天天生活裏說的“賦能”和瓦羅蘭特里的“賦能”是同一個嗎？？？

Yooooooo, what's up, guys，我是你們的Collin老師

今天的遊戲英語兩分鐘系列我們要講的單詞是：賦能

還沒有看過上期的同學可以點擊下方鏈接趕緊學習吧！

打了這麼多年FPS， “peek”到底是個啥意思？？？

哎呀，這兩天看電視的時候，老有一個詞出現在電視屏幕上：賦能

什麼是賦能，爲什麼那些臺上的領導或宣講人總是激情澎湃地向你輸出：“我們要打通底層邏輯，形成商業閉環，最終爲我們的團隊賦能！”

下班晚上回家打開瓦羅蘭特准備找媽媽的時候，又給你匹到了賦能，你說我咋一天到晚就活着賦能的世界裏。

今天Collin老師就帶你扒一扒“賦能”這個詞的底褲，讓我們來看看政企宣傳片裏的“賦能”和瓦區玩家口中的“賦能”到底是不是一回事，以及在英語中，如何做到“信達雅”的翻譯。

一、 現實世界中的“賦能”：老闆到底在給你賦什麼能？

在當今的互聯網黑話和政企宣傳片中，“賦能”絕對是出場率穩居T0級別的詞彙。

首先，“賦能”並非本土原創，它其實是一個徹頭徹尾的“舶來品”，最早源於心理學和社會學領域，後來被一些管理學人員引入到企業管理中

在早期的語境裏，它指的是“下放權力，激發員工的自主性”

但到了國內互聯網大廠的語境下（尤其是前幾年被廣泛帶火之後），“賦能”的意思發生了一些微妙的轉變。

高情商翻譯：提供資源、技術、平臺或方法論，去幫助另一個人或企業具備完成某件事的能力

說人話就是：我給你提供工具，你趕緊給我幹活/賺錢

在日常和職場語境下，“賦能”最地道、最直接的對應詞就是：

empower (動詞) / empowerment (名詞)

em- 使.../能夠... + power

例句： The new AI tool empowers creators to edit videos more efficiently. (新的AI工具爲創作者賦能，提升了剪輯效率。)

當然，我們還可以用enable這個詞，當場提問enable是什麼意思？

enable (動詞)

側重於“使某人能夠做某事”，更偏向技術和工具層面的賦能。

例句： 5G technology enables cloud gaming. (5G技術爲雲遊戲賦能。)

那瓦里面的賦能又是怎麼來的呢？

二、 瓦羅蘭特中的“賦能”：原來是個順手的事

現在我們把視角切回到遊戲裏。瓦羅蘭特里的“賦能”和現實中的“賦能”是同一個意思嗎？

答案是：完全不是！

它的英文原詞是 Radiant。Radiant 的本意是“發光的、容光煥發的、輻射的”。如果直譯成“發光者”或者“輻射人”，聽起來就像是劣質B級片裏的變異怪物。

國服巧妙地借用了“賦予能力”的概念，將其翻譯爲“賦能者”，既呼應了他們被“輻能”（Radianite）賦予了超能力的故事背景，又極其貼閤中文語境中的高級感。同時大家也直接稱最高段位爲賦能。

好的，最後讓我們再來總結一下吧！

Empower (v.) / Empowerment (n.) - 賦予力量，授權

Eg：AI technology has empowered traditional manufacturing with unprecedented efficiency.

AI技術以空前的效率爲傳統制造業賦能。

Enable (v.) - 強調“使…成爲可能”，非常適合談論技術的作用。

Eg：The new policy enables start-ups to thrive in a competitive market.

新政策爲初創企業在激烈的市場競爭中茁壯成長賦能/創造了條件。

radiant (n./adj.)

作爲名詞：指代那些擁有超能力的人（賦能者），或者遊戲的最高段位。

作爲形容詞：意爲“光芒四射的”

記住它的詞根 radi-（光線、輻射）。同源詞還有 Radiation（輻射）、Radio（收音機/無線電）

下次你想在街上形容一個女生非常漂亮、容光煥發，你可以說："You look so radiant today."（你今天看起來光芒四射欸）

這誰家老婆

——這比用 beautiful 高級多了！

我是Collin老師，一個致力於讓各位好兄弟們都能在遊戲中靈活用英語聊天的老師

還有什麼遊戲英語單詞或者詞語是你想了解的呢，速速在評論區留言哦，說不定你的留言將會成爲下一期選題內容！

新學期開始啦，Collin老師祝各位同學事業有成、學業進步，遇到的題目全都會，遇到不會的也全都對！

記得一鍵三連+關注哦，這樣會對我有很大的幫助，Good luck, have fun!（GLHF）