又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文列舉一些德國文學名著的推薦譯本，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
德國文學
德國文學，狹義上說是神聖羅馬帝國及其19世紀的後繼王國的文學，我們都知道德國盛產高深玄奧的哲學家，他們的大部頭著作很難讓普通人讀得下去，不過德國文學雖然顯得素樸笨拙，甚至有些生硬，但如果有幸能夠讀到，德國文學絕對不膚淺，而是一種大浪漫，這種浪漫精神是內斂的，紮根於黑森林的土地中。
相比於整個歐洲的文學，德國文學可以說是“晚熟”的文學，一直到16世紀，德國還是一個封建統治下的落後農業國，政冶上四分五裂，經濟發展形不成合力，德國位處歐洲中部，四周環伺強敵，德意志的源頭是一種奮鬥的精神、尚武的風氣，誕生了最初的英雄史詩《尼伯龍根之歌》
就像《紅樓夢》之於中國，《源氏物語》之於日本，德國文學的掌上明珠源頭來自英雄史詩《尼伯龍根之歌》，大致成書於1198～1204年中世紀年間，取材於古日耳曼傳說，日耳曼人在萊茵河上游建立的勃艮第王國遭到匈奴人的毀滅，英雄們圍繞尼伯龍根寶物進行了一系列的鬥爭。
1. 英雄史詩《尼伯龍根之歌》
尼伯龍根之歌》是中世紀德語文學中流傳最廣、影響最大的一部作品，深刻影響了整個德意志民族，原作者早已不可考，但根據詩的內容推測，大概是一個騎士出身的奧地利人，日後瓦格納受其啓發寫下了同名歌劇《尼伯龍根的指環》，這首曲子又深刻影響了一位奧地利的落榜藝術生......
《尼伯龍根的指環》——錢春綺，人文 / 曹乃雲，廣師大 / 安書祉，譯林（老版）
2. 宗教改G：馬丁·路德
提到德國文學，就很難不提到16世紀的路德宗，1517年馬丁·路德在德國貼出《九十五條論綱》，反對羅馬教廷出售贖罪券，用德國人民的語言把希伯來文和希臘文的《聖經》譯成德文，這對德國的文學和哲學產生了深遠影響，最廣大的農民、平民階層藉此而能閱讀並引用《聖經》中的章句，這對促進德國語言文字的統一產生了重大影響，奠定了德國文學語言文字的基礎。
《馬丁·路德文選》——中國社會科學出版社
3. 三十年戰爭：《痴兒西木傳》
接下來17世紀，從1618至1648年的三十年戰爭，摧毀了德意志，在德國境內有20%的人口因爲三十年戰爭死亡，遇難者主要爲神羅境內的平民；這一時期，小說家格里美爾斯豪森創作出流浪漢小說《痴兒西木傳》，成爲德國文學的經典代表作，以三十年戰爭爲背景，書中的主人公自幼失去雙親，十歲從軍直至戰爭結束，一路流浪甚至還來到過中國。
《痴兒西木傳》——李淑 / 潘再平，人文社
狂飆突進
在整個18世紀，德國幾乎是一個停滯的社會，精神生活完全由國家的教會掌控，同時期的英法則是經歷了文藝復興和啓蒙運動；此時的德意志民族文學，距離英國、法國和西班牙還有很大的距離，但德國追趕世界文學的腳步並沒有停下來，1770年，歌德與赫爾德爾在斯特拉斯堡相見，標誌着“狂飆突進”運動的開始。
在德國文學史中，提到歌德，就不能不提到另一位天才——席勒，被稱作德國文學史上的第二座豐碑，由於“狂飆突進”運動的理想與德國的社會現實之間存在巨大距離，到18世紀80年代中葉，這一運動逐漸消歇，然而歌德和席勒攜手開創出德國文學史上的古典時期，一個偉大的時代即將開啓！
4. 最偉大的德國作家：歌德
在整個18世紀中，歌德無疑是德國作家中最出類拔萃的，無論是才華還是家世，歌德都無可挑剔，約翰·沃爾夫岡·馮·歌德出生於美因河畔法蘭克福，1773年，歌德的《鐵手騎士葛茲·馮·伯裏欣根》是“狂飆突進”運動的第一部具有代表性的作品，次年歌德發表了書信體小說《少年維特之煩惱》，開創了新的小說形式，一舉轟動歐洲文壇，1831年完成宏偉鉅著《浮士德》。
《浮士德》——綠原，人文 / 錢春綺，上譯 / 郭沫若，人文
