《赛博朋克2077》背景介绍 | 逐梦之城——夜之城(Night City)

20世纪90年代，富有远见的实业家理查德·奈特创建了逐梦之城。当20世纪末世界陷入混乱的时候，奈特设想了一个没有犯罪、贫穷和腐败的现代大都会。荒坂、EBM和沛卓石化等企业合伙人纷纷投资，帮助他实现了这个理想，为后来建立自由的夜之城奠定了基础。这座城市会发展成年轻理想主义者的避风港，化作一盏明灯，为了其他那些追求自己梦想的人指引方向。尽管理查德·奈特不幸遇刺，众多追求名利和自由的新生代遇到了各自的挫折，但这座城市的传奇地位还是延续到了今天。
从引领业界的超级公司旗下宏伟的高层大厦，到世界知名明星的豪华别墅，还有每天都战乱不断的法外之地，夜之城呈现着人生的百态。在这里你会遇见雇佣兵、帮派成员和著名的摇滚明星，但也有瘾君子、流浪汉甚至赛博精神病。你站在遮天蔽日的超级摩大楼的阴影下，迷失于错综复杂的街道、小巷和集市。你将会实现自己的梦想，或者为了它们至死不渝。——《赛博朋克2077》数据库

夜之城(Night City)是一座位于南北加州交界处的自治城市，地处北美太平洋沿岸。它被认为是21世纪的现代多元文化大都市，充斥着企业、腐败、有组织犯罪和帮派暴力。科罗纳多城(Coronado City)于1994年在美国加利福尼亚州科罗纳多湾的前端正式破土动工，它由理查德·奈特(Richard Night)建立，并于1998年更名为夜之城。

夜城历史

1990~1992 开端

理查德·奈特(Richard Night)是一位成功的商人，他在1990年代初期预示到了即将到来的秩序崩溃，并对美国逐渐兴起的暴力活动和混乱政局感到担忧。理查德决定创办夜氏国际(Night International)，并开始规划一座理想的新城市——这座城市应该完全自给自足，以便其度过未来将要发生的社会经济灾难。同时拥有严格的法律与强大的执法力量，以消灭城市中所有的犯罪分子。城市将根据不同民族的文化规划处数个各具特色的社区，而在城市的最中心，则矗立着巨型企业总部集群。最为重要的是，这座城市的政府将会置于公司的管理之下。理查德关于未来城市的构想一经提出便吸引了大量巨型企业的关注，许多资本家都在寻求建立这样一个完全处于企业控制之下，不会对企业的商业行为进行干扰的资本主义乌托邦。正因如此，1992年，荒坂集团(Arasaka)、欧洲商用机器公司(EBM)、沛卓石化(Petrochem)三家巨型企业为理查德的夜氏国际注入了海量用于建立这座未来城市的资金，并形成了“科罗纳多伙伴关系"(Coronado Partnership)。

1992~1994 规划

理查德·奈特需要大量的土地来建设新的基础设施，还需要海港和现代化的高速公路来运送建造所需的大量材料，为此他向美国东海岸和西海岸派遣了侦察队。最终引起他注意的是《旧金山纪事报》(San Francisco Chronicle)上的一篇小文章——文章描述了发生在加利福尼亚中部海岸一个名叫莫罗湾(Morro Bay)的小镇被漩涡帮(Maelstrom)洗劫的可怕事件。这次事件不仅使得莫罗湾有了“鬼城”之城，也使这块土地的价格暴跌，夜氏国际最终以1.32亿美元的价格拿下来这一整块儿土地，包括洛斯奥索斯(Los Osos)地区。沛卓石化在此次收购中发挥了重大作用，它接管了该镇已废弃的发电厂，并计划建立一个近海港口和石油码头。

在MAF(Merrill, Asukaga & Finch)公司的资助下，夜氏国际雇佣了荒坂来扫除黑帮，使该地区成为施工安全区。而更多的资金来自外部投资者，他们被有利可图的建筑合同和法外收入来源所吸引。与此同时，为了消除漩涡帮大屠杀带来的影响，公司联盟将该地区更名为德尔科罗纳多湾(Del Coronado Bay)，而将要在这里建造的未来之城则被命名为科罗纳多城(Coronado City)。然而，由于其创始人独特的个性，它很快就被当地人俗称为“夜之城”(Night City)。

