海上霸主——荒坂白鯨號超級航母

以下翻譯均來自Fandom賽博朋克維基百科網站，文筆一般大家嘴下留情。爲避免歧義，我會將部分原文一併複製過來供大家參考，部分翻譯以遊戲內官方簡中爲準🌹

 

普通信息

種類：軍艦

分類：超級航母

製造商：荒坂

國家：日本

風格：新軍權主義（實用至上）

出場名單

遊戲：賽博朋克2077

 

     白鯨號是荒坂公司的一艘超級航母。在賽博朋克2077中，它停泊在夜之城的德爾科羅納多海灣，莫洛石人工島的東邊。

     The Kujira is a supercarrier owned by the Arasaka Corporation. In Cyberpunk 2077, it is moored in Del Coronado Bay, Night City — due east of Morro Rock island.

 

歷史

     2077年4月下旬，荒坂三郎和他的女兒荒坂華子乘坐白鯨號從日本前往夜之城。三郎打算去見見他的兒子荒坂賴宣，讓他歸還被偷的Relic，而華子則是計劃作爲主賓出席日本街的荒魂祭節。在五天的航行中，白鯨號曾在屬於軍用科技的珊瑚島旁短暫停留。三郎對軍用科技在那的工作成果印象深刻，然而，他感興趣的是在珊瑚島深處發現的東西：大量散落在海底的日本帝國船隻和飛機殘骸，許多三郎曾經的同胞的最終墳墓。三郎短暫地考慮過要向軍用科技“致敬”，並且引申至新美國（這裏指太平洋戰爭），爲海底的每塊殘骸“鳴槍5次”，但是考慮到在軍用科技港口內會有平民傷亡的風險，三郎最終決定放棄這個想法。不久後他們便繼續航行

     荒坂公司對這兩位VIP的來訪守口如瓶，直至白鯨號在5月1日抵達目的地後。實際上，公衆並不知道三郎在夜之城內或是附近，直到新聞廣播宣佈他在紺碧大廈猝死。事故發生後，白鯨號依舊停泊在海灣中，因爲華子還在參加荒魂祭。

     三郎死亡前，“情報說說看”的主持人魯斯·鄭調侃起了白鯨號來夜之城的目的，說荒坂將船開到夜之城是因爲“公司那幫傢伙覺得這船停在日本不放心，他們怕當地的漁民呢，把它當成鯨魚叉走，拉去做研究”，因爲超級航母的名字翻譯成英語是“鯨魚”的意思。

     In late April 2077, Saburo Arasaka and his daughter Hanako traveled from Japan to Night City aboard the Kujira. Saburo intended to meet with his son, Yorinobu, to have him return the stolen Relic, while Hanako was scheduled to attend the Aratama Matsuri festival in Japantown as the guest of honor. During their five-day voyage, the Kujira made a brief stop on an atoll belonging to Militech. Saburo was impressed by Militech's work on it, however, what interested him was found in its depths: the many wrecks of Imperial Japanese ships and aircraft that littered the seabed, the final graves of so many of Saburo's former compatriots. Saburo briefly considered "paying tribute" to Militech, and by extension the NUSA, with "five shots" for every wreck on the seabed, but decided against it due to the risk of civilian casualties within the Militech port itself. Soon after they continued their cruise.

     The Arasaka Corporation kept the presence of the two VIPs a close secret until after the vessel arrived at its destination on the 1st of May. In fact, the public was unaware Saburo was anywhere near Night City until his sudden death at Konpeki Plaza was announced on news broadcasts. After the incident, the Kujira stayed moored in the bay for the duration of Hanako's visit.

     Prior to Saburo's death, Info Flash host Ruth Dzeng joked about the purpose of the Kujira in Night City, saying that Arasaka moved the ship there because "the corporation figured out it wasn't safe in Japanese waters, as they thought some local fishermen might harpoon it for scientific research," referring to the supercarrier's name which means "whale" when translated to English.

 

註釋

1. 情報說說看節目中可以看到一張白鯨號的照片，也就是背景信息框中顯示的藝術圖。

2. 白鯨號就在荒坂濱水區附近的海面上，並且靠近航空港。只有當玩家靠近纔會顯示出來。雖然玩家正常遊玩遊戲無法到達，但是可以藉助PC上的輔助工具飛到白鯨號附近。遊戲中的白鯨號分辨率非常低並且沒有實體模型。

3. 另外，遊戲內做出的白鯨號與情報說說看和藝術圖上的外觀明顯不同；雖然保留了雙艦首和三層飛行甲板，航母的上層結構明顯要更大，並且是在頂層飛行甲板的上面，而不是像藝術圖一樣只佔一邊。

4. 儘管白鯨號是從日本啓航安全抵達夜之城，分離芯片“《離別站臺》，作者：盧克·斯蒂爾曼”中證實全世界的海洋在第四次公司戰爭中，被無差別攻擊，並且可自我複製的AI控制的水雷所覆蓋。世界新聞服務（World News Service）主持人阿里夫·伊克巴爾在新聞廣播中談論到了這個問題，並指出這些水雷在2077年依舊處於激活狀態。

1. A picture of the Kujira can be seen on the Info Flash show, which shows the artwork in the infobox.

2. The ship itself is just offshore of the Arasaka Waterfront and near to the spaceport. It may not appear until the player is close to it. While the player isn't able to physically get to it, using tools on the PC will allow them to swim to the area. The vessel is very low res and does not have any physical assets.

3. Additionally, the ship depicted in-game is noticeably different than that seen on Info Flash and the artwork; while it retains the twin bows and three-tiered flight deck, the carrier's superstructure is significantly larger and set over the topmost flight deck tier, instead of offsetting to one side as the art depicts.

4. Despite the Kujira's voyage from Japan, Sayonara Station, by Luke Steelman establishes that the world's oceans were overrun by self-replicating AI controlled mines that treat all ships as hostile targets in the Fourth Corporate War. World News Service host Arif Iqbal talks about the problem in a news broadcast, showing that the mines are still active in 2077.

 

冷知識

1. 白鯨號的三層飛行甲板很像現實中日本的“加賀號”和“赤城號”航母，儘管這兩艘航母在不到一年的時間裏又改回了常規的單層飛行甲板設計。

2. 白鯨號還有一個艦島在左側的特徵，通常艦島都是在右側。日本將這一設計用於兩艘航母上，一艘是之前提到過的“赤城號”，而另一艘是“飛龍號”。

3. 荒坂三郎人物的靈感來源坂井三郎曾在“蒼龍號”航母上服役。

1. The Kujira's 3 level flight decks are similar to the real-life Japanese aircraft carriers "Kaga" and "Akagi", although these ships were both converted into a conventional single flight deck design after less than a year.

2. The Kujira also features an island on its left side, rather than the right. The Japanese did use it on two carriers, namely the before mentioned "Akagi" and the "Hiryū"

3. Saburo Sakai—the person that served as an inspiration for Saburo Arasaka—served aboard aircraft carrier "Sōryū"

加賀號

赤城號

飛龍號

坂井三郎

蒼龍號