上一期文章盒友們反響很不錯，這次接着來盤點
https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=fcf26f3d5383
鬼泣
原名：Devil May Cry（直譯：惡魔或許會哭）
譯名捨棄直譯的宗教意象，以“鬼泣”二字重構東方誌怪美學。“鬼”對應惡魔，“泣”暗示但丁家族悲劇 。二字組合如刀鋒般凌厲，貼合遊戲暴力美學風格，成爲動作遊戲譯名標杆
雙人成行
原名：It Takes Two（直譯：需要兩個人）
英文原名源自諺語“It takes two to tango”（跳探戈需要兩個人），強調合作的重要性，但直譯“需要兩個人”在中文語境中過於口語化，缺乏記憶點。中文譯名借用成語“三人成虎”的句式結構，將直白的英文諺語昇華爲“雙人成行”，既點明雙人合作的玩法，又暗含“共同成長”的情感內核
求生之路
原名：Left 4 Dead（直譯：留下來死）（4的英文和for同音）
原名直譯充滿絕望感，中文名“求生之路”將焦點從“死亡”轉向“生存”，突出合作與希望，與遊戲四人組隊突圍喪屍的核心玩法完美契合
無主之地
原名：Borderlands（直譯：邊境之地）
直譯“邊境之地”僅描述地理概念，而中文譯名“無主之地”通過“無主”二字點明遊戲核心設定——法外之地、資源爭奪與混沌秩序，既暗示危險，又暗含機遇
嚴陣以待
原名：Ready or Not（直譯：準備與否）
直譯缺乏戰術緊張感，中文譯名僅借用成語“嚴陣以待”，就點明瞭反恐題材中特警小隊的高度戒備狀態，簡潔明瞭
往日不再
原名：Days Gone（直譯：逝去的日子）
直譯過於平淡，而中文譯名“往日不再”通過“不再”二字，將末世喪屍題材昇華爲對文明崩塌的哀悼，同時暗示主角失去摯愛後無法迴歸正常生活的悲劇
行屍走肉
原名：The Walking Dead（直譯：行走的死人）
直譯缺乏情感衝擊，中文譯名借用成語“行屍走肉”，既保留喪屍設定，又隱喻末世中人性麻木的生存狀態
惡意不息
原名：No Rest for the Wicked（直譯：惡人不得安息）
英文原名源自西方諺語，直譯總差點意思。中文譯名“惡意不息”提煉出遊戲中特點——遊戲中的瘟疫“災癘”永不消退，各方勢力在腐朽中爭鬥不息。同時四字成語式又強化史詩感，與遊戲黑暗美學呼應
胡鬧廚房
原名：Overcooked（直譯：煮過頭）
直譯僅描述烹飪失敗，中文譯名“胡鬧廚房”通過“胡鬧”傳遞合作混亂的喜劇效果，比直譯更貼合派對遊戲定位。
邪惡冥刻
原名：Inscryption（直譯：銘刻術）
直譯過於學術化，中文譯名“邪惡冥刻”將卡牌遊戲的黑暗儀式感推向極致。“冥刻”既指卡牌上的詭異雕刻，又暗示與冥界的交易，強化敘事的神祕感
心靈殺手
原名：Alan Wake（直譯：艾倫·韋克/艾倫醒醒）
英文原名有雙關意：Wake既指主角名字韋克，又是動詞“醒來”的意思。但是按照英文想要翻譯中文雙關意卻過於困難，而直譯又缺乏吸引力。漢化組於是大膽地自行根據遊戲內容而譯爲“心靈殺手”
以上就是本期所有內容啦，如果盒友們還有其他好的譯名推薦歡迎在評論區討論哦
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