到1993年，公司联盟意识到海湾的土地并不能涵盖科罗纳多市的轮廓。因此，公司联盟夷平了周围的山丘，把它们作为填充物倒入海洋，重塑了海湾的形状，使西面原本狭窄的沙嘴拓宽到 10 英里左右。他们还重新疏浚了港口，使其能够停靠建设大都市所需的大型船只，剩余的泥土也被用作西部边缘的填料。

科罗纳多城真正地反映了创造者兼收并蓄的理念，理查德并没有将科罗纳多城打造成一个巨大的钢铁和玻璃建筑群，而是将其分成了一系列街区，每个街区都有不同的建筑风格和主题。它包含了许多元素，从纽约、旧金山等许多著名北美城市的大都会建造风格，到人造褐砂石屋和维多利亚姜饼屋等小而美的建筑，而小唐人街、日本街等亚洲风格的社区则反映了各自的文化风格。城市中的许多商店、餐厅，乃至装潢风格，都脱胎于日本、中国、菲律宾和印度等多种文化环境。小商店、餐馆和企业被设计在距离城市生活空间几步之遥的范围内。城市规划还包括一个被称为新港购物中心(New Harbor Mallplex)的大型建筑，未来成为了世界级的购物中心；一个用于停靠私人船只和进行水上休闲项目的开放式码头，而主要的工业港口将建在城市北部；在一个露天场地中重现莫罗湾的部分原始布局，向这个昔日的海滨小镇致敬。城市的中心则被投资建设的巨型企业所瓜分，理查德在设计这些企业摩天大楼的过程中大显身手，这里将成为这座城市最闪耀的地方。

新港购物中心

不同时期的科罗纳多湾

1994~1998 建设&更名

1994年5月，科罗纳多城正式开工建设。尽管沛卓石化和MAF公司都是主要的出资方，但他们都不是专门的建筑公司，他们需要操控机器、打洞、安装钢材的劳动力，这导致了许多罪犯和暴民以工人的身份涌入夜之城。同时，西海岸的重型建筑业几十年来一直被该地区的黑帮所控制，他们控制着建筑工会、运输工会以及与建筑业相关的大部分政府部门。这些黑帮向该项目投入了巨额资金，期望借此拿下利润丰厚的建筑合同，并在科罗纳多城未来的赌博、黄色和毒品经营中占据先机。但理查德计划使用先进的建筑技术和材料，他聘用了一大批风格前卫的建筑师和先进技术人员，这不仅将黑帮拒之门外，甚至包括MAF公司在内的许多老牌公司都被排挤在外。

在工程开始的前四年，奈特每天都会收到各种骚扰。当骚扰升级到威胁生命的程度时，理查德联系了一些经验丰富的合作伙伴，而他们处理起这种事来绝不是开玩笑的。然而，尽管有着自身的影响力和盟友的千番保护，奈特的好运终究还是到头了。1998年9月20日，奈特被发现死于新建成的园景酒店顶层的套房内。警方在他的尸体上发现了枪伤，一击毙命。但在现场没有发现任何有价值的痕迹，酒店当天的监控录像也刚好失效，因此杀人凶手至今未被找到。为了纪念他，新任命的市议会正式将科罗纳多市更名为夜之城(Night City)。

理查德圆顶酒店

1998~2005

理查德去世一年后，理查德的妻子米莉安·奈特(Miriam Night)重组了理查德的公司，成立了夜氏基金会(Night's Foundation)，其主要目标是保护和促进丈夫对完美城市的愿景，该基金会最终重组为夜氏公司(Night Corporation)。

1998年到2000年，夜之城开始分裂。理查德死后，当时的公司和暴民迅速瓜分了城市的资源，这导致夜之城警察局完全失去了效力。在这一时期，暴民纷纷在夜之城南部的郊区建立了自己的地盘，该地区先前未被划入夜之城的建设计划。随着时间的推移，这里变成了臭名昭著的法外之地，许多帮派扎根于此，若想驱散他们唯一的方法就是将整个地区夷为平地。关于夜之城是否应该将其隔离开来的讨论有很多，但最终，无论是民间机构还是公司，都不愿主动开始这样一项浩大的工程。

2005~2009 暴民统治

到2005年，暴民已经成为德尔科罗纳多湾附近的主导力量。由于公司对经营夜之城几乎没有兴趣，他们大部分的公司据点都设在外围的 "贝弗维尔 "(Beavervilles)和高大的企业广场上。与此同时，失去了公司的幕后操盘和支持，市议会已毫无威望可言。暴民们在犯罪事业上做的非常出色，但管理城市就不一样了。

