《杀戮尖塔》的译者为我的游戏做汉化，是种怎样的体验？

各位盒友好！我是奥地利的马克斯。

还有两天，我制作的肉鸽卡牌游戏《寻剑迷途》就要上线Steam了。我的中国发行伙伴阿狗社用卡牌的形式制作了一个“发售倒计时系列”，展示了《寻剑迷途》中的一些卡牌设计，并且融合了很多有趣的卡牌梗，在这里跟大家分享。

牌佬应该认得这些卡面风格吧

今天我想聊聊《寻剑迷途》中文汉化的故事。如我之前所说，这是我第一次为我制作的游戏添加中文语言支持，在这里我要特别感谢一位中国朋友——谜之声。

我和他是在2018年我制作《Rifter》时认识的，当时正是他帮助我翻译了游戏的Steam商店页面。只不过这是一款平台跑酷游戏，对语言并没有什么特别的要求，所以当时我只制作了英文版本，没有添加更多的语言（是的，德语也没有）。

几年之后，在我推出《寻剑迷途》的Demo试玩版后，谜之声又联系到了我讨论游戏的汉化事宜，这时我才知道，原来《杀戮尖塔》的中文本地化就是他翻译的。作为一款卡牌游戏，文字说明的准确性无疑是一件非常重要的事，由他这样一位经验丰富的译者来为《寻剑迷途》进行中文化，大大增加了我将这款游戏呈现给中国玩家的信心。

《Rifter》

《寻剑迷途》中文化的过程并非一帆风顺，由于我来自德语系的奥地利，所以我本人的英文也不是那种特别“地道”的，在翻译的过程中如何准确传达设计时的原意，就很考验译者对游戏的理解。但我相信我的中国朋友很好地完成了这件事。在确定由阿狗社负责发行之后，他们也帮助对中文文本进行了进一步地优化和重修。

中文非常有魅力，字体文件也非常大，在将它们实装到游戏时我遇到了不少挫折，但也学习到了很多。最终看到一张张卡牌以中文形态呈现的时候，那种感觉对我来说实在是非常奇妙。

现在的《寻剑迷途》

最后再来说说游戏的中文名。《寻剑迷途》的原名是《Lost For Swords》，这个名字是“Lost For Words”的词语变形（这个词的原意是“一时语塞、说不出话”）。经过谜之声的考量，认为中文里没有适合的对应词汇，于是便放弃了这个原意梗，而是选择了包含原标题中“lost”和“sword”这两个词、能够更好传递游戏玩法的《寻剑迷途》这个名字——在游戏中，玩家确实经常会“迷路”（lost），以及需要不断地寻找“武器”（sword）。