杜蘭特長文致敬威少！

昨天的熱搜詞條還是"雷霆四少僅杜蘭特未回應威少退役"，其實是在憋波大的。今天，杜蘭特長文致敬威少退役！譯文如下。

我記得曾經問助教莫·奇克斯：哪種訓練更難熬？隊內合練結束後加練，還是合練之前先訓練？

我會問這個，是因爲每次我抵達球館時，威少早上的訓練早就完成了，而我通常都是合練結束後才安排加練。

莫教練說：“訓練前先來訓練或許更艱難。”自那以後，早起訓練就成了我的固定習慣。

很多人看到他在場上情緒外露，便覺得威少張揚。但在我眼中，他內斂沉穩，做事有條不紊。

他以身作則。當賽場燈光亮起，他盡情釋放自我，享受純粹的自由。

作爲他的隊友，我深受鼓舞。無論我去往何處，都能看到他激勵着各行各業的人。

令人感慨的是，他從不多說什麼，只是始終如約而至，堅持了整整十八年。

對於我們職業球員來說，籃球生涯無比神聖，我們在球場上投入的一切，便是全部。

我們當中有些人希望能夠重來，帶着更堅定的初心重新出發；還有一部分人，則可以坦然放手，無悔於自己付出的時光。

你會成爲哪一種人？我們都清楚0號意味着什麼。

冠軍，願你在人生下一階段繼續傳遞力量。無論未來如何……

當初年少，我們一起打進首輪、征戰總決賽；一次次全明星並肩；看着彼此受傷、又強勢歸來；大巴旅途、航班航程、牌局閒談、爭執說笑，所有點滴回憶，全都刻骨銘心！

致威少的全體家人：妮娜、孩子們、威少母親、老拉塞爾、雷、唐奈爾，還有盧辛格高中、UCLA的一衆老友，以及所有我沒能一一提及的親友。致以最深的愛意，祝賀你完成一段傳奇生涯。