《量子破碎》簡體中文 Mod【漢化製作與分享】

大家好，我是此情無關風月(NoWindNoMoon)，這裏分享一個自己製作的《Quantum Break（量子破碎）》簡體中文 Mod。

作爲 Remedy Entertainment 旗下的一款科幻動作遊戲，《量子破碎》一直是一部非常特別的作品。它將第三人稱射擊、超能力戰鬥、時間旅行劇情以及真人電視劇集結合在一起，在當年帶來了非常大膽的嘗試。

不過對於很多國內玩家來說，這款遊戲一直存在一個比較明顯的問題——官方沒有提供簡體中文支持。

雖然遊戲本身的劇情非常精彩，但大量的對白、檔案資料、實驗記錄以及劇情選擇內容，都需要玩傢俱備一定英文閱讀能力才能完整理解。尤其是《量子破碎》這種以劇情推動爲核心的作品，如果語言成爲障礙，很多細節和情緒都會被削弱。

所以，我製作了這個《Quantum Break 簡體中文 Mod》，希望讓更多中文玩家能夠更輕鬆地體驗這款作品。

製作過程

這次漢化並不是簡單替換幾個文本文件。

《量子破碎》的資源結構比較特殊，需要先找到遊戲文本資源的位置，再進行提取、修改以及重新封裝。

整個過程主要包括：

1. 定位遊戲文本資源

首先需要分析遊戲文件結構，找到負責顯示文本的資源文件。

經過測試後，確定需要修改的主要內容包括遊戲數據文件以及 DX11 相關資源。

2. 文本整理與翻譯適配

遊戲中的文本數量比較多，而且涉及大量科幻專業詞彙。

例如：

• 時間旅行相關概念

• 實驗室研究資料

• 人物對白

• 劇情分支內容

翻譯過程中不僅需要保證意思準確，也需要考慮中文表達是否符合遊戲語境。

畢竟科幻作品最怕翻譯出來像機器說明書，玩家閱讀時需要有劇情代入感。

3. 字體與顯示測試

中文化最大的難點之一就是字體支持。

英文遊戲通常只需要顯示幾十個字母，而中文需要支持大量字符。

因此需要測試：

• 中文字體是否正常顯示

• 字符是否缺失

• UI空間是否足夠

• 長文本是否會溢出

經過多次調整後，最終實現了遊戲內簡體中文顯示。

漢化效果展示

目前 Mod 已經實現：

✅ 遊戲菜單簡體中文化 ✅ 遊戲界面文本中文化 ✅ 劇情相關文本中文化 ✅ 字幕顯示中文化 ✅ 支持正常遊戲流程體驗

安裝完成後，進入遊戲即可看到中文界面。

安裝方式

安裝方法也儘量做到了簡單。

下載 Mod 文件後：

1. 打開遊戲安裝目錄

例如：

Steam\steamapps\common\QuantumBreak

2. 將 Mod 內的：

data文件夾 與 dx11文件夾

兩個文件夾複製進去。

3. 選擇覆蓋原文件即可。

完成後啓動遊戲，就可以體驗簡體中文版本。

關於兼容性

這個 Mod 主要針對 PC Steam 版本製作。

由於涉及遊戲資源文件修改，如果未來遊戲文件發生變化，或者使用其他大型修改 Mod，可能存在衝突情況。

如果遇到問題，可以嘗試：

• 驗證遊戲文件

• 重新安裝 Mod

• 檢查文件覆蓋是否正確

寫在最後

製作這個漢化 Mod 的過程其實花費了不少時間。

從尋找資源、測試文件，到逐步調整文本顯示，每一步都需要不斷嘗試。

對於很多玩家來說，一箇中文補丁可能只是複製幾個文件這麼簡單，但對於製作的人來說，背後往往包含大量測試和修改。

《量子破碎》是一款非常值得體驗的作品。

如果你喜歡《量子破碎》，歡迎體驗這個簡體中文 Mod。

也歡迎大家反饋問題和改進建議，我會繼續維護更新。

項目地址：

Nexus Mods：

GitHub：

感謝所有支持 Mod 製作的玩家！

祝大家遊戲愉快！