埃斯佩兰斯河,读作埃斯佩兰斯,写作*希望*

当和鸟巢罗伊对话时,如果成功通过食髓知味检定,食髓知味会告诉你罗伊磕了吡嚯浣酮。

继续追问罗伊,罗伊会告诉你他曾经参加过处理人民反应堆泄露的紧急救援队。

这个人民反应堆泄露事件原型为1986年的切尔诺贝利核电站爆炸,从博学多闻为我们说明的事件发生原因以及罗伊身上的标志可以发现两者十分相像。

博学多闻介绍的人民反应堆的爆炸原因

切尔诺贝利核电站的事故原因-图源百度百科词条“切尔诺贝利核电站”

罗伊夹克上的标志——伽马辐射线与一滴红色血液交叉

图源百度百科词条“切尔诺贝利核电站”

“清理人”纪念章-图源b站

之后罗伊会说这样一段话:

第二句话以“埃斯佩兰斯河...”开头,表面上罗伊表达的是由于他住在河边,对这条河有了感情,因而不忍心看着这条河就这样被这场反应堆灾难毁掉。

不过笔者认为这句话很可能是鸟巢罗伊运用的一个巧妙的双关。毕竟如果只是指一条河的话,乍读之下会感觉用“一切”、“彻底失败”这些字眼来描述它是有些奇怪的。

切换为英文可以发现原文为:

“The Esperance... didn't have the heart to let it all go to the shit without trying to do something, to help out. ”

这里的”Esperance”为河的名字——埃斯佩兰斯,是一个来源于法语的英文单词,意为“希望”(与“hope”同义,多用于一些诗歌或者较正式的文学作品),因而这句话就有了另一层含义:

“(我心中的那缕)希望...使我不忍心坐视一切走向彻底失败,却不尝试去做些什么来帮上一把。”

这就解释了罗伊为什么要冒着高剂量核辐射、短寿和癌症的风险参与反射物的清理——普惠万家的廉价电力没有获得,反而让放射性污染笼罩城市。虽然核电站的爆炸已成事实,但或许我们还能做一些挽救?或许我们还有一些微的希望。。

然而一切终将来临

“可怜虫”的美好希望,最终只是沦为泡影

这就是瑞瓦肖的现实,极乐世界的现实。温情与喜乐确实时有存在,然而苦痛与遗憾却更加如影随形。。

    

这个双关应该是罗伊有意为之,博学多闻介绍人民反应堆时提及了埃斯佩兰斯河(普莱桑斯-书店老板似乎也提到过),英文原文都为“River Esperance”,而罗伊在这里则使用了“The Esperance”。

而这个双关之所以巧妙,是因为即使听者不知晓“esperance”的含义,也可以将他的这句话理解为 他在回忆埃斯佩兰斯河时,进行了一次跳跃性的联想,并在联想后阐明了自己当时的动机——要在一切走向彻底失败前帮一把。

    

另外在当铺如果开手电筒🔦和罗伊对话,罗伊会难受地摆手,并请你关掉手电筒。也是呼应了过量核辐射造成的对强光的敏感或过度反应了。

罗伊:“如果你不介意的话,请把手电筒拿开。我们中的一些人有光子敏感性。”

能看出来他在强光下确实很难受

更多游戏资讯请关注:电玩帮游戏资讯专区

电玩帮图文攻略 www.vgover.com