又到了一年一度的雙十一，買書的心路歷程就好比買遊戲，挑內容、看評價、入史低。市面上的暢銷書有很多，蘿蔔青菜各有所愛，但名著大概率是不容易踩雷的書籍，也是廣大書迷心中的最大公約數，如果真的有幸能看完，絕對是受益匪淺，本文承接之前的名著譯本推薦系列，按照文學史的時間順序，推薦一些比較經典的俄國文學家，大家可以根據自己的興趣做出選擇！
譯本的選擇
當我們打開網購APP，隨意搜索一本名著時，往往會看到大量不同的版本，讓人挑得眼花繚亂，有時候一不小心還會掉進坑裏，除了文字譯者晦澀難讀以外，書籍紙張有時還會有異味或者是質量問題，這些版本大致可以用譯者、出版社、版次三種方式區分。
按照優先級首先是譯者，就像一款遊戲或者一部電影根據原著改編，他們的編劇一定是最核心的人物，這涉及到了文化產品的核心內容，也是本文重點介紹的對象；第二點是出版社，通常來說首選人文社、上譯或者譯林，坑會很小（如何根據出版社挑書）；第三點是版次，有錢或者有信仰就上貴的精裝新版。
俄國文學
作爲可以與法國文學比肩的俄國文學，他們雖然起步時間晚，但卻創造了璀璨的俄國文學！地域範圍廣義上來講，俄羅斯乃至東歐以俄語爲主文學家的作品，均可歸入“俄國文學”，而從時間上來看，在彼得大帝和葉卡捷琳娜二世統治時期，俄國開展了非常廣泛的“西化”運動。
俄國人開始普遍學習法國等西歐國家的文學作品，俄語的字母表和正字法得以改進，通俗俄語寫成的大衆文學得以蓬勃發展。按照一般劃分規則，19世紀俄國文學的“黃金時代”、“白銀時代”和“青銅時代”，奠定了俄國文學在世界文學史的地位，本文撰寫大綱參考下面的《俄國文學史》，
《俄國文學史》——劉文飛，商務印書館
古俄語史詩——《伊戈爾遠征紀》
在彼得大帝以前，俄國經歷了基輔羅斯時期、蒙古人入侵時期以及莫斯科大公國的崛起，最早的俄國文學誕生，如今現存極少的幾部以古俄語（非古斯拉夫語）寫成的經典之作，其中包括英雄史詩《伊戈爾遠征記》、《被囚者丹尼爾的祈禱》、《亞歷山大·涅夫斯基的故事》、編年史《往年紀事》，這些作品主要是口頭傳播的民歌體。
1. 古俄羅斯文學
《伊戈爾遠征記》——魏荒弩，人文社
《往年紀事》——朱寰 / 胡敦偉，商務印書館
古典主義時期——《彼得大帝》
現代俄國文學開端，大致在19世紀20年代中期開始，這些文學家生於彼得時期，掌握學習法國古典主義時期文學作品，並將法語中的一些經典範式引入俄語，其中以羅蒙諾索夫爲代表，他文理兼備，創作了文學作品《彼得大帝》，並提出“質量守恆定律”（物質不滅定律）的雛形，羅蒙諾索夫是俄國科學院第一位院士，創辦了俄國第一所大學，莫斯科大學全稱即“莫斯科羅蒙諾索夫國立大學”。
相比於羅蒙諾索夫文風磅礴大氣的《彼得大帝》，拉季舍夫則專注於小人物，着筆描寫俄國農奴制，文學作品《從彼得堡到莫斯科旅行記》震驚了俄羅斯民衆，然而葉卡捷琳娜二世譴責這種作品，將拉季舍夫流放西伯利亞。
作爲對立面，詩人傑爾查文，則是大力稱讚葉卡捷琳娜二世，他被譽爲俄國18世紀最偉大的詩人，沒有像羅蒙諾索夫那樣宏偉的風格，而是從微小細節之處讚頌葉卡捷琳娜二世，將《上帝頌》、《費麗查》、《致葉甫蓋尼》等詩獻給葉卡捷琳娜大帝。此外，18世紀戲劇作家蘇馬羅科夫、散文家卡拉姆津等人也是當時的代表作家，他們很多都受到羅蒙諾索夫的影響。
2. 古典主義：羅蒙諾索夫、拉季舍夫、傑爾查文
《從彼得堡到莫斯科旅行記》——湯毓強，外文社
《馮維辛喜劇兩種》——孟廣鈞，遼寧教育出版社
黃金時代——《戰爭與和平》&《卡拉馬佐夫兄弟》
大部分讀者對古俄語史詩和俄國古典主義的作者不是很熟悉，但是到了19世紀，伴隨着歐洲的浪漫主義文學風潮湧入，俄國可以說迎來了文學繁榮時期，也被後世稱爲俄國文學史的“黃金時代”。首先受到影響的是詩歌，得益於彼得大帝的西化運動，俄國此時詩歌幾乎可以與西歐接軌，但俄國還是相對更具有古典主義的特徵，某種意義上說確實是“落後”於時代，但不如說他們其實是18世紀的“遺腹子”。
黃金時代的詩歌，承接古典時期的卡拉姆津運動，俄國這一時期首位詩人是茹科夫斯基，在拿破崙入侵時期，茹科夫斯基參軍，在博羅季諾戰役後，茹科夫斯基寫下《俄國軍營的歌手》，爲他贏得廣泛名聲；浪漫主義詩人中成就最高的是寫下著名句子的普希金，“假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！憂鬱的日子裏須要鎮靜：相信吧，快樂的日子將會來臨！心兒永遠嚮往着未來；現在卻常是憂鬱。一切都是瞬息，一切都將會過去；而那過去了的，就會成爲親切的懷戀。”