《少年維特之煩惱》——楊武能，江西人民
5. 狂飆突進：席勒
18世紀末期，席勒與歌德二人在魏瑪共同主辦劇院，主編文藝雜誌，創作出許多優秀的作品，從而把德國文學提升到全歐洲的先進水平，奠定了德國文學在世界文學中的地位，席勒最著名的詩作是經貝多芬譜曲後唱遍全世界的《歡樂頌》，席勒的劇作被稱爲“德國的莎士比亞”，1805年，席勒去世，由於家境貧寒只能草草下葬，歌德對席勒的死萬分痛心：“我失去了席勒，也就失去了我生命的一半。”以至於多年以後歌德親自去尋找席勒的遺體，最終只能找到一個頭骨，歌德死後，根據他的遺言，他與席勒的頭骨長眠在一起。
《強盜》——楊文震 / 李長之，人文社
《席勒文集》——張玉書 / 錢春綺 / 章鵬高 / 朱雁冰，人文社
《陰謀與愛情》——楊武能，廣西師大
《審美教育書簡》——馮至 / 範大燦
《歌德席勒文學書簡》——張榮昌 / 張玉書
6. 小鎮哲學家：康德
1781年是不同尋常的一年，伊曼努爾·康德發表了《純粹理性批判》，歌德感慨，“沒有哪位學者，能夠輕視由康德開啓的偉大哲學運動。”康德一輩子沒有出過柯尼斯堡小鎮，但卻是德國思想界的代表人物，啓蒙運動時期最後一位主要哲學家，也是他調和了笛卡兒的理性主義與培根的經驗主義，康德被認爲是繼蘇格拉底、柏拉圖和亞里士多德後，西方最具影響力的思想家之一。
《純粹理性批判》——鄧曉芒，人民出版社（鄧曉芒教授的妹妹殘雪也是中國著名文學家）
7. 啓蒙運動先驅：萊辛
1781年還有另一個里程碑式的事件，萊辛去世了，在德國啓蒙運動時期，戈特霍爾德·埃夫萊姆·萊辛，是德國這一時期最重要的作家和文藝理論家之一，1772年萊辛的代表作《愛米麗雅·迦洛蒂》出版。日後在俾斯麥統一德意志後，施特勞斯稱萊辛、歌德和席勒三人是“我們最偉大的詩人”，海頓、莫扎特和貝多芬是“我們最偉大的音樂家”！
《拉奧孔》——朱光潛，人文社
《漢堡劇評》——張黎，上譯
《萊辛劇作七種》——李健鳴 / 華夏出版社
古典文學
8. 德國古典哲學巨擘：黑格爾
黑格爾經常被曲解爲普魯士民族主義者，早年擔任家庭教師熟讀哲學書籍，1800年來到耶拿大學哲學系擔任編外講師，1805年在歌德與席勒的推薦之下，黑格爾成爲教授，後任海德堡大學哲學教授、柏林大學校長，對哲學作出了非常系統完整的闡述，他的思想學說也對後世的學者起到非常重要的影響。
《精神現象學》——先剛，人民出版社 / 賀麟，商務印書館
《邏輯學 : 哲學全書·第一部分》——梁志學，人民出版
《法哲學原理》——鄧安慶，人民出版 / 範揚、 張企泰，商務印書館
9. 德國古典詩歌：荷爾德林
18世紀，耶拿大學逐漸成爲德國的知識文化中心，黑格爾和謝林都在耶拿大學成爲講席教授，荷爾德林在1794年前往耶拿，多次與席勒、費希特交談，作爲德國著名古典浪漫派詩人，荷爾德林曾被世界遺忘了將近一個世紀，生前其作品並沒有得到任何的關注，其去世之後近一個世紀作品才被世人瞭解。
《荷爾德林文集》——戴暉 / 商務印書館
《浪遊者》——林克，人文社
《恩培多克勒之死》——陳巍，人文社
《塔樓之詩》——先剛
10. 德國古典哲學：費希特
進入19世紀，德國民族主義形成，當然我們都知道其實這主要源於拿破崙的入侵，剝奪了德國人數百年來擁有的聯邦身份，普魯士戰敗後決心自我改G，1810年在威廉·馮·洪堡的倡導下建立的柏林大學，由耶拿大學的費希特擔任校長，作爲一名愛國者，費希特一直試圖喚醒德意志人民
《費希特文集》——梁志學 / 商務印書館
《全部知識學的基礎》——王玖興 / 商務印書館
《論學者的使命 人的使命》——沈真 / 商務印書館
浪漫主義文學
11. 格林童話
1807年，柏林大學嚴肅的中世紀文獻學研究已經開始興起，逐漸開始取代了耶拿大學的地位，學者雅各布·格林和威廉·格林收集了黑森地區的“童話”故事，整理出銷量僅次於《聖經》的 “最暢銷的德文作品”——《格林童話》。
