盤點英雄聯盟的四個神級翻譯，看着翻譯就感覺燃起來了！

英雄聯盟真正的天花板，從來不止操作和劇情，更是封神級的中文翻譯！

普通翻譯只是譯文字，而LOL漢化組是賦予英雄風骨與浪漫。寥寥幾句中文，既有山河氣魄，又有熱血溫柔，讀完瞬間燃意拉滿！

今天盤點四個公認的神級翻譯，每一句都是文案巔峯，聽完直接夢迴青春賽場！

1.銳雯

原文：What is broken can be reforged!

直譯：破碎的東西可以重鑄!

國譯：斷劍重鑄之日，騎士歸來之時!

2.青鋼影

原文：The world is neither black but a fine grey nor white

直譯：世界既不是黑色的也不是白色的，而是精緻的灰色

國譯：世界既不黑也不白，而是一道精緻的灰

3.卡牌大師

原文：It's all in the cards

直譯：一切都在卡牌中

國譯：一切盡在卡牌之中

4.寶石騎士

原文：I have set foot on the top of a mountain, I have also entered the trough I have benefited a lot from both.

直譯：我曾踏上山頂，也曾進入低谷，我從中受益匪淺。 

國譯：我曾踏足山巔，也曾進入低谷，二者都讓我收益良多。

短短四句翻譯，道盡江湖熱血、人間風骨。

這就是中文的浪漫，也是英雄聯盟能火十幾年的底氣。沒有華麗堆砌，卻字字戳心、句句封神！

你心中最頂的聯盟神譯是哪一句？評論區聊聊！