在2005年到2009年之间，夜之城政府的许多部门都被腐败的暴民傀儡所掌控，甚至连沛卓石化和MAF公司也被挤到了一边。暴民们肆无忌惮的进行毒品交易，敲诈勒索已成为常态，并不断邀请已处于崩溃边缘的人们加入他们。2009年，夜之城已经从一个相对干净的现代化大都市，变成了一个四下充斥着犯罪、毒品、敲诈、黄色交易的混乱之地。

这四年是夜之城最黑暗的时期，这四年里发生的谋杀案数量甚至超过了绝大多数城市十年内的总量。暴徒靠强硬手段统治了城市，绞杀一切敢于挡路的人。在此期间，黑帮活动达到了历史最高峰，诸如血剃刀(Blood Razors)、屠宰场(Slaughterhouse)等臭名昭著的黑帮纷纷登场。全世界再没有比夜之城更像地狱的地方；一辆车只要敢开进战区，立马就会被扎破车胎偷走音响，大量待查的凶案卷宗在警察局堆积如山。

2009~2011 暴民战争

2009年，公司与暴民争夺夜之城的控制权，暴民战争(Mob War)开始。公司发动战争不是为了帮助市民，而是因为越来越猖獗的暴民已动摇公司的核心利益。在荒坂训练有素的准军事部队的带领下，他们驾驶着冲锋车、坦克和装甲浮空车，对准本不足的暴民们发动了一波又一波的轰炸、暗杀。当硝烟散去，企业彻底摧毁了暴民在夜城的势力基础。从那时起，只要黑帮与任何一家公司发生利益冲突，他们就会按照公司的指令行事。

在暴民战争结束后由公司扶持的傀儡市长以及新当选的市议会，面对城市重新陷入混乱的局面，决定给予公司安全部队在全城范围内的行动许可。不久之后，城市中心面目一新，一派繁荣昌盛之景，其他街区也在不同程度上进行了清理。

暴民战争结束后，公司扶持的傀儡市长以及新当选的市议会面对被战乱摧残的城市，给予了公司安全部队在全城范围的行动许可。不久之后，市中心的面目就焕然一新，一派繁荣昌盛之景，其他街区也在不同程度上进行了清理。

2011~2021 公司统治

政府更迭后，新的法律规定没有经济能力修复自家房屋的人都将被驱逐，这直接导致无家可归成为了夜之城难以控制的问题。同时，绝大部分的经济适用房都被公司军队征用，用来安置公司维持秩序的部队，这使得上万人流离失所。在随后的几年里，由于维护街道安全所需的执法人员和安保团队的数量减少，这种情况有所缓解。

根据南北加州在2012年签订的《北方分离条约》(Northern Separation Treaty)，夜之城被认为是北加州自由州的一部分；但是，来自南加州的游客仍然可以进入夜之城。

2013年，公司毫不留情地打击城市内任何针对公司的过激行为，治安、消防、急救等基础服务部门也得到了重建。对普通市民来说，哪怕公司再怎么仗势欺人，总比去便利店的路上都要躲着子弹的日子要好得多。强尼召集了自己老乐队武侍(Samurai)的全体成员，在荒坂塔楼前进行了一场免费公演，揭露大公司的恶行，演出最后转变成了一场暴动。同年4月13日，著名摇滚传奇强尼·银手(Johnny Silverhand)召集了自己老乐队武侍(Samurai)的全体成员，在荒坂塔楼前进行了一场免费公演，揭露大公司的恶行，演出最后转变成了一场暴动。在混乱中，强尼潜入大楼营救自己的女友奥特·坎宁安(Alt Cunningham)。许多骚乱者和荒坂员工在这次事件中丧生，其中包括荒坂集团美国分部的总裁冬史郎。荒坂塔遭到严重破坏，数年后才完全修复。

