漢語裏那些你意想不到的外來詞

“外來詞”亦稱“舶來詞”，是指從別種語言吸收來的詞語。外來詞是文化交流與融合的生動體現，它的意義遠不止於單純的詞語增添。更在於豐富和完善了我們自身語言的詞彙體系。

下面是一些你可能看不出來是外來詞的外來詞：

休克

“休克”一詞源自英語”shock“的音譯。

這個詞彙在現代醫學傳入中國後被廣泛使用，尤其是在20世紀初，隨着西方醫學體系的逐步建立和普及，許多醫學術語也隨之引入。最初可能通過傳教士醫院、教會學校或翻譯西方醫學著作等途徑進入中文語境。

邏輯

“邏輯”一詞源自希臘語“logos”，後經英語“logic”音譯而來。

這個詞彙在明末清初通過西方傳教士，特別是利瑪竇等人，將西方哲學和科學知識傳入中國時首次出現，它真正普及和深入人心則是在近代。中國譯者曾按先秦傳統來理解“logic”，先後將其譯爲“名學”、“辯學”、“理則學”等。

嚴復是首個提出“邏輯”譯法的中國譯者，但並未加以推廣，而是選擇用“名學”來對應“logic”，最終這個“邏輯”獲得了更廣泛的認可和使用。

繃帶

“繃帶”一詞源自英語“bandage”的音譯。

這個詞彙的傳入，與近代西方醫療體系進入中國密不可分。在傳統中醫中，也有對傷口進行包紮的方法，但“繃帶”作爲一種標準化、規格化的醫療用品，其概念和用法是隨着西方醫學的傳入而普及的。

貓膩

“貓膩”一詞是波斯語傳入而來，讀作manee，意思是“隱情”。

“貓兒膩”原出波斯語，最早寫作“馬兒密”或“碼兒妮”，本指“隱情”、“陰謀”，在1937年出版的《北平風俗類證》中，寫作“嗎兒逆”，後來逐漸漢化。由於大多數人對它的來源不清楚，便嫁接到貓的習性中，甚至還進入官話系統，寫作“貓兒佞”，不僅在北京流行，且傳遍周邊地區，派生出“藏貓貓”、“貓糊”等詞。

啤酒

“啤酒”一詞是德語啤酒“Bier”和英語“Beer”的音譯，屬於音譯中的音譯+類別。

啤酒的“啤”字，中國過去的字典裏是沒有這個字的。“啤”是“beer”的音譯，並加上類名“酒”，組成名詞“啤酒”，就像“吉普車”、“霓虹燈”一樣。

苦力

“苦力”來自英語“coolie”的音譯。

中文典籍中曾出現過“苦力”，最早只有在江淹的《自序傳》中有“安能精益苦力求身外之名”，但是這個“苦力”是“刻苦用功”的意思，並非“出賣力氣幹活的工人”。晚清文學家吳趼人的小說中提到過苦力的來源：

這“苦力”兩個字，本來是一句外國話coolie，是扛抬搬運等小工之通稱。廣東人依着外國音，這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。

——吳趼《二十年目睹之怪現狀》，57回

“苦”字形象地描述了這些勞動者生活的艱辛和所受的苦難，而“力”則指其從事體力勞動，譯得相當精妙自然。

大亨

“大亨”一詞源自英語“tycoon”的音譯，而“tycoon”本身來源於日語“大君”（taikun），原指日本幕府時代擁有實權的將軍。

在19世紀中後期，隨着日本明治維新和與西方世界的交流，這個詞被西方國家借用，用來指代那些在工商界擁有巨大財富和權力，能對某一行業甚至整個經濟產生巨大影響力的人物。

20世紀初，隨着西方商業文化和經濟觀念傳入中國，“tycoon”一詞也通過音譯進入中文。中文“大亨”不僅保留了“tycoon”的音，同時也暗含了“大”和“亨通”之意。

浪漫

“浪漫”一詞是法語“romantique”或英語“romantic”的音譯。

其實浪漫也並不完全是一個舶來詞，在中文裏它在本身就有“放蕩不羈，無拘無束”的意思。但現在我們常用的指一個人富有情調的含義，則是從“romantic”音譯而來。最開始譯爲“羅曼蒂克”，但古人們用的“浪漫”二字顯然更加言簡意賅，發音相近的同時含義也相近。

東方的浪漫和西方的romantic，意蘊相似之中又有些許差異，這樣的巧合十分有趣。

歇斯底里

“歇斯底里”一詞源自希臘語“hystera”（意爲子宮），後經英語“hysteria”音譯而來。

它在醫學上通常用來形容一種由精神因素引起的，以情緒失控、行爲紊亂、意識障礙等爲主要表現的神經官能症。在西方醫學史上，古希臘人曾認爲這種疾病與女性子宮有關，所以以此命名。

在20世紀初，隨着西方醫學體系在中國的發展和普及，包括精神病學在內的許多醫學術語被引入。這個音譯詞形象地表達了這種病症的特徵，即情緒和行爲的極端失控。

譯得相當好，感覺就像一個原來就有的成語一樣。

普羅大衆

這個詞源於法語中的“prolétariat”，意思是“普通民衆，無產階級的”，音譯過來爲“普羅列塔利亞”，後來人們簡化爲“普羅大衆”。

這個詞可以進一步追溯到拉丁語proletarius，爲Proles (子嗣)一字所衍生，意味這階層的人對社會的唯一作用是延續香火，供應人丁；後用爲社會上多數普通民衆之稱義。

這也是一個譯得很好的範例

火中取栗

“火中取栗”這個成語是源自西方伊索寓言故事“猴子與貓”的典故，後通過翻譯和引入進入中文語境。

這個故事講述了猴子唆使貓去火中取烤熟的栗子，結果貓燙傷了爪子，栗子卻被猴子喫了。這個寓言旨在諷刺那些被人利用，替他人冒險賣力，自己卻一無所獲的人。

現在這個詞用於比喻受人利用，爲別人冒險，徒然喫苦而得不到好處。

————————————

除此之外還有很多很多譯得很好的外來詞，大家也可以分享出來

      

喜歡的家人們點個贊充個電 感恩😘