国际奥委会发博纪念刘翔夺冠21周年:奥运纪录保持至今

在2004 年雅典奥运会男子 110 米栏决赛中，21 岁的刘翔以 12.91 秒夺得金牌，并创造了新的奥运会纪录（该成绩同时追平当时的世界纪录）。官方比赛结果与赛程显示决赛在 2004-08-27 举行，时间过了21年，奥林匹克运动会官博今天发文纪念。

刘翔在当晚的发挥非常干净利落：起跑、跨栏节奏与直道速度都处于世界顶尖水准，最终以 12.91 秒领先群雄——这既是中国/亚洲在该项目上的突破，也瞬间在国内掀起“田径热”。比赛录像与回放现在还能在奥运会官方与视频平台看到。

刘翔的 12.91 秒 成为奥运会纪录（Olympic Record），多年过去仍被保留为奥运会纪录（截至近期纪念日仍被提及与回顾）。

这是中国（以及更广义的“亚洲”）田径史上首枚男子短跨类（直道跨栏）奥运金牌，标志着中国田径在短跨/直道项目上达到世界顶尖水平。多家国际与本地媒体把这场胜利视作中国田径的分水岭。

刘翔在 2006 年曾在洛桑跑出更快的 12.88（世界纪录；后来世界纪录又被刷新），但 2008 年北京奥运会他因伤在赛前退赛/未能完成比赛，这一事件也成为体育史上的重要记忆点。他在 2015 年正式宣布退役，但其“象征性”的影响力长期存在，中国短跨与冲刺项目的后继者（如苏炳添等）在不同程度上承接了他的道路与精神。

这不仅是一块金牌，更是“打破偏见”的象征（谁说亚洲人在直道冲刺，跨栏拿不了金牌？）——因此每逢相关纪念日、奥运回顾或中国田径有新突破时，媒体与社交平台都会重提这场比赛。