《格林童話》——魏以新，人文 / 施種，上譯
12. 胡桃夾子：霍夫曼
E.T.A霍夫曼是德國作家及作曲家，也是德國浪漫主義運動的重要人物，代表作《胡桃夾子》是世界著名的童話，主要作品還有《卡洛式的幻想故事》《魔鬼的萬靈藥水》《夜間故事》《謝拉皮翁兄弟》等，作品大多以誇張的手法諷刺和揭露現實社會的黑暗。
《胡桃夾子》——王燕生
13. 德國古典詩人：海涅
海涅，出身於YT銀行家家庭，德國抒情詩人和散文家，被稱爲“德國古典文學的最後一位代表”，能用平常的詞彙、普通的語句構造出思想深刻又生動優美的詩篇，主要作品有詩集《青春的苦惱》《還鄉集》《北海集》《德國：一個冬天的童話》等。
《海涅詩選》——馮至，人文
《佛羅倫薩之夜》——趙蓉恆，上譯
《德國，一個冬天的童話》——馮至，人文
14. 豪夫童話
威廉·豪夫，德國偉大的童話作家、小說家和詩人，主要取材於德國及阿拉伯國家的民間傳說，雖然英年早逝，卻爲世人留下了許多優秀的作品，被譽爲“德國文學史上彗星式的人物”，作品主要有《豪夫童話》《月中人》《撒旦回憶錄》《藝橋倩影》《皇帝的畫像》等。
《豪夫童話》——傅良寶，人文社
15. 中短篇小說：特奧多·施託姆
北德抒情詩人特奧多·施託姆，19世紀德國著名的小說家、詩人，和法國的莫泊桑、俄國的契訶夫生活在同一個時代，是舉世公認的中短篇小說大師，代表作《茵夢湖》發表於1850年，是施託姆前期小說創作的代表作，堪稱經典的感傷愛情名篇。
《茵夢湖》——施種，上譯
16. 畢希納
隨着歌德在1832年去世，海涅也成爲“德國古典文學的最後一位代表”，一批“青年德意志”的作家團體開始嶄露頭角，這些“青年德意志”努力創造一種具有鼓動力的社會批判文學，畢希納發表《黑森信使》，被稱爲《宣言》之前19世紀最GM的文獻。
《丹東之死》——傅惟慈，人文
《畢希納文集》——傅惟慈，人文
《萊昂瑟與萊娜》——史競舟，新星
17. 托馬斯·曼
托馬斯·曼，德國當代著名作家，1901年因爲創作《布登勃洛克一家》一舉成名，描述了一個家族在四代人之間由興至衰的過程，代表作還有《魔山》《綠蒂在魏瑪》，1929年度獲得諾貝爾文學獎。
《魔山》——楊武能，上海文藝出版社
《布登勃洛克一家》——傅惟慈，譯林
亨利希·曼《臣僕》——傅惟慈，上譯
18. 劇作家：霍普特曼
蓋爾哈特·霍普特曼，德國著名劇作家，自然主義代表作家，一生創作了42個劇本，20多本長短篇小說，10多部詩歌、童話、傳說，還翻譯過莎士比亞的作品和寫了3部自傳體作品，是德國曆史上少見的多產作家，1912年獲得諾貝爾文學獎。
《沉鍾》——上海文藝出版社
《羣鼠》——王全民，北京出版社
《亞特蘭蒂斯》——餘莉，新星出版社
《霍普特曼小說選》——蔡佳辰，外國文學出版社
《霍普特曼戲劇兩種》——韓世鍾、章鵬高，上海譯文出版社
19. 諾獎得主：馮·海塞
馮·海塞，德國作家，他一生創作了大量的小說、戲劇以及詩歌，代表小說《倔犟的姑娘》奠定了他在文壇上的地位，其他代表作還有《尼瑞娜》《特雷庇姑娘》和劇本《拜爾堡》，1910年獲得諾貝爾文學獎。
《倔犟的姑娘》——時代文藝
20. 尼采
弗里德里希·威廉·尼采，哲學家、語文學家、文化評論家、詩人、作曲家、思想家，24歲就成爲了瑞士巴塞爾大學的德語區古典語文學教授，專攻古希臘語，拉丁文文獻，但一直受精神疾病困擾，尼采於1889年精神崩潰，一生中主要著作有《權力意志》、 《悲劇的誕生》、《不合時宜的沉思》、《查拉圖斯特拉如是說》等，對存在主義影響極大。
《權力意志》——張念東，商務印書館 / 孫周興，上海人民出版社
《悲劇的誕生》——孫周興，商務印書館 / 周國平，三聯
《不合時宜的沉思》——李秋零，華東師大
《查拉圖斯特拉如是說》——錢春綺，三聯
