國際奧委會發博紀念劉翔奪冠21週年:奧運紀錄保持至今

在2004 年雅典奧運會男子 110 米欄決賽中，21 歲的劉翔以 12.91 秒奪得金牌，並創造了新的奧運會紀錄（該成績同時追平當時的世界紀錄）。官方比賽結果與賽程顯示決賽在 2004-08-27 舉行，時間過了21年，奧林匹克運動會官博今天發文紀念。

劉翔在當晚的發揮非常乾淨利落：起跑、跨欄節奏與直道速度都處於世界頂尖水準，最終以 12.91 秒領先羣雄——這既是中國/亞洲在該項目上的突破，也瞬間在國內掀起“田徑熱”。比賽錄像與回放現在還能在奧運會官方與視頻平臺看到。

劉翔的 12.91 秒 成爲奧運會紀錄（Olympic Record），多年過去仍被保留爲奧運會紀錄（截至近期紀念日仍被提及與回顧）。

這是中國（以及更廣義的“亞洲”）田徑史上首枚男子短跨類（直道跨欄）奧運金牌，標誌着中國田徑在短跨/直道項目上達到世界頂尖水平。多家國際與本地媒體把這場勝利視作中國田徑的分水嶺。

劉翔在 2006 年曾在洛桑跑出更快的 12.88（世界紀錄；後來世界紀錄又被刷新），但 2008 年北京奧運會他因傷在賽前退賽/未能完成比賽，這一事件也成爲體育史上的重要記憶點。他在 2015 年正式宣佈退役，但其“象徵性”的影響力長期存在，中國短跨與衝刺項目的後繼者（如蘇炳添等）在不同程度上承接了他的道路與精神。

這不僅是一塊金牌，更是“打破偏見”的象徵（誰說亞洲人在直道衝刺，跨欄拿不了金牌？）——因此每逢相關紀念日、奧運回顧或中國田徑有新突破時，媒體與社交平臺都會重提這場比賽。