獨遊裏的 “我流中國語” 看懵玩家？“日式中文”梗日本早已流行

“日式中文”再次出現在遊戲玩家的視野，更多是來自一個巴西獨立開發者馬森大賽@Corebreaker ，他開發了一款名叫《核元突破》的 2D 橫版射擊肉鴿遊戲，遊戲裏藏了一門隱藏語言—— “我流中國語”

輸入經典祕籍 “上上下下左右左右 BA” 才能解鎖，通篇全是漢字、語序卻完全不按中文邏輯來，得連蒙帶猜才能讀懂。

很多人以爲這是作者腦洞大開的獨創整活，其實這套玩法並非憑空出現。它的背後，是在日本網絡流行了十幾年的成熟亞文化 ——“日式中文”。

盒友：很奇妙，處於一種一種能看懂和不能看懂的疊加狀態

簡單來說，“日式中文” 就是把日語句子裏的平假名、片假名全部去掉，只保留漢字，重新拼接成一句話。它本質上還是日語的語法和表達邏輯，只是剝掉了假名的外殼，只剩漢字骨架。

比如把 “今日はいい天気ですね” 改成 “今日好天気”

這種玩法能成立，核心是漢字文化圈的天然基礎。日語至今保留着大量常用漢字，很多字詞的本意和中文同源，哪怕去掉所有假名，中國人也能靠漢字語義猜出七八分意思，自帶一種 “跨語言暗號” 的趣味。

它最早在 2008 到 2009 年左右出現在日本網絡論壇，一開始只是年輕人的小衆自娛，性質和國內早年的 “火星文” 很像 —— 有圈子門檻，形式新奇，主打一個 “圈內人懂，圈外人懵”。

真正大範圍破圈是在 2016 年前後，隨着中日社交平臺交流變多，“日式中文” 漂洋過海傳到國內，一下子戳中了兩邊網友的笑點。日本人寫全漢字句子 “考” 中國人，中國人反過來用漢字拼日式句子回敬，一來二去成了跨國界的文字遊戲。

這場文化熱潮裏最有代表性的事件，是前兩年日本一位軟件工程師做的社交 APP “對多”。開發者覺得網上能讀的僞中國語內容太少，乾脆做了個全站只能用僞中國語發帖的平臺，名字取自推特的日語諧音。

本來是個小圈子玩具，結果上線當天就被熱情的用戶擠爆服務器，不得不臨時關停調整。不少日本網友還給它打出高分，戲稱是 “本世紀最高傑作”，足見這種文化在日本的受衆基礎。

有意思的是，這種文字互動從來不是單向輸出。日本有 “日式中文”，國內網友也發明了 “中式日語” 回敬 —— 比如那句流傳極廣的 “君日本語本當上手”，用漢字拼出完整日語句子，專門調侃對方的日式中文。

甚至很多我們現在習以爲常的網絡用語，本身就帶着這種文化的影子，比如常說的 “何意味”，就是從日語 “何の意味” 去掉假名演變來的，因爲易懂又有梗，慢慢融入了中文網絡語境，甚至有人專門寫起了小說。

“這裏…？”
我醒了過來，頓時明白了這個世界的氣息是奇特的。腳下是廣闊的草原，遠處是巨大的山脈，頭頂是飛來飛去的奇異生物。
“我失憶了？我爲什麼睡在這裏？不，我不明白…… 最後的記憶，我的火車失事。我預料到我會死在天堂這裏？”
就在這時，我聽到了神祕的美少女聲音！
“你來自異世界？”
一個漂亮的女孩突然出現，我很驚訝。她穿着奇裝異服，長長的耳朵，並擁有弓箭武器。
“異世界？你這裏怎麼是個美女？你這話不無道理，你這打扮就像是手遊裏的角色。”
“像我這樣的想法，你不明白你在說什麼，什麼是手機電子遊戲？”

說回《核元突破》的 “我流中國語”，它本質上就是這種亞文化在獨立遊戲圈的一次落地。作者是日裔巴西人，從小接觸日本流行文化，自然熟悉這套玩法。從最開始在國內社區用僞中國語發公告跟玩家整活互動，到最後把它做成遊戲裏的隱藏彩蛋，與其說是刻意營銷，不如說是把圈子裏的老梗搬進了遊戲裏。