到2020年，夜之城的城区扩张迅速，尽管城内暴力行为和街头犯罪依旧猖獗，但商业区经济也在迅猛发展。夜之城是未来城市的典型——鱼龙混杂，危机四伏，但又绚烂夺目，独树一帜。这座城市几乎已经从其凄凉过去的蹂躏中恢复过来，公司广场依然崭新矗立，NCPD也有足够的力量保证市中心街道白天的安全。然而，与美国其他许多城区一样，夜之城也已经演变成了一个武装社会。在拥挤的城市街道上，看到像公文包一样多的枪支并不奇怪。市政府保持着对夜之城的控制，但当事情失控时，他们就会依靠公司介入。交易达成，金钱易手，一些人被杀，但另一些人成功地避免了死亡，夜之城与理查德·奈特最初的梦想相去甚远，但它依旧运作得很好。

冬史郎

2021~2025 第四次企业战争

在第四次企业战争期间，夜之城就像其他城市一样，也被卷入了军用科技(Militech)和荒坂集团之间的权力斗争。由于其自由城邦的特殊地位，夜之城成为了双方共同的据点。战斗在这座城市每一条街道，每一栋大楼间打响，尤其是公司区，双方的办公室分布错综复杂。在核爆抹平市中心之前，城内居民就开始纷纷外逃，在无人机的狙击、坦克的碾轧和军队的屠杀中苟且偷生。城市的大部分化为废墟，人们躲进海伍德(Heywood)和太平洲(Pacifica)等更安全的地方。战争双方已然突破了底线，最终有人想到了核弹。

高140层的荒坂塔是荒坂集团在北美的运营基地，它是当时最高的建筑之一，也是夜之城最大的建筑。2023年8月20日，军用科技制定了一项直击夜之城荒坂塔的斩首行动，由传奇雇佣兵摩根·黑手(Morgan Blackhand)和对荒坂恨之入骨的强尼·银手分别率领一支突击队，试图窃取并销毁荒坂塔楼设施中的安全数据库。他们的想法是通过使用战术核弹来摧毁目标，计划引爆地点是一个严密防护的综合设施，以吸收爆炸的影响，防止大规模破坏。然而，不知何故，核装置在南塔的120层过早引爆。爆炸瞬间摧毁了荒坂塔，将它们一分为二，导致两座建筑向外倒塌。整个市中心顷刻间化为废墟，爆炸瞬间将塔楼附近的12000多人化为灰烬，最终超过50万人丧生。另有 25 万人在数周和数月的余波中丧生，这次事件被称为：夜城大屠杀(The Night City Holocaust)。

从技术角度看，这次爆炸属于空爆，这降低了整体的长期放射性，剩余的大部分辐射只穿透了爆炸区域周围的摩天大楼。由于夜之城的海拔仅为6英尺，大部分地区都是填海造陆，核弹造成了一场小型的地震，部分填海造陆的土地直接液化，并在城市内引发了海水倒灌。爆炸区域成吨的混凝土和钢筋变成了颗粒碎片，覆盖了整个北加州和远处的海域长达数月之久，同时还引发了猛烈的火灾风暴，覆盖了城市以外的数千英亩土地。许多夜城市民因为高度义体化或是安装了辐射过滤装置，并没有受到初期放射性尘埃的影响。但核爆摧毁了夜城的大部分住房，天然气、自来水管道和电网统统报废，街道上的沥青翻成碎块，人们不得不搬到海湾另一边的郊区或者更远的地方。核爆引发的尘埃云旋转着冲向天空，几乎整整两年天空中都笼罩着红色的云尘。即使在爆炸发生多年后，悬浮颗粒仍会使黎明和黄昏时分的天空发出耀眼的红色光芒，经历过那段时期的人们将其称为 "红色时代"(Time of the Red)。

灾难发生后的几个小时内，时任新美国总统伊丽莎白·克雷斯(Elizabeth Kress)将军用科技收归国有，置于仍具规模的美国军队控制之下。克雷斯将夜之城的袭击归咎于荒坂集团，并将荒坂的所有部队驱逐出美国大陆。

荒坂塔

2025~2035 复苏

克雷斯总统动用了她的全部军事力量和宣传资源，把荒坂描绘成一个由疯子经营的邪恶巨型企业，这个疯子为了追求个人权力，而摧毁一个美国城市。荒坂在新美国的经营执照立即被撤销，其成员和董事会被宣布为恐怖分子，其资产要么被没收，要么被转移海外。军用科技和新美国撒下了弥天大谎：荒坂集团为了防止军用科技占领荒坂夜之城办公处，而炸毁了夜之城的公司中心。事实是，谁引发了爆炸一直没有正式定论。在公众眼中，核爆的原因也从未被揭露。

