【多奇破牆漢化組】伊蘇1&2編年史漢化補丁發佈

各位盒友大家好

自2009年編年史PSP版推出，經歷ffc開坑到解散，而後編年史又再移植PC，編年史的漢化之路已經走到了第16個年頭

這些年各路大佬嘗試，擱置，幾代萌新期盼，卻始終是一個諸如我這種入坑伊蘇的新玩家心中的遺憾

而2024年6月法國大佬twnkey的YCTT工具給了這部作品漢化的希望

很快，技術測試，開坑招募，各路大佬前來支援：獨攬95%文本修訂的零食殺手；熬夜測試到凌晨的DraculaEral；爲補丁程序完成最後一塊拼圖、並主導一代程序工作的AC.......

在大佬們的幫助下，歷時233天，對日文版、英文版、永恆版多個語言進行參考，對9000多條文本逐句翻譯、編排、潤色，期間各種與文本、程序BUG搏鬥，補丁終於生了出來

希望我們的補丁能幫助更多的人感受到伊蘇的魅力，也能讓大佬們更加愉快地安利

【補丁介紹】

本漢化補丁適用於steam和GOG版本的伊蘇1&2編年史，另補丁內已包含【零食殺手】大佬特別編制的全成就圖文攻略，遊玩時可以配合查閱

【補丁截圖】

【安裝指南】

1️⃣ 將補丁文件複製至遊戲根目錄

2️⃣ 覆蓋時請選擇"全部替換"

3️⃣享受遊戲吧

✨ 漢化團隊 ✨

文本：零食殺手，雪印月痕，K，JZ，火腿誒嘿嘿

程序：twnkey，ac，事件視界

視頻：零食殺手

測試：DraculaEral，Sorahiiiii，Realeishan

感謝：Akarin，懂得顏色，Halo117士官長，「已註銷」，歐洲血統，Jerry，閃閃，Magn吉瑞，芒等三十多位羣友爲補丁提供寶貴意見

特別感謝：法國大佬twnkey爲遊戲中文漢化貢獻的程序與技術支持，Galaxy17爲日文參考文本提供的幫助，以及Darkmet98提供的AdolTranslator

【下載地址】

見二樓樓中樓

【免責聲明】

本漢化補丁由steam官方商業遊戲基礎上開發，遊戲版權歸屬原製作商所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，漢化人員將不對此負任何責任。

⚠️ 重要事項 ⚠️

1、如果使用打補丁前的存檔，請載入存檔後，重新加載場景（比如進入其他地圖後回來，或者進出房間等）來避免產生BUG

2、本漢化補丁中用於exe內容漢化的dinput8.dll與steam版的破解補丁存在衝突，同時使用會無法啓動遊戲，建議支持正版

3、經測試，原版steam遊戲存在較多不兼容鼠標操作的場景，比如存檔讀取、音量設置、筆記、交易交互等，強烈建議使用鍵盤或手柄進行操作。另遊戲的配置工具在windows設置了屏幕縮放時排版錯亂的問題，可以恢復100%縮放來解決問題；部分場景下，邊框後的選項會無法顯示，但是可以正常調整（透明/不透明），以上均屬於原版遊戲存在的問題，此補丁暫不支持對原版BUG進行修復

4、遊戲本體並不喫性能，如果出現幀率極低的情況，大概率是曾經嘗試連接過手柄，可以連接任意手柄後再啓動遊戲的配置工具——打開Input Settings頁籤，關閉使用手柄的選框並應用後，重新啓動遊戲即可。