學習寫作的小技巧

翻譯是練習寫作的絕好方法。找一篇你喜歡的外文作品，讀一遍，然後認認真真翻譯成中文。這麼翻上幾篇以後，你的寫作水平就能有很大進步。

譯事三難：信、達、雅。

翻譯的成品要忠實於原文，這就意味着譯者對原文要有深刻的理解，要理解，就要會讀。這是在鍛鍊你閱讀的能力。翻譯的時候少不了要推敲用詞，這能鍛鍊你的語感和對字句的把控能力。翻譯要結合作者的寫作背景，這就需要查找資料，就能鍛鍊你的搜索能力和對文學史的瞭解。

譯文的文字要通順，這是對寫作流暢度的訓練。對於構建寫作的張力和作品的畫面感會很有幫助。

譯文要富於文采，也就是“雅”。這對於譯者本身的筆力是有要求的。翻譯一向被稱爲“再創作”，在想辦法把譯文“雅”起來的時候也是對自己文筆的鍛鍊。

此外，翻譯是不可能100%還原原著的，各種語言語序的不同，發音的不同，決定了翻譯必然會有所損失。所以，當你用翻譯的方式來練習寫作，也就得到了一個讀原著的機會，這對於自身的寫作，乃至理解各國文學是極爲重要的。

比如說，納博科夫的作品《洛麗塔》，我把中文譯本的第一段和原著的第一段放在下面，大家可以讀讀看。相比譯本來說，原著開頭的語言更有韻律，更能使讀者體會到亨·亨那狂熱的慾念。

洛麗塔 是我的生命之光，慾望之火，同時也是我的罪惡，我的靈魂。洛—麗—塔 ；舌尖得由上齶向下移動三次，到第三次再輕輕貼在牙齒上：洛—麗—塔。

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

很多文學大家也都是在翻譯中精進自己的寫作水平的。奧地利著名作家茨威格就曾經說過，通過語言對比，可以加深對自己祖國語言的瞭解，通過翻譯，可以認真學習名家的藝術精髓和獨門技巧。

正因爲每門外語有它特有的語彙和句型，首先會爲翻譯製造困難，它便要求譯者找出相應的表達方式，這是非斟酌再三絕對寫不出來的。從外語中頑強地找出其最爲特有的表達方法，竭盡全力把它同樣形象生動地在自己的母語之中表現出來，這是一場戰鬥。這場戰鬥對我而言，總意味着一種特殊的藝術創造的樂趣。——斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》

茨威格曾經和喬伊斯一起推敲應該如何將《青年藝術家的肖像》翻譯成德語，所以他們試着從意大利語和法語中找到合適的詞彙。（等等，意大利語和法語???）

咳咳，總之，用翻譯來練習寫作是個非常有用的方法。

不過在選擇翻譯的書時，要注意以下幾點：

1.選擇你喜歡的書來翻譯。翻譯的動力之一就是看着你所愛的文字在你筆尖轉化出來，這是保持對寫作熱愛的好方法。所以不要找你不想讀的書來翻譯，即使是再名聲鵲起的作家所寫的鉅著也一樣。

2.儘量選擇已經有實體中文譯本的作品來翻譯。雖然我前面說要選自己喜歡的書來翻譯，但要是你喜歡的作家太過冷門，沒有譯本，沒有作品解讀，那你也不知道你的翻譯是好是壞不是嗎？總要有個對比，才能起到練習的作用。至於爲什麼要實體的譯本，是因爲你在網上找到的譯本譯者也未必有多專業，比如你可能會找到我翻譯的（劃掉）。

3.對於剛開始翻譯的新手，我建議選中短篇作品來翻譯。要是選長篇，那時間成本就太高了。而翻譯中短篇作品所需的時間相對較少，翻譯完成那刻的成就感來得也快。

4.剛開始翻譯不建議選詩歌來翻譯，雖然一般詩歌比短篇小說還短得多，但就我個人的經驗來看，翻譯詩歌的難度是比翻譯小說還大的。福克納說短篇小說家是失敗的詩人，我想是頗有幾分道理的。

就先寫到這裏吧，祝大家練習愉快。