21. 表現主義作家：德布林
二十世紀初七表現主義作家，德布林出生于波美拉尼亞的斯德丁，猶太人，成長於柏林，與人合辦的《風暴》是傳播表現主義運動的主要雜誌，1933年後被迫離開德國，起初避地瑞士，後流亡法國，並參與創辦美因茨科學與文學研究院。
《柏林，亞歷山大廣場》——羅煒，上譯
《王倫三跳》——王田，天地出版社
22. 黑塞《荒原狼》
又一位重量級人物，赫爾曼·黑塞，德國作家，詩人，獲得1946年諾貝爾文學獎，被譽爲德國浪漫派最後一位騎士，他過着隱士般的生活，從內心裏反對現代文明的美國，上面的托馬斯·曼說，黑塞代表了一個古老的、真正的、純粹的、精神上的德國，主要作品有《悉達多》、《荒原狼》、《德米安》、《東方之旅》、《玻璃球遊戲》等。
《荒原狼》——趙登榮，上譯
《悉達多》——姜乙，天津人民出版社
《德米安》——姜乙，天津人民出版社
《玻璃球遊戲》——張佩芬，上譯
《東方之旅》——蔡進松，三聯
23. 雷馬克《西線無戰事》
20世紀享譽世界的德國作家，最重要的戰爭小說家之一，雷馬克的《西線無戰事》，奠定了他在德國乃至世界文學史上的重要地位，引起了極大的轟動，先後被譯爲多種文字，年總髮行量超過五百萬冊。
《西線無戰事》——朱雯，上海人民出版社 / 姜乙，上海文藝出版社
24. 帕·聚斯金德
帕特里克·聚斯金德，出生在德國巴伐利亞州，聚斯金德家族曾是巴登-符騰堡州的貴族，先後就讀於慕尼黑大學和普羅旺斯大學學習中世紀曆史和近現代歷史，後肄業在酒吧打工，開始嘗試創作短篇散文及長篇的影視劇本，電影《香水》值得一看。
《香水》——李清華，上譯
《夏先生的故事》——宋健飛，上譯
《低音提琴》——宋健飛，上譯
《鴿子》——蔡鴻君，上譯
25. 海因裏希·伯爾
1939年讀大學，同年應徵入伍，在二戰中曾負過傷，當過俘虜，對法西斯的侵略戰爭深惡痛絕。在後期作品中，他猛烈抨擊經濟繁榮下的道德淪喪，批評社會和宗教機構的專橫和虛僞，1972年獲諾貝爾文學獎，1985年逝世。被稱爲“德國的良心”。
《女士及衆生相》——高年生，人文
《小丑之見》——高年生，上譯
《萊尼和他們》——楊壽國等，上譯
《喪失了名譽的卡塔琳娜·勃羅姆》——孫鳳城，人文
26. 君特·格拉斯
當代聯邦德國重要作家，因其語言新穎，想象豐富，手法獨特使他在當代世界文學中佔有一定地位，格拉斯還是一個立場堅定的和平主義者，堅決反對北約在德國的土地上部署核武器，於獲得1999年諾貝爾文學獎。
《鐵皮鼓》——胡其鼎，人文
《貓與鼠》——蔡鴻君，上譯
《剝洋蔥》——魏育青等，譯林
《狗年月》——刁承俊，上譯
《蟹行》——蔡鴻君，上譯
27. 馬丁·瓦爾澤
二戰期間曾在德軍防空部隊服役，戰後先後在雷根斯堡大學和圖賓根大學求學，期間開始文學創作。1957年，瓦爾澤發表處女作《菲城婚事》，從此成爲職業作家。曾獲得黑塞獎、畢希納獎、席勒促進獎、德國書業和平獎等多種個文學獎項。
《戀愛中的男人》——黃燎宇，人文
《批評家之死》——黃燎宇，人文
《逃之夭夭》——黃燎宇，人文
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國文藝復興）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國維多利亞）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國現代文學）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國黃金時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國白銀時代）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
