繁中EPUB轉簡中的軟件和代碼

                      重要的放前面：

軟件功能如題，這裏是我自己用Pyinstaller打包的exe，文末附有python腳本代碼。

exe啓動的時候有詳細的使用說明，你可以直接把EPUB文件或者裝有EPUB文件的文件夾拖進去，然後它就會在文件所在的位置生成帶有“_簡中”後綴的新文件，不會替換舊文件，放心使用。

-------------------------------------------

通過百度網盤分享的文件：繁體改簡體.exe

鏈接:https://pan.baidu.com/s/17-_HQC9fkFRFVY-92RG1xQ?pwd=od69 

提取碼:od69

-----------------------------------------

當然還是遇到了一些無法解決的問題，不同軟件對EPUB的讀取方式不太一樣，處理之後的文件，用微信讀書打開的時候會丟失扉頁，用WPS打開時，WPS無法自動添加首行縮進。另外還有例如“着”的繁體字是“著”，而“著”本身也是個簡體字，所以它沒被替換。

      正文是一些，嗯……，我也不知道該算啥，看代碼可以直接看最後面，問題展示也在正文部分。說起來我一直不會小黑盒的排版，亂的讓人難受。

                                 以下是正文

       近期看到網友分享讓deepseek角色扮演的角色定義指令，塵封多年的赫蘿一下就把我腦子佔滿了，再三嘗試，定義出來的赫蘿終究不如動漫中的動人心絃，也許我想看的是赫蘿和羅倫斯的故事，而不是把我當成羅倫斯的赫蘿，或者，失去羅倫斯許久的赫蘿……於是我準備N刷，然後我驚喜的發現狼與香辛料2024年翻新了，而且新的製作組準備把小說出完，我的天吶，我們狼與香辛料粉絲喫的實在是太好了，懷着忐忑的心情，看完新作，和08版比起來有很多可圈可點的地方，新的製作組真的懂現在的大夥兒喜歡看什麼，赫蘿非常可愛，不過比起舊版少了一些氛圍感，小清水亞美的配音也和以前有寫不一樣了（沒辦法，16年了啊），還把赫蘿畫的跟個二哈一樣，有些緊張的情節看到二哈就緊張不起來了。

24版赫蘿狼形態

08版赫蘿狼形態

然後二刷完的我就去看小說了，結果下載了一堆打開發現是繁體，可能因爲我在國外的原因，於是我就寫了個腳本用來把繁體轉爲簡體：

問題展示：

用WPS打開時，WPS無法自動添加首行縮進。

原版WPS打開時加上了段首縮進

修改後WPS打開時沒有段首縮進

微信讀書丟失扉頁：

扉頁

丟失的扉頁

最後是代碼部分

程序簡介：

os: 處理文件和目錄路徑

lxml.etree: 解析XML/HTML內容（雖然代碼中未直接使用，但ebooklib依賴）

ebooklib: 讀寫EPUB文件的核心庫

ITEM_DOCUMENT: 標識EPUB中的文本內容項

OpenCC: 中文簡繁轉換庫

處理流程：字節流 → UTF-8解碼 → 簡繁轉換 → UTF-8編碼

解析EPUB文件結構→遍歷所有內容項→只處理HTML/XHTML文檔（跳過圖片/CSS等）→逐文件進行簡繁轉換→保存新EPUB文件

代碼如下：

顯然小黑盒把我排好的版都弄亂了，所以你粘貼走肯定是用不了的……我去CSDN再發一下吧。

import os

import lxml.etree

from ebooklib import epub, ITEM_DOCUMENT

from opencc import OpenCC

cc = OpenCC('t2s')

def convert_text_traditional_to_simplified(text_bytes):

try:

text_str = text_bytes.decode('utf-8')

converted_str = cc.convert(text_str)

return converted_str.encode('utf-8')

except Exception as e:

print(f"文本轉換錯誤: {e}")

return text_bytes

def convert_epub_traditional_to_simplified(epub_path, output_path):

try:

book = epub.read_epub(epub_path)

for item in book.get_items():

if item.get_type() == ITEM_DOCUMENT:

original_content = item.get_content()

converted_content = convert_text_traditional_to_simplified(original_content)

item.set_content(converted_content)

epub.write_epub(output_path, book)

print(f"轉換完成: {output_path}")

except Exception as e:

print(f"處理文件 {epub_path} 時出錯: {e}")

def process_input(input_path):

try:

input_path = input_path.strip('"') # 去除拖放路徑中的引號

if os.path.isdir(input_path):

print(f"正在處理文件夾: {input_path}")

for filename in os.listdir(input_path):

if filename.lower().endswith('.epub'):

input_file = os.path.join(input_path, filename)

name, ext = os.path.splitext(filename)

output_filename = f"{name}_簡中{ext}"

output_path = os.path.join(input_path, output_filename)

convert_epub_traditional_to_simplified(input_file, output_path)

elif os.path.isfile(input_path) and input_path.lower().endswith('.epub'):

print(f"正在處理文件: {input_path}")

name, ext = os.path.splitext(input_path)

output_path = f"{name}_簡中{ext}"

convert_epub_traditional_to_simplified(input_path, output_path)

else:

print("錯誤: 輸入的路徑不是文件夾或EPUB文件")

except Exception as e:

print(f"程序運行出錯: {e}")

def main():

print("這是一個繁體轉簡中軟件，目前只支持EPUB文件格式")

print("輸入文件夾路徑或者文件路徑，按下ENTER以開始程序")

print("你可以直接將你的文件夾或者文件拖到這個窗口")

input_path = input("請輸入路徑: ")

process_input(input_path)

input("按ENTER鍵退出...") # 防止窗口立即關閉

if __name__ == "__main__":

try:

main()

except Exception as e:

print(f"程序發生意外錯誤: {e}")

input("按ENTER鍵退出...")