3. 浪漫主義詩人：普希金、茹科夫斯基
《葉甫蓋尼·奧涅金》——智量，人文
《黑桃皇后》——馮春，上譯
《上尉的女兒》——馮春，上譯；力岡，上海文藝
《普希金詩選》——查良錚，譯林；高莽，人文；戈寶權，北京出版社
《茹科夫斯基詩選》——黃成來，上譯
《十二個睡美人》——黃成來，上譯
4. 黃金時代民族詩人：萊蒙托夫
進入19世紀，詩歌很早就開始衰落，但仍有一部分詩人仍熱衷於詩歌韻腳、形象和華麗的外表，其中比較傑出的代表是萊蒙托夫的《當代英雄》，他被別林斯基譽爲“民族詩人”，就像是一道短暫的閃電，伴隨着他在決鬥中英年早逝，詩歌時代隨之終結。
《當代英雄：萊蒙托夫詩選》——餘振，人文
《當代英雄》——草嬰，人文
《多餘的人》——力岡，雲南美術出版社
5. 果戈裏時代
自黃金時代早期奠定的詩歌高度標準逐漸下滑，詩歌的輝煌不再，批判現實主義開始湧現出來，普希金的好友果戈裏成爲成爲俄國批判主義的代表，果戈裏的《死魂靈》和《欽差大臣》中，給讀者展現的是一個上層好逸惡勞，下層奴性盛行，權力至上、金錢至上的俄國。
《死魂靈》——滿濤，人文
《彼得堡故事》——滿濤，人文
《欽差大臣》——臧仲倫，譯林
6. 現實主義哲學：別林斯基&赫爾岑
1840年，西方派運動逐漸形成，這些作家主要以SH主義者爲主，其中以別林斯基和赫爾岑爲代表，赫爾岑被譽爲俄國SH主義之父，現實主義興起，從1845-1905年間，現實主義小說幾乎佔領了整個俄國文學界，排擠其他的各種文學體裁，這也被視作俄國爲歐洲文學做出的首要貢獻。現實主義小說看起來像果戈裏諷刺性小說與感傷現實主義的混合體，果戈裏和喬治·桑可以被視作俄國現實主義的父親和母親。
赫爾岑的好友別林斯基，除了搞GM以外，也成爲第一個系統總結俄國文學發展歷史的文學評論家，科學地闡述了藝術創作的規律，提出了一系列重要的文學和美學見解，成爲俄國文學批評與文學理論的奠基人。他的文學評論與美學思想在俄國文學史上起過巨大的作用，推動了俄國現實主義文學的進一步發展。
《別林斯基文學論文選》——滿濤，上譯
《往事與隨想》——項星耀，商務印書館
《彼岸書》——劉敦健，商務印書館
7. 現實主義小說：屠格涅夫
詩歌逐漸衰落，戲劇創作在現實主義時代得到了極大的發展，農奴制的危機愈演愈烈，別林斯基和赫爾岑站在農民這一邊，屠格涅夫雖然生在貴族家庭，但是從小就厭惡農奴制度，逐漸發展爲批判現實主義作家，反農奴制的《獵人筆記》就是屠格涅夫的成名作，之後屠格涅夫離開俄國長期住在國外，與法國作家福樓拜、左拉、都德和莫泊桑等人關係密切。
《獵人筆記》——豐子愷，譯林
《父與子》——巴金，人文
《初戀》——蕭珊，人文
8. 唯物主義美學：車爾尼雪夫斯基&杜勃羅留波夫
車爾尼雪夫斯基生於一個神父家庭，兼修英、法、德、意、希臘和拉丁語，以及古斯拉夫語，畢業於神學院，之後進入彼得堡大學，受唯物主義和空想SH主義影響，他開始研究黑格爾和費爾巴哈的哲學，逐漸轉變成無神論者，之後與衆多十二月D人前輩一樣被流放西伯利亞，杜勃羅留波夫和車爾尼雪夫斯基思想軌跡類似，從神學院轉向，兩人皆可視作別林斯基的繼承人。
《車爾尼雪夫斯基文學論文選》——辛未艾，上譯
《怎麼辦？》——蔣路，人文
《藝術與現實的審美關係》——周揚，人文
《杜勃羅留波夫選集》——辛未艾，上譯
陀思妥耶夫斯基 & 托爾斯泰 & 契訶夫
1845年，俄國文學最重要的文學家之一登上歷史舞臺，陀思妥耶夫斯基發表處女座《窮人》，四年後因爲反對沙皇被捕，並且被判處死刑，然而在行刑之前的一刻被改判成了流放西伯利亞，陀翁來到苦寒之地後身體每況愈下癲癇症時常發作，在近10年的顛沛流離中，陀翁從這些經歷開始反省自己篤行宗教。
1860年，陀翁發表《被侮辱與被損害的人》，1864年，《地下室手記》出版，1866年，代表作《罪與罰》出版，隨後又先後發表了《白癡》、《羣魔》等作品；1880年，《卡拉馬佐夫兄弟》成爲陀翁最後一部作品，在準備寫《卡拉馬佐夫兄弟》第二部時，陀翁的筆掉到地上滾到櫃子底下，在搬櫃子過程中用力過大，導致陀翁因血管破裂離世。
9. 費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基
