日本網友慕了：美加墨世界盃中文才6個字，日語寫出來又長又繞

最近正在舉辦的美加墨世界盃，意外把日語“片假名地獄”這個老話題又頂上了熱門。

6月15日，一位正在學中文的日本網友發帖感慨，中文只用“美加墨世界盃”6個字，就把三個主辦國和賽事名稱說得明明白白，簡潔得讓人羨慕。換成日語的標準片假名寫法，是“アメリカ・カナダ・メキシコワールドカップ”，算下來有20個字符，不光寫着費勁兒，念起來也繞口。就算是日常通用的簡化說法“北中米ワールドカップ”，也要10個字符，長度還是比中文多出不少。

帖子很快在日本論壇發酵，不少網友跟着湊起了更短的寫法：有人提議照着中文的思路縮成“米加墨W杯”，

也有人說現成的“北中米W杯”算下來也就5個字，沒差多少。

但也有人實話實說，這種簡寫本質還是在湊字符，擺脫不了音譯外來語的底子，不像漢字直接表意，天生就帶濃縮信息的優勢。

不光世界盃，絕大多數外來名詞中文都能用寥寥幾個字概括，根本不用堆一長串音譯。

其實“片假名地獄”在日本早已是老生常談的問題，大量外來詞彙直接用片假名音譯，不僅單詞冗長難記，很多新潮外來語連本土老年人都看不懂。

這次藉着世界盃譯名的直觀對比，又把這個大衆槽點重新擺到了檯面上。

(ฅ´ω`ฅ)留爪，感謝 ［關注］［點贊］［收藏］［充電］多謝支持！