騎砍2《戰帆》v1.3.2與本體v1.5.2測試版更新日誌

翻譯：sonicliao

校對：Aomine Daiki、tl10

卡拉迪亞的勇士們，大家好！

《騎馬與砍殺2：霸主》測試版v1.5.2已於8月27日登錄Steam平臺，歡迎各位騎友更新體驗。

◆戰帆測試版v1.3.2

以下變更專屬於《戰帆》DLC，並非基礎遊戲的一部分。

● 更新了渡船菜單的背景插圖。

● 修復了導致護送隊伍在解散過程中停留在陸地上的錯誤。

● 修復了在“俘虜帝國商人普汝薩”任務中，導致部分友方艦船無法抵達目標，無法正常登上最近敵方艦船的錯誤。

◆霸主本體測試版v1.5.2

以下更改是本體遊戲的一部分，同樣適用於《戰帆》DLC。

● 更新了對村莊採取敵對行動及其後果的文本。

● 修復了導致某些場景中的圍城部隊在衝車被摧毀後，移動到城門而非分散至攻城塔的錯誤。

● 修復了導致 AI 部隊因錯誤計算遭遇半徑（該半徑本應包含周圍友方部隊）而單獨與玩家交戰，而非等待一起攻擊的錯誤。

● 修復了導致玩家部隊在加入或前往加入一場正在進行的戰鬥後，因敵方部隊被消滅而卡住無法操作的問題。

● 修復了導致某些相機視角在超寬顯示器上顯示拉伸的錯誤。

● 修復了導致“購買給養”村莊菜單選項消失，而非被禁用並顯示提示文字的錯誤。

● 修復了導致通過“交談”選項進入內部城堡場景時，雨水出現在室內的錯誤。

● 修復了導致主線劇情中陰謀家族被創建時顯示宣戰通知的錯誤。

● 修復了導致官方模組旁顯示紅色感嘆號圖標的錯誤。

● 修復了導致保存/加載界面搜索欄無法正常工作的錯誤。

● 意大利語、波蘭語和俄語的本地化修復。

● 修復了中斷圍城後的戰利品界面發生的崩潰。

● 修復了因舊版本模組着色器緩存文件而導致的遊戲啓動時崩潰。

● [多人遊戲] 爲家族對戰和所有自定義服務器模式添加了新的直播模式。

○ 直播模式添加了一個流媒體覆蓋層（同樣適用於觀戰模式），新增顯示內容 - 玩家數據、特性和裝備。

■ 同時還增加了新的相機控制和隊伍玩家列表，讓觀衆更容易追蹤玩家行動。

■ 現在觀戰者可以高亮顯示玩家，即使他們在障礙物後方（同樣適用於觀戰模式）。

○ 爲自定義服務器添加了新的“觀看比賽”選項，允許觀衆在不佔用玩家席位的情況下觀看比賽。觀戰者需要通過服務器配置啓用（新增一行 - EnableSpectators true），直播模式覆蓋層則通過另一行啓用（StreamerModeEnabled true）。

○ 此外，您還可以設置一個密碼，觀戰者或主播進入服務器時需要輸入（新增一行 - SpectatorPassword [插入]）。

○ 觀戰模式（適用於官方及非官方自定義服務器）變更：

■ 不可見詳情 -> 顯示雙方隊伍的可見玩家信息和數據。

■ 自由視角下不顯示名字 -> 按 Alt 顯示雙方隊伍玩家名字。

■ 可用的自由視角 -> 帶有全部細節的自由視角。

○ 死亡視角（適用於所有遊戲模式）變更：

■ 鎖定視角可看雙方隊伍 -> 僅限己方隊伍。

■ 鎖定視角下顯示己方隊伍的生命值詳情 -> 僅限己方隊伍顯示可見玩家信息和數據。

■ 自由視角下不顯示名字 -> 按 Alt 顯示己方隊伍玩家名字。

● [聯機模式] 回滾了 Beta v1.5.1 中關於多人遊戲騎馬部隊盾牌覆蓋範圍的更改。

● [聯機模式] 調整了 Beta v1.5.1 中關於騎馬刺擊攻擊的速度加成變更，現在改爲降低速度加成帶來的傷害，而非降低速度加成本身。

● [模組編輯] 爲模組製作者添加了一個配置選項，可在使用的模組列表更改時禁用“刪除本地編譯的着色器緩存”。該選項爲 "keep_shader_cache_on_module_change"。可添加到 engine_config.txt 中，或通過遊戲內終端 "config.keep_shader_cache_on_module_change 1" 進行更改。

● [模組編輯] 添加了一個可用於潛行的藏身處的場景編輯數據 - mountain_hideout_002_sv - 響應了社區成員 Cozur 的請求。

● [模組編輯] 添加了一個河邊村莊突襲的場景編輯數據 - aserai_village_m_navalraid - 響應了社區成員 Kazet 的請求。

● [模組編輯] 修復了一個導致使用“發佈模組”功能時 NestedPrefabs 文件夾被刪除的錯誤 - 響應了 Jarl 的報告。

● [模組編輯] 修復了一個導致編輯器的艦船腳本無法從 NavalDLC 以外的模組註冊艦船信息的錯誤 - 響應了 HyperCharge 的錯誤報告，鏈接如下 - https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/warsails-modding-kit-doesnt-load-customized-mission_ships-xml.470997/