三體收藏帖！盤點《三體》各國版本！

距離《三體》首次獲得雨果獎，已經過去了接近十年，目前《三體》常年是各大平臺暢銷書的前三名，之前我以大劉老粉的視角，寫了一篇關於劉慈欣在《科幻世界》上的創作史，今天繼續聊聊三體這部書的各個版本，下週馬上是世界讀書日，喜歡大劉的書迷可以趁着打折入手一波！

1.科幻世界連載初版

《三體》最早是在SFW的2006年5月刊連載，第一章瘋狂年代，最早的書名其實不叫三體系列，而是地球往事123，三體1其實是《地球往事1：三體》，後來因爲第一部三體太出名了，所以乾脆以三體命名；三體1在2006年12月完結，大劉只花了半年就寫完了，三體1出版成書是在2008年的1月份，由重慶出版社出版，SFW主編牢姚負責作序，漫畫家張曉雨負責插畫和封面設計，三體1是穿着綠軍裝的葉文潔背對着我們仰望三體。

2.地球往事全集

上面這一版也是我最喜歡的版本，最經典。2010年11月，《三體3:死神永生》出版，三體系列徹底完結，2011年底，重慶出版社再版了《地球往事全集》，後來這一套更名爲《三體全集》，三體在豆瓣250上排名第五，也是用的重慶出版社這一套封面。

3.三體簽章典藏版

2016年的六一，重慶出版社出版了三體全集(簽章典藏版)，這一套和當時劉慈欣短篇小說集、球閃一起出版的，一共八卷，都是黑色作爲主基調，白色用來點綴，這一套書是在大劉拿到雨果獎之後出版的，差不多也是15、16年開始，大劉這些書在書店裏就已經很火了，16年我去南京先鋒書店，大劉的書基本上都在最顯眼的地方，B站上關於三體的ship我記憶最深的是14、15年左右，刷到過一個九筒講三體的視頻，還有我三第一季。

4.三體十週年精裝紀念版、電商版本

2017年，重慶出版社出版了一套三體十週年精裝紀念版，這一版封面是初色文化的設計師羊糧設計的，三體1和初版三體類似，葉文潔遙望天空，但背景多了紅岸發射基地，三體2的封面改成了主角羅輯，三體3則是雲天明站在三體飛船的麥田裏；另外還有一套某東的電商特別版本，收錄了球閃、超新星紀元作爲一套，這一套基本沿用了初版的封面。

5.讀客電子版本、70週年70部長篇小說典藏

喜歡看推理或者科幻小說的，肯定少不了讀客出版社，18年讀客文化推出電子檔《三體全集》，讀客書質量還是比不了人文社、譯林等大社，勝在營銷，也會翻譯一些經典書，比如中國老科幻迷等了很多年的《沙丘》六部曲，算是比上不足比下有餘；下圖左邊是2019年的70週年70部長篇小說典藏，也是三體這套書最有排面的一版。

6.成都科幻大會版本、典藏精裝版本

下圖左是去年的成都世界科幻大會，重慶出版社弄了一套大劉的限量編號收藏版本；下圖右邊是最少見的一版，由重慶出版社在2018年推出的典藏精裝版本。

7.2022版新三體

這一套三體封面是重慶出版社重新設計的，算是和新時代接上了軌，紙質有所升級，並且增加了新的註釋內容，三體1的金字塔和人列計算機、三體2的水滴、三體3的二向箔，也是最近五年面向大衆最主要的推薦版本。

8.日文版三體-小島秀伕力薦

接下來主要是介紹經典的外文版三體。首先是島哥哥嚴選的日文版三體，由日本最大的科幻、推理文學出版社早川書房出版，第一部以紅色爲基調，正中間是隸書版本的三體，島哥哥評價《三體》，“普適性、文學性、娛樂性三者重力平衡的、恰似絕妙的拉格朗日點才能誕生的、奇蹟般的超現實科幻小說。”

據2018至2022年的統計，早川書房出版了7部長篇小說和5部短篇小說集，幾乎佔據了日本出版中國科幻文學作品總量的50%，而大劉的《三體》基本上是在日最暢銷的中國書籍，銷量甚至一度衝上日本亞馬遜文藝作品榜單第一。日文版的譯者大森望也是劉慈欣的鐵粉，封面由日本遊戲概念設計師富安健一郎繪製，曾參與過《勇者鬥惡龍》、《合金裝備崛起復仇》、《最終幻想11》等作品的概念設計工作。

9.英文版三體-劉宇昆翻譯

英文版三體封面由法國畫家Stephan Martiniere操刀設計，爲全球科幻圈內公認的頂尖畫師，風格具有高度統一性，我很喜歡英文版三體的標題，並非三部都是大大的隸書三體，而是用三體問題、黑暗森林和死神永生作爲主標題，三體1封面應該是金字塔和三日凌空，英文版的三體封面也被沿用到三體多個語言版本。

英文版三體的譯者是劉宇昆，當初能夠獲得雨果獎，也有劉宇昆翻譯很大的功勞，劉慈欣對劉宇昆的翻譯工作給予了高度評價，稱他的譯文“非常好，幾近完美”，劉宇昆本人除了做翻譯，也是一名科幻作家，12年憑藉《手中紙，心中愛》（《摺紙》）拿下雨果獎和星雲獎最佳短篇雙獎，愛死機第一季中的《Good Hunting》也是劉宇昆的短篇小說。

其他歐洲的套皮版本，分別爲

捷克語版本、荷蘭語版本、西班牙語版本

芬蘭語版本、德語版本、波蘭語版本

意大利語版本、立陶宛語版本、土耳其語版本

10.韓語版三體-偷感嚴重

東亞三國裏，日文版大賣，中文版自然不必多說，韓文版堪稱逆天中的逆天，首先日語直接是用的漢字三體，而韓文用直譯“삼체”，字體的下半部分拉長讓人感覺像是在顫抖，封面背景非常魔幻，不瞭解三體的還以爲是什麼低劣的恐怖小說。

韓文版放大一點看：

也是由於封面太逆天，韓文版本只賣了400本左右，後來更是到了韓國科幻迷自己都吐槽的程度，後來改成下面的版本，但字體仍然沒改，這一版好一點，但也沒好到哪裏去，封面很多元素偷感嚴重，完全是敷衍了事。

11.俄文版三體-經典元素

相比於中文版和日文版的花裏胡哨，俄文版突出一個科幻藝術感，使用的完全是三體裏的經典元素，三體1是三體星系，三體2是水滴前往地球的場景，俄文版《三體》的書名爲《Задача трех тел》，2017年出版，第二部《Темный лес》（黑暗森林）和第三部《Вечная жизнь Смерти》（死神永生）分別在18年和19年出版，封面設計者是俄國硬核畫師N.V. Plutakhin，他原來是一名工程師，退休後因爲酷愛科幻小說，所以成爲一名科幻作品畫家。