以撒11.19更新日志翻译（道具部分手动wiki查找替换）

大家好，我是Tyrone。正如我所承诺的，新的“忏悔+”免费DLC更新现在已上线！您需要安装所有先前的DLC才能运行它。

这是一次功能齐全的发布，但我们仍将其称为测试版，因为我们还在寻找优化点并解决任何剩余的问题。你可以通过向isaac@nicalis.com发送邮件来帮助我们报告任何错误、不同步或崩溃，邮件主题请写明#Repentance+Beta v1.9.7.4，并包含版本号。在描述问题时，请尽可能详细。例如，“我在与Monstro战斗时崩溃了”是一个糟糕的错误报告。而更有用的说明应该是：“在一个有3名玩家的在线对战中，当我使用‘裂天’技能时发生了崩溃。”如果可能的话，请包括种子编号和您的崩溃日志，该日志位于：Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\crash_dumps。这将有助于我们更专注于问题本身并迅速解决。

如果你曾在今年一月份玩过Isaac在线Alpha测试，那么你已经知道一些在线游戏的基本操作。但自那以后，我们增加了很多新特性，包括支持所有游戏模式、大量的匹配筛选选项（当你创建或搜索在线比赛时）以及一个全新的表情轮盘（按左Alt键或点击控制器上的右摇杆即可访问）。我们甚至为在线每日挑战添加了单独的“组”排行榜。

不仅如此，还有许多平衡调整和物品升级——全部都是增强！这些改动会将一些你最不喜欢的物品变成你新的最爱。详情请参阅下面的更新日志。还有一些常见问题解答（Edmund称之为CAQ，读音类似于“Ipecac”）。

我们将在地下室里一起享受《以撒的结合》带来的乐趣。我们在那里见！

Q: 我能在网上做什么？ A: 你在网上能做的事情取决于你和你的网络摄像头。但是说到Isaac，你可以与最多三名朋友或陌生人一起玩普通模式、困难模式、贪婪模式、更贪婪模式或者挑战模式，以及每日挑战和种子挑战。

Q: 在线游戏中可以获得成就吗？ A: 可以！所有可以在单人游戏中解锁的成就也可以在线上游戏中获得。请注意，你需要从比赛开始就加入，才能有资格解锁成就；中途加入正在进行的游戏是无法解锁成就的。

Q: 在线游戏中有什么是单人游戏中没有的吗？ A: 在线游戏与单人游戏有几个不同之处。击败的Boss会给每个玩家掉落一个物品。如果中途加入游戏，新玩家会根据游戏进度获得若干物品以赶上其他玩家。玩家可以在每层的起始房间使用硬币在复活机上复活已死亡的玩家。请注意，每次使用机器费用都会增加。击败每层的最终Boss也会复活所有已死亡的玩家。在线游戏中可能还有一些其他特殊的东西等待你去发现！

Q: 需要在线成就来解锁Dead God吗？ A: 如果你还没有完成你的Dead God文件，那么你需要在线成就来解锁它。如果你已经有了Dead God，那么你不需要在线成就来保留它。

Q: 我可以使用模组在线游戏吗？ A: 不可以，必须禁用所有模组并重启游戏才能进行在线游戏。

Q: 我的模组去哪里了？ A: “忏悔+”有自己的模组文件夹，位于这里：C:\Users\YOURUSERNAME\Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\mods，但它是空的。模组创作者需要更新他们的模组以确保兼容性。如果你将“忏悔”或AB+的模组复制到这个文件夹中，风险自负，因为可能会出现问题。

Q: 单人游戏有什么变化吗？ A: 是的！有许多物品改进和重做可以尝试，同时对单人和在线游戏都进行了很多修复和生活质量方面的调整。

Q: 如果我遇到不同步或找到错误怎么办？ A: 如果你遇到任何问题，请提交报告！请向isaac@nicalis.com发送电子邮件，主题为：#Repentance+Beta v1.9.7.4（如果有更新版本，请使用最新版本）。在报告中尽可能详细地描述问题，包括发生的情况、时间和种子编号，玩家拥有的物品及相关的文件。 不同步的日志文件位于： Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\online_logs 崩溃会生成两个文件，一个.txt文件和一个.dmp文件。它们位于： Documents\My Games\Binding of Isaac Repentance+\crash_dumps