尽管有这么多政治把戏，克雷斯总统对帮助夜之城恢复几乎没有兴趣。就像前几任总统在经济崩溃期间所做的那样，她认为这座城市无法恢复，并为幸存的难民提供了一个新美国的避难所。这有两个原因;首先，由于美国国家安全局的资源已经紧张到了崩溃的边缘，留给她的选择太少了。其次，美国总统认为这是将任性的北加州自由州重新纳入政府控制的完美方式。然而，夜之城抵制新美国的统治。

尽管进行了各种政治博弈，但克雷斯总统对重建夜之城没有表现出任何兴趣。就像前几任总统在经济崩溃时期所做的那样，她认为这座城市已经无法挽回，只是为一些幸存的难民提供了避难所。其原因有二：首先，新美国的资源已经捉襟见肘，留给她的选择太少了。其次，她认为这是将不听话的北加州重新纳入新美国控制的完美方式。然而，夜之城拒绝接受新美国的统治。

2035~2069 重建

夜之城大约有200万人因核爆无家可归，幸存者逃到了北橡区、威斯特布鲁克、太平洲、海伍德和夜之城南部周围拥挤不堪的棚户区。很快，人们就意识到必须尽快采取措施。

残余的夜城政府和市民们不得不求助于外部各方势力，包括流浪者部落、小型企业和边缘行者。阿德卡多(Aldecaldos)流浪者部落和风暴科技(Storm Technologies)领导了重建工作，风暴科技在城市重建方面不仅拥有丰富的经验，而且拥有特殊的装备，他们用集装箱建造了大量的临时住房，通过铁路和海运运来了混凝土模块。不过，必须先清理地面，才能建起这些基本的建筑。夜城中心的大部分区域被摧毁，包括政府大楼。由于这些残骸太大了，人们无法挖出来运到远处的垃圾填埋场，因此他们用推土机和交战双方遗弃的主战坦克将残骸推到海湾里。夜氏公司向愿意帮助清理放射性瓦砾的人提供丰厚的报酬，尽管公司和市议会都声称伤亡人数被控制在最低限度，但他们并没有公布官方统计的伤亡数据。在双子塔倒塌之前，夜之城的大部分街区就已经在日复一日的战斗中被夷为平地，而这些残骸成为了新的摩天大楼拔地而起的填充物。

在这一时期，华盛顿州、俄勒冈州、爱达荷州、北加利福尼亚州以及加拿大不列颠哥伦比亚省创建了一个国家联盟——太平洋联邦(Pacifica Confederation)，以重建在第四次企业战争中遭受重创的北美西海岸。他们允许夜之城继续作为一个独立的 "城邦 "存在，使其成为联盟内的一个自由贸易区，并成为世界上其他不想与美国打交道的国家的入境点。

到2045年，夜之城仍在重建过程中，持续的重建巩固了夜之城与外部世界的关系。被克雷斯总统和新美国抛弃后，夜之城再也无意回到他们的阵营。当时，人们纷纷猜测新美国政府把荒坂当作核爆的替罪羊，并借此诋毁该公司的声誉。而直到20世纪40年代初，真相终于大白于天下。年轻的独立媒体人索斯·圣地亚哥(Trace Santiago)设法获得了关于2023年发生的真实事件的信息，并撰写了多篇揭露第四次企业战争的文章。随着报道的发表，克雷斯总统制造的骗局彻底崩溃了。这对军用科技和新美国产生了巨大的负面影响，并促使夜之城与荒坂重新建立了联系。尽管如此，许多夜之城市民仍然认为荒坂应对核爆负责，或者至少是对这次事件负有责任，因为是该公司使战争蔓延到了夜之城。这些事件曝光后，舆论出现了很大分歧，许多人仍痛恨荒坂，而另一些人更愿意看到亚洲公司的回归，而不是屈服于美国政府的联邦统治。至于欧洲方面：夜之城市议会认为他们是很好的贸易伙伴，只要他们不破坏城市的和谐。

2063年5月4日，在爆发一系列人畜共患疾病后，夜之城市议会批准了《鸟类灭绝法案》，彻底消灭城市18英里范围内的所有鸟类，但个人宠物仍可饲养。随着时间的推移，夜之城的大部分野生动物也逐渐消失。

