專業的翻譯公司或面向海外的發行商，個人翻譯風險較高。此次翻譯風波再次凸顯了遊戲本地化的重要性。它不僅要求語言準確，更需考慮文化背景、玩家習慣及遊戲整體敘事風格。

目前，遊戲營銷負責人Matthew Griffin已表示收到反饋，將在未來幾周內努力改進簡中翻譯質量。《絲之歌》的翻譯風波無疑給所有遊戲開發者敲響了警鐘：選擇專業、負責的本地化團隊，並高度重視玩家社區的反饋，是遊戲在全球市場取得成功不可或缺的一環。