《罪與罰》——曾思藝，浙江文藝；耿濟之，人文
《卡拉馬佐夫兄弟》——榮如德，上譯；耿濟之，譯林
《死屋手記》——耿濟之，三聯；曾憲溥，人文
《白癡》——榮如德，上譯；耿濟之，三聯
《地下室手記》——臧仲倫，灕江；曾思藝，浙江文藝
《被傷害與侮辱的人》——李霽野，上譯；婁自良，上譯
《白夜》——榮如德，上譯
《羣魔》——南江，人文；臧仲倫，譯林
《窮人》——文穎，作家出版社
10. 列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰
提起俄國文學，列夫·托爾斯泰往往會成爲大多數學生的第一回答，考慮到託翁的巨大成就，托爾斯泰很有可能是自伏爾泰時代後的第一人，然而隨着時間發展，陀思妥耶夫斯基逐漸被更多人認可爲俄語文學第一人，後來一些西方的評論家將契訶夫也加入到討論中，但托爾斯泰的成就當然也是永恆從未遭受質疑的。
作爲黃金時代兩位最偉大的作家，托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基將俄國文學抬到了一個新的高度。19歲的托爾斯泰在自家的莊園土地上實施農奴制改革，23歲服役，27歲到彼得堡後進入文學界，結識了赫爾岑，35歲，托爾斯泰開始創作《戰爭與和平》，耗時六年多，之後又寫完第二部長篇鉅著《安娜·卡列尼娜》，晚年時的《復活》則是“托爾斯泰主義”的體現。
《戰爭與和平》——草嬰，人文；劉遼逸，人文
《安娜·卡列尼娜》——於大衛，天津人民出版社；草嬰，人文
《復活》——汝龍，人文
《伊凡·伊里奇之死》——許海燕，東方出版社
《懺悔錄》——馮增義，譯林
《克萊採奏鳴曲》——臧仲倫，譯林
11. 契訶夫
契訶夫是俄國19世紀末期最後一位批判現實主義作家，與法國作家莫泊桑和美國作家歐·亨利並稱爲“世界三大短篇小說家”，代表作爲《小公務員之死》、《變色龍》、《套中人》等，他是俄羅斯文學“黃金時代”的最後一位作家。
《契訶夫短篇小說選》——汝龍，人文
隨着契訶夫離世，俄國文學史上的“黃金時代”結束，文壇呈現混亂與衰落的趨勢；到了19世紀末，以蒲寧、阿爾志跋綏夫、苔菲、葉賽寧、阿赫瑪託娃、茨維塔耶娃、馬雅可夫斯基等爲代表的女詩人、作家出現，詩歌的“白銀時代”來臨......
往期文章：
小島秀夫——腦洞薦書，《跟動物交換身體》
文學黃金時代——神仙出版社，《天才與天才之間》
考古尋秦記——《秦始皇的兵與城》有多麼偉大？
文學史話——《托爾金的袍子》，洛麗塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，遊戲中的日本鬼！
讀luxun——《中國小說史略》，古代民間小說
讀羅翔——《刑罰的歷史》，古代人的宮刑
讀羅翔——《圓圈正義》，雖不能至心嚮往之
餘華 X 羅翔——虛無與焦慮，精神內耗該如何解決？
黑塞自傳——《在輪下》，小鎮青年的“精神內耗”
國劇巔峯——《大明王朝1566》，被埋沒的歷史劇
二舅爆紅——文學論壇，嚴肅文學應多關注鄉村
學術之爭——羅翔與車浩的理性辯論
王小波——沉默的大多數，與特立獨行的豬
王小波——黃金時代三部曲，與沉默的大多數
天涯神貼——《明朝那些事兒》，一個時代的離去！
米蘭·昆德拉——享年94歲，曾著《不能承受的生命之輕》
買書如山倒——文學名著譯本推薦（日本）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（法國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（英國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（美國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（德國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（俄國）
買書如山倒——文學名著譯本推薦（拉美）
購書圖書攻略——如何根據出版社挑書
購書圖書攻略——如何選擇平臺折扣
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