物品变更：

白猫头 - 减少了使用Tammy’s Head时的动画持续时间，使Isaac在使用后能够更快地开火。

烦事柠檬 - 稍微增加了液体的范围。此外，液体将持续存在直到Isaac离开房间。

超级豆子 - 创造一个灾难性的放屁，扫荡整个房间。

牛奶！ - 这个跟随者现在会紧随Isaac身后并阻挡射击。在被击中10次后，玻璃杯会破碎并给Isaac一个眼泪升级，持续到本层结束。

精神错乱 - 召唤的Boss现在会在多个房间中持续存在。一次只能有一个Boss处于活动状态。充电量现在是基于之前召唤的Boss的质量而变化的。

魂火罐 - 充电次数减少到6个房间，使幽灵能够更快地堆叠到最大数量。

无底坑 - 物品质量现在影响召唤的蝗虫的伤害。蝗虫现在继承了许多基于破坏的物品的效果。

生死逆转 - 对于受污染的Lazarus（拉撒路），充电时间减少到4个房间。

便携式老虎机 - 从商店池中移除。作为老虎机的可能奖励添加。

虚空- 充电时间从6个房间减少到4个。

溢泪症 - 向一个方向连续射击获得的眼泪升级现在是平滑增加，而不是每隔几秒阶梯式增加。

神体蘑菇 - 缩小的子弹发射几率翻倍。缩小的敌人在恢复到正常大小前会短暂地变白。如果敌人在缩小状态下爆炸、射击或召唤小怪，则不会伤害到Isaac。

死寂宝宝 - 当被固定不动时，Hushy现在会发射径向的子弹。

好疼 - 在受到伤害后，Isaac的子弹现在会在房间里留下小块的血迹。

火星 - 在充电时除了无敌之外，Isaac还会在充电结束后获得1秒的无敌气泡。撞击障碍物也会造成击退效果，清除周围的威胁。

邪眼护符 - Isaac现在对蜘蛛网减速、火焰攻击、壁炉和毒蘑菇免疫。Isaac还可以站在敌人的污迹上1秒而不受伤害。

血管炎 - 击杀敌人后发射的友方径向子弹现在以血块的形式出现，更容易区分。

黑洞宝宝 - 已经完全重做。现在需要双击发射按钮才能发射Lil’ Portal。当它消耗了足够的物品并且房间清理完毕后，会生成一个单独的传送门，且这个追随者会在本层剩余时间内消失。进入这个传送门后，Isaac可以进入一个房间拾取或放下物品。这个房间在整个当前跑图中都存在。

流连豆 - 放屁云现在在连续射击4秒后部署（而非7秒）。云团开始时较小且威力强大，然后在10秒内逐渐增大并减少伤害。

木星 - 现在恢复2颗红心而非1/2颗。

棉豆 - 充电时间从3秒减少到2秒。

豆子 - 现在可以在4秒冷却后重新使用（而非房间充电）。

腰豆 - 现在可以在4秒冷却后重新使用（而非房间充电）。

死鸟 - 只要在玩家生命值为1/2时（注意：Eve需要1颗完整的心脏），Dead Bird会一直保持激活状态。

Data Miner - 在有物品基座的房间里使用Data Miner现在会将其重铸成一个故障物品。

修复：

炸弹石现在可以在深渊之间建造桥梁。

修复了一个科技 2和 妈妈的眼 可能导致向后发射的子弹造成过多伤害的错误。

修复了D4无意间能够强制特定池中的所有物品重新滚动的问题。

拟寄生物卵囊现在可以从 科技 射击和 硫磺火 光束中产生。

拾取卡片/药丸/符文时，对于携带永恒物品的受污染角色，消耗品现在会被放置在物品后面，可以手动选择，避免意外使用。

The Tick饰品现在可以通过拾取打火机饰品来移除。

The 404 Error饰品现在显示它正在模仿哪个饰品。

The Short Fuse饰品现在使炸弹造成的伤害增加15%。

需要的击打次数以使扁桃体饰品创造一个追随者从12-20减少到了6-12。

增加了许愿骨和午餐袋饰品生成物品的几率。

精神错乱宝宝现在有助于连体！（宝宝套）的转变。

一旦解锁，击败羔羊、??? 和超级撒旦后，现在保证会出现Void传送门。

添加了几种新的Eden发型。

修复了死寂在生命值低于50%时比预期更具攻击性的错误。

修复了Pay to Play挑战错误地要求解锁大爆弹先生的问题。

从Scat Man挑战36中移除了大肠杆菌，因为它让玩家几乎无敌。

修复了敌人的泪弹投射物与血液投射物的碰撞尺寸不同的问题。

修复了某些不应该能够重新滚动的敌人（如永恒苍蝇、进化后的血幼犬和Rag Mega的紫色光束攻击）可以被重新滚动的问题。

将Flesh Death Head血肉死人头骨 的基础HP从30恢复到原来的50。

增大了究极贪婪的金币的阴影大小，使其在下落时更容易看到。

究极贪婪的金币现在可以使用D10退化成金币拾取物。

Stone Eyes现在会在开始发射激光之前做一次完整的旋转。（这防止了从底部门进入房间时的一些不公平的伤害情况。）

修复了Shell Games在奖品为粪臭素时显示过时的精灵的问题。

将骷髅钥匙、生死之交、愤怒苍蝇和尖头钥匙添加到了Key Beggar（钥匙乞丐？）的奖品池中。

修复了贪婪模式下的物品池中缺少的几个物品。

将几个婴儿追随者添加到了宝宝商店的奖品池中，这些之前缺失，并从宝宝商店的奖品池中移除了献祭匕首。

修复了从儿童涂鸦获得嗝屁猫！转变时不赋予飞行能力的问题。

修复了糖心和灵魂吊坠在被放下再拾起时未更新统计的问题。

调整了天堂阶梯商店中几个物品的价格。

降低了邪眼裂口的恶魔价格。

降低了贪婪模式下D12和暂停（绿色遥控）的商店价格。

修复了无限面骰首次拾起时显示的充能次数不正确的问题。

修复了死神名册、血色羁绊和会员卡在由堕化拉撒路的非活跃形态持有时无法正常工作的问题。

使山羊头、D7、Poke Go、小孩的心脏、妈妈的珍珠、黑色口红和圣经小册在贪婪模式下不可获得。

使失忆症和???药丸在Greed模式下不可获得。

修复了鸟眼椒、冰块宝宝、宝可GO和嗜血小宠无法被所罗门魔典召唤的问题。

修复了多个无法被怪物手册召唤的追随者。

将犹大的魂石的模仿充能次数从3降低到2。

将呕血的模仿充能次数从6降低到4。

将XVI-塔？的模仿充能次数从3增加到4。

增加了使用美德之书时通过超级喷射和精神错乱生成的幽灵的生命值和伤害。

对几个不公平的房间、极少出现的布局奇怪的房间进行了调整，并添加了几个新房间。

给???、羔羊和母亲增加了少量的Boss护甲。

为什么你还在这里阅读？快去自己玩或者和朋友们一起玩吧:)