21世纪60年代中期，随着经济的复苏，投资者们开始寻求在旅游业上赚钱的机会。他们投入了数十亿欧元，试图将夜城太平州打造成一个繁荣的旅游胜地。建设最初顺利进行，但因为后来的统一战争，大多数投资者撤回了资金，放弃了这个地方，将其留给了当地人。

索斯·圣地亚哥

太平州概念图

2069~2070 统一战争

2069年底，新当选的美国总统、前军用科技首席执行官罗莎琳德·迈尔斯(Rosalind Myers)提出了一项联邦法规，旨在以加强国家为借口将自由州联邦化，从而使自由州屈服。面对各个自由州的反对声音，新美国直接宣布开战，并命令军用科技与新美国的混成部队立刻奔赴战场，统一战争(The Unification War)开始。

夜之城当时是北加州自由州的一部分，希望在冲突中保持中立。北加州与其他自由州结盟，而南加州则决定支持新美国政府，因此夜城处于两个交战州的中间，夜之城的市民们纷纷咬紧牙关准备抗击新美国军队的入侵。2070年初，新美国军队已经开抵夜城近郊，当时的市议员卢修斯·莱恩(Lucius Rhyne)利用他十余年来积攒的人脉，恳求荒坂提供保护。议员提出请求几天后，荒坂集团的“库吉拉”号超级航母出现在科罗纳多湾，仅仅几个小时后，新美国的军队就撤退了。

荒坂集团的突然插手造成了如第四次企业战争般的恐慌，新美国因此退缩并签署了一份结束这场战争的条约——《统一条约》。尽管双方对条约内容都不满意，但总要好过冒着另一场全球危机的风险继续开战。该条约将夜之城重新定位为一个国际自治自由城，不受北加州或新美国的管辖。然而，新的自由付出了高昂的代价，它允许巨型企业进一步加强对夜城的统治。同年，夜之城政府，包括新当选的市长卢修斯·莱恩，给了荒坂一个市议会席位，并允许他们在被摧毁的旧址上建造新的美国总部。这座城市再次繁荣起来，但并不是所有人都能享受这种繁荣。

新的荒坂塔

2070~2076

战后，一些投资者试图重新启动建造太平州的项目，但遭到了当地社区的抵制。警察试图清理该地区，但没有成功。由于担心发生流血事件，NCPD局长下令撤离，不久之后，市议会关闭了那里的所有市政服务，以迫使当地人离开——事实证明这一尝试是失败的。慢慢地，太平州变成了夜城区域内的一个新战区。

荒坂在回归后的几年里，扩大了对夜之城的统治。他们打败了许多竞争对手，并在沃森区建立了令人印象深刻但又不祥的荒坂海滨——用加固的围墙和安保措施将夜城海滨牢牢围住，将其变成了自家的物流中心。这里每个月都会有成千上万的货轮运抵，检查后存入自动化仓库，然后运到全国各地。

2072年，夜之城爆发了一种叫做鼠热的人畜共患疾病。

2074 年，夜之城庆祝建城八十周年。同年，歌舞伎区发生了一起网络袭击事件，造成三名市民死亡。新美国总统迈尔斯在得知这一事件后，主动提出由军用科技派出部队帮助保护夜城市民。这些话遭到了当时夜城警察局长的尖锐批评。

2076年，夜之城的出生率下降了7%，成为北美出生率下降第三严重的城市。

2077

到2077年，夜城中的动物已变得非常罕见，虽然猫被认为是最后消失的动物，但在极少数地方仍有可能遇到它们，夜城环境特别工作组一直在利用流浪猫来解决沃森的鼠患问题。在可以找到这些动物的地方，它们得到了城市居民的照顾，不过由于荒谬的宠物税，无人愿意领养它们，在城市中偶尔也能看到鸟类。

停电在夜之城是很常见的事。

莱恩市长原定于2077年竞选，杰弗逊·佩拉雷斯(Jefferson Peralez)议员计划与他竞选，佩拉雷斯是企业影响力的坚定反对者。但莱恩意外死亡，官方公布的死亡原因是冠状动脉义体故障引发心脏病。在新一轮市长选举开始前，将由莱恩的副手威尔顿·霍特(Weldon Holt)暂时代行市长职责。霍尔顿和佩拉雷斯都宣布将参加竞选，另外还有几位身份不明的候选人。佩拉雷斯最终在选举中战胜了霍尔顿和其他候选人，赢得了多数选票，成为夜城的下一任市长。