独游里的 “我流中国语” 看懵玩家？“日式中文”梗日本早已流行

“日式中文”再次出现在游戏玩家的视野，更多是来自一个巴西独立开发者马森大赛@Corebreaker ，他开发了一款名叫《核元突破》的 2D 横版射击肉鸽游戏，游戏里藏了一门隐藏语言—— “我流中国语”

输入经典秘籍 “上上下下左右左右 BA” 才能解锁，通篇全是汉字、语序却完全不按中文逻辑来，得连蒙带猜才能读懂。

很多人以为这是作者脑洞大开的独创整活，其实这套玩法并非凭空出现。它的背后，是在日本网络流行了十几年的成熟亚文化 ——“日式中文”。

盒友：很奇妙，处于一种一种能看懂和不能看懂的叠加状态

简单来说，“日式中文” 就是把日语句子里的平假名、片假名全部去掉，只保留汉字，重新拼接成一句话。它本质上还是日语的语法和表达逻辑，只是剥掉了假名的外壳，只剩汉字骨架。

比如把 “今日はいい天気ですね” 改成 “今日好天気”

这种玩法能成立，核心是汉字文化圈的天然基础。日语至今保留着大量常用汉字，很多字词的本意和中文同源，哪怕去掉所有假名，中国人也能靠汉字语义猜出七八分意思，自带一种 “跨语言暗号” 的趣味。

它最早在 2008 到 2009 年左右出现在日本网络论坛，一开始只是年轻人的小众自娱，性质和国内早年的 “火星文” 很像 —— 有圈子门槛，形式新奇，主打一个 “圈内人懂，圈外人懵”。

真正大范围破圈是在 2016 年前后，随着中日社交平台交流变多，“日式中文” 漂洋过海传到国内，一下子戳中了两边网友的笑点。日本人写全汉字句子 “考” 中国人，中国人反过来用汉字拼日式句子回敬，一来二去成了跨国界的文字游戏。

这场文化热潮里最有代表性的事件，是前两年日本一位软件工程师做的社交 APP “对多”。开发者觉得网上能读的伪中国语内容太少，干脆做了个全站只能用伪中国语发帖的平台，名字取自推特的日语谐音。

本来是个小圈子玩具，结果上线当天就被热情的用户挤爆服务器，不得不临时关停调整。不少日本网友还给它打出高分，戏称是 “本世纪最高杰作”，足见这种文化在日本的受众基础。

有意思的是，这种文字互动从来不是单向输出。日本有 “日式中文”，国内网友也发明了 “中式日语” 回敬 —— 比如那句流传极广的 “君日本语本当上手”，用汉字拼出完整日语句子，专门调侃对方的日式中文。

甚至很多我们现在习以为常的网络用语，本身就带着这种文化的影子，比如常说的 “何意味”，就是从日语 “何の意味” 去掉假名演变来的，因为易懂又有梗，慢慢融入了中文网络语境，甚至有人专门写起了小说。

“这里…？”
我醒了过来，顿时明白了这个世界的气息是奇特的。脚下是广阔的草原，远处是巨大的山脉，头顶是飞来飞去的奇异生物。
“我失忆了？我为什么睡在这里？不，我不明白…… 最后的记忆，我的火车失事。我预料到我会死在天堂这里？”
就在这时，我听到了神秘的美少女声音！
“你来自异世界？”
一个漂亮的女孩突然出现，我很惊讶。她穿着奇装异服，长长的耳朵，并拥有弓箭武器。
“异世界？你这里怎么是个美女？你这话不无道理，你这打扮就像是手游里的角色。”
“像我这样的想法，你不明白你在说什么，什么是手机电子游戏？”

说回《核元突破》的 “我流中国语”，它本质上就是这种亚文化在独立游戏圈的一次落地。作者是日裔巴西人，从小接触日本流行文化，自然熟悉这套玩法。从最开始在国内社区用伪中国语发公告跟玩家整活互动，到最后把它做成游戏里的隐藏彩蛋，与其说是刻意营销，不如说是把圈子里的老梗搬